Kleiton e Kledir

Kleiton et Kledir?

Vous connaissez
ces deux frères?

J'aime beaucoup certaines de leurs chansons,
notamment celle-ci malheureusement écourtée!
Bry, c'est Bry-sur-Marne, en France,
et cette chanson brasileira-francesa
a la vertu de me rendre saudoso.

QUI la retrouvera
dans sa version
intégrale?

Bry
https://www.youtube.com/watch?v=hJBGmVkvmRA

Bry-sur-marne
Nunca é tarde
Tô de volta outra vez

Já faz parte
A minha arte
É brincar de renascer

Se a vida arde
Bate a saudade
Dá uma vontade de te ver

O que é que eu faço
Me dá um abraço
Preciso tanto de você

Bry
Olha pra mim
O que é que eu fiz ?
Bry
Eu não sabia ser feliz

Bry-sur-marne
Dieu te garde
J'suis en France
Encore une fois

Si je tarde
Du temps je garde
C'est ma chance
A moi

Le jour s'efface
Un ange passe
J'ai tant besoin
De te voir

Cette nuit sombre
Et peuplée d'ombre
La traverser
Dans tes bras

Bry c'est la magie
D'un soir ici
Bry c'est la magie
Marraine d'ici

Bry
Olha pra mim
O que é que eu fiz ?
Bry
Eu não sabia ser feliz

Deles, além das óbvias "Deu pra ti" e "Maria Fumaça", eu gosto, particularmente de "Noite de São João".

Desde que eu a ouvi pela vez, é sempre uma viagem às festas juninas da infância:

https://www.youtube.com/watch?v=9cSlZ15EyHA

"Noite de São João
(Kledir Ramil - Pery Souza)

Era noite de São João
E eu saia com meu irmão
De bigode de rolha
E chapéu novo em folha
Brim Coringa e alpargata

Toda noite de São João
Eu sonhava em pegar da mão
De uma prenda bonita
De vestido de chita
E Maria Chiquinha

Soltando foguete (tchê)
Pulando fogueira (há)
Era noite de São João

Toda noite de São João
A quermesse era um festão
Bandeirinhas no arame
De papel celofane
Pau de sebo e de fita

Era noite de São João
E depois de comer pinhão
Vinha pé-de-moleque
Puxa-puxa e um pileque
De caninha ou de quentão

Soltando foguete (tchê)
Pulando fogueira (há)
Era noite de São João

Era noite de São João
Cordeona com violão
Esquentavam as moça
E eu nesse bate-coxa
Não podia me segurar

Toda noite de São João
Eu voava que nem balão
Namorava as estrelas
Que são primas terceiras
E afilhadas de São João

Soltando foguete (tchê)
Pulando fogueira (há)
Era noite de São João"

Eu não conhecia essa
"Noite de São João"
interpretada pela dupla!
Uma delicia!

Belas imagens
da infancia
e das lembranças
das festas juninas.

"Soltando foguete (tchê)
Pulando fogueira (há)
Era noite de São João"

Obrigado tao!

Ah oui les images sont magnifiques et l'histoire de la chanson également !Dommage que ton extrait soit écourté, Silvio.C'est drôle, Bry-Sur-Marne évoquée par des Brésiliens

Sur Bry-Sur-Marne,
je n'ai pas trouvé la version intégrale, mais j'ai essayé de la chanter:

bry_tao.mp3 - 1.55MB

.

Bry
figure sur l'album "Dois" (1997)
de Kleiton et Kledir.

C'est une belle chanson
sentimentale et nostalgique
que j'écoute quelquefois
- paradoxalement -
quand le Brésil me manque!

Se a vida arde
Bate a saudade
Dá uma vontade de te ver

O que é que eu faço
Me dá um abraço
Preciso tanto de você

Merci tao
pour cette interprétation
très proche de l'originale
et qui colle très bien à ta voix.
Je vais l'écouter encore une fois!

.
Je n'ai pas l'album "Dois". Je n'ai que l'album "Ao Vivo". Dans celui-ci "Bry" est chantée presque completement en portugais. Que les deux derniers vers sont chantés en français...
C'était pour cela que j'ai essayé de chanter la partie des paroles en français...
.

Simone
interprète "Paixão" (1983)
de Kledir (Ramil)
https://www.youtube.com/watch?v=41BvuccSmV4

Uma beleza infinita...

Belle chanson et une SImone lascive à souhait

Kleiton e Kledir
em concerto.

Vira Virou
https://www.youtube.com/watch?v=du5NjU8XVqM