Bumba-meu-boi

Bumba-meu-boi, boi-bumba est une danse folklorique populaire brésilienne. Elle comporte des personnages humains et des animaux fantastiques qui évoluent autour de la mort et de la résurrection d'un bœuf

https://www.youtube.com/watch?v=SgIq6nAcQvs&feature=related

https://www.youtube.com/watch?v=5hVfgNG8z_c&feature=related

Quadro « Bumba-meu-Boi, Matraca e Pandeirões »
de Fábio Castejon Resende


Une magnifique toada
de Bumba-meu-Boi
avec son ouverture a capella
prenante comme une prière
reprise ensuite par le choeur
sur le rythme lancinant
et contagieux des matracas,
du tambor-onça et des pandeirões.


Se não existisse o sol,
Como seria pra terra se aquecer?...
Se não existisse o mar,
como seria pra natureza sobreviver?...
Se não existisse o luar...
o mundo viveria na escuridão...
mas como existe tudo isso meu povo...
eu vou guarnicer meu batalhão de novo!!
Ê boi rapaziada!!!!


Se não existisse o sol
(Si le soleil n'existait pas)
(Chagas de Maioba)
Bumba-Meu-Boi da Maioba
(Sotaque de matraca)
https://www.youtube.com/watch?v=oSTugnkekGo


Os pandeirões



As matracas



O tambor-onça

Une magnifique toada
de bumba-meu-boi
chantée a capella
par Humberto Maracanã
du Boi de Maracanã

Maranhão, meu tesouro, meu torrão
(Maranhão, mon trésor, ma terre natale)
https://www.youtube.com/watch?v=eGna25C6V3c

Ah, quand retrouverai-je
le chemin de l'île enchantée
et le son des matraques
qui fait trembler le sol
les nuits de Saint Jean


Maranhão
Meu tesouro, meu torrão
Fiz esta toada
Pra ti Maranhão

Maranhão
Mon trésor, ma patrie
J'ai fait ce chant
Pour toi Maranhão

Terra do babaçú
Que a natureza cultiva
Esta palmeira nativa
É que me dá inspiração
Na praia dos lençóis
Tem um touro encantando
E o reinado
Do rei Sebastião

Terre du babaçú
Que la nature cultive
C'est ce palmier natif
Qui me donne mon inspiration
Sur la plage des linceuls
Il y a un taureau enchanté
Et le royaume
Du roi Sébastien

Maranhão, meu tesouro, meu torrão
https://www.youtube.com/watch?v=BsjLo0lEO6k

Coxinho (1910-1991)
(Bartolomeu dos Santos)

Considéré comme l'une des plus grandes voix
et l'un des principaux compositeurs du bumba meu boi
du Maranhão et de Pindaré, dans le sotaque de pandeirão.

Mort dans la plus grande misère, presque de faim, en 1991...

Sa plus célèbre "toada", chantée par lui-même:

Coxinho
Urrou do boi
https://www.youtube.com/watch?v=kSTOmUWbfrY

Lá vem meu boi urrando,
subindo o vaquejador,
deu um urro na porteira,
meu vaqueiro se espantou,
o gado da fazenda
com isto se levantou.
Urrou, urrou, urrou, urrou
meu novilho brasileiro
que a natureza criou

São José de Ribamar
est une ville chère à mon coeur!


J'y possède
- en indivision -
un terrain de 10 000m2
au bord de la mer
dont je ne jouirai
probablement
jamais!


Quelle pitié!


Quoi qu'il en soit
son Boi
est un vrai délice!


Bumba Meu Boi de São José de Ribamar
https://www.youtube.com/watch?v=dcdCF7vbRoI

Silvio a écrit:

São José de Ribamar
est une ville chère à mon coeur!


J'y possède
- en indivision -
un terrain de 10 000m2
au bord de la mer
dont je ne jouirai
probablement
jamais!


Quelle pitié!


...

Dommage que ce ne soit pas sur le littoral de Bahia ..
Tu te serais fait des jilos en or en revendant à des promoteurs peu scrupuleux !

La plage du centre de Ribamar en juillet 2011. A marée basse !

charles a écrit:

Dommage que ce ne soit pas sur le littoral de Bahia ..
Tu te serais fait des jilos en or en revendant à des promoteurs peu scrupuleux !

La plage du centre de Ribamar en juillet 2011. A marée basse !

J'ai déjà des jilos en or
sans avoir attendu
les promoteurs !


Le littoral
de Bahia, Recife,
ou peut-être Rio
ou même celui
de São Paulo
ce sera pour plus tard!