O violão

.
Com Fátima Guedes e Zé Luiz Mazziotti:

https://www.youtube.com/watch?v=MQLdciMfgSk&feature=related

"Violão
(Sueli Costa e Paulo César Pinheiro)

Um dia eu vi numa estrada
um arvoredo caído
Não era um tronco qualquer.
Era madeira de pinho
e um artesão esculpia
o corpo de uma mulher
Depois eu vi
pela noite
o artesão nos caminhos
colhendo raios de Lua
Fazia cordas de prata
que, se esticadas, vibravam
o corpo da mulher nua
E o artesão, finalmente,
nesta mulher de madeira,
botou o seu coração
e lhe apertou contra o peito
e deu-lhe nome bonito
e assim nasceu o violão"


Augusto Martins:

http://pop.youtube.com/watch?v=lbJP6F1z0iw

"Cordas de aço
(Cartola)

Ah, essas cordas de aço
Este minúsculo braço
Do violão que os dedos meus acariciam
Ah, este bojo perfeito
Que trago junto ao meu peito
Só você violão
Compreende porque perdi toda alegria
E no entanto meu pinho
Pode crer, eu adivinho
Aquela mulher
Até hoje está nos esperando
Solte o teu som da madeira
Eu você e a companheira
Na madrugada iremos pra casa
Cantando..."


Diogo Nogueira e Marcel Powell:

http://pop.youtube.com/watch?v=Y7W1TwChwkI

"Violão Vadio
(Baden Powell e Paulo César Pinheiro)

Novamente juntos eu e o violão
Vagando devagar, por vagar
Cantando uma canção qualquer, só por cantar
Mercê da solidão
Vadiando em vão por aí
Nós vamos seguir,
Outra rua, outro bar, outro amigo, outra mão
Qualquer companheira, qualquer direção
Até chegar em qualquer lugar
Qualquer que seja a morte a esperar
Jamais meu violão me abandonará
Se eu vivi, foi inútil viver
Já mais nada me resta saber
Quero ouvir meu violão gemer
Até me serenizar"

.
Au sujet de "Violão" (Sueli Costa e Paulo César Pinheiro), j'ai essayé d'en faire une adaptation en français:

Violao_LaGuitare_esquisse_tao.mp3 - 1.39MB

"Un jour au milieu d’un chemin
J’ai vu un arbre tombé
Son tronc n’était pas normal
Et sur le bois de ce pin
un artisan travaillait
Le corps d’une femme sculpturale
Plus tard j’ai vu dans la nuit
L’artisan sur les chemins
cueillant les rayons de la lune
Pour fabriquer fils d’argent
Qui quand tendus, résonaient
Le corps de cette femme toute nue
Et l’artisan finalement
Dans cette femme en bois
A installé son propre coeur
Il l’a prise entre ses bras
Lui donnant un joli nom
Et ainsi est née la guitare"


Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider avec la correction ?

Javadd, Silvio, Charles...
.

C'est dèjà très très bien !!

Personellement, je te conseillerais :
..."J’ai vu un arbre couché"...
..."Dans cette femme de bois"...

Trio Mocoto

"o meu violao"

Cette chanson magnifique, j'aurais pu la mettre dans le topic de la chanteuse Dea Trancoso, que j'adore. Mais je la mets ici.

No braço dessa viola ( Dea Trancoso )

Ironie, elle est à capella, sans guitare. Mais au fait, "a viola", c'est la même chose que "o violao" ?

charles a écrit:

C'est dèjà très très bien !!

Personellement, je te conseillerais :
..."J’ai vu un arbre couché"...
..."Dans cette femme de bois"...

Merci Charles !
J'irai la réjouer bientôt...

Et quelle voix elle a cette Dea Trancoso !!!
.

Une belle valse de Raphael Rabello avec paroles de Paulo Cesar Pinheiro: "Sete Cordas"

https://www.youtube.com/watch?v=gqqZPxta4Vk&feature=related

"Sete Cordas
(Raphel Rabello e Paulo César Pinheiro)

Nada me fará sofrer
Pois trago junto ao coração
O bojo do meu violão cantando
Nada me dá mais prazer
Nem mesmo uma grande paixão
Que o som das sete cordas
Do meu violão tocando

E eu me vejo a obedecer
Eu nem sei bem porquê
E sinto uma transformação
E os acordes nascem sem querer
Sem querer desponta uma canção

E eu sinto o coração nos dedos
Passeando em calma
Afugentando os medos
Que residem n'alma
E deixo-me envolver
Pelo braço do meu violão

E o peito meu
Fibra por fibra
Apaixonado vibra
Com prima e bordão
E é aí que eu
Sinto a mão de Deus
Na minha mão.

Eu me ponho a dedilhar
Com emoção e fervor
As velhas melodias
Cheias de harmonias novas

E nesse instante então
Eu sou um sonhador
Acompanhante das canções de amor
Chego a cantar sem perceber
Alguns versos e trovas

E aí começo a ver
Que eu nunca fui sozinho
Meu violão me acompanhou
Por todo o meu caminho

E isso eu quero agradecer
Fazendo uma canção
Falando de você,
Amigo violão,
Que comigo estará
Até eu morrer"