Música e futebol

https://www.youtube.com/watch?v=Bd0Wt89DH4E&feature=related
Pois é o Brasil é tetra

frade a écrit:

Je n'écoute pas de jazz (... enfin jusqu'à présent ... ) je n'ai pas de super chaine hi-fi .... ni de BMW ... tu continuras à me parler Javadd ..?

Parfait Fradinho, tu t'es décrit comme l'homme idéal... Bien-sûr que je continuerai de te parler et même si tu te laissais aller à l'un des trois vices masculins cités plus haut !

lia a écrit:

https://www.youtube.com/watch?v=Bd0Wt89DH4E&feature=related
Pois é o Brasil é tetra

lia o Brasil e penta
Et j'ai le pressentiment que la coupe du monde en Afrique du Sud , verra s'imposer le Brésil ou l'Argentine .
Alors , le Brésil 6 fois champion du monde ?

Hexa !

Merci Silvio pour cette très belle traduction .

Mesa de Bar

La référence au futebol est très courte, mais l'ambiance de la chanson décrit finalement un des endroits où le foot est le plus vivant !

Mais uma vez
pra gente ver
Alfinete?

Silvio a écrit:

Mais uma vez
pra gente ver
Alfinete?

Corrigido !

Ah! la voix de Alcione!
Il faudrait l'inventer
si elle n'existait pas!

Football et birita
pourquoi pas!
Tant il est vrai
qu'on réinvente le monde
en toute liberté démocratique
- comme dit la chanson -
à chaque sortie de stade
et autour d'une table de bar!

Chanson
tellement brésilienne
qu'on peut se demander
si le texte de cette chanson
dans la France d'aujourd'hui
ne serait pas interprété
comme un hymne à l'alcool
alors qu'il n'est que le reflet
de bien des vies difficiles
et de nos désirs d'absolu!


Mesa de bar
La table d'un bar
É lugar para tudo que é papo da vida rolar
Est le lieu qui libère les discours de la vie
Do futebol, até a danada da tal da inflação
Du football jusqu'aux horreurs de l'inflation
É coração, fantasia e realidade
Elle est un coeur, une fantaisie et une réalité
É um ideal paraíso adonde nós fica a vontade
Un paradis idéal pour se sentir à l'aise

Mesa de bar
La table d'un bar
É cerveja suada matando a pau o calor
Est une bière bien fraiche qui stoppe la chaleur
Vamos cantar aquela cantiga que fala da luta e do amor
Chantons la vieille antienne qui parle de lutte et d'amour
Mas antes brindar em homenagem
Mais avant levons nos verres en hommage
Aqueles que já não vem mais
A ceux qui ne reviennent plus
Saúde pra gente, moçada, que a gente merece demais
Santé à tous, les jeunes, car nous méritons le meilleur
Em torno de um copo a gente inventa um mundo melhor
Autour d'un verre nous inventons un monde meilleur
A dona birita levanta a moral de quem está na pior
Madame la bière remonte le moral de ceux qui vont mal
A água da mágoa se enxuga no pano daquela toalha
L'eau de la douleur se sèche sur le tissu de sa nappe
Pra acabar com a tristeza
Pour mettre fin à la tristesse

Esse remédio não falha
Ce remède est infaillible
Na mesa de um bar todo mundo é sempre o maior
A la table d'un bar chacun est toujours le plus grand
Todo mundo derrama as tintas da sua alegria
Chacun déverse les couleurs de sa joie
Copos batendo na festa da rapazeada
Les verres trinquent entre copains
Se bem que a gente não esquece que a barriga anda meio vazia
Si bien qu'on n'oublie pas que le ventre est à moitié vide
É que mesa de bar é onde se toma um porre de liberdade
Car à la table d'un bar on prend une cuite de liberté
Companheiros em pleno exercício de democracia
Avec des camarades en plein exercice de démocratie
Mesa de bar é onde se toma um porre de liberdade
A la table d'un bar on prend une cuite de liberté
E companheiros em pleno exercício de democracia
Avec des camarades en plein exercice de démocratie

Balada nº 7 - Mané Garrincha

https://www.youtube.com/watch?v=_ngumRLVeEQ

Paroles :
Sua ilusão entra em campo no estádio vazio,
Uma torcida de sonhos aplaude talvez,
O velho atleta recorda as jogadas felizes,
Mata a saudade no peito driblando a emoção.

Hoje outros craques repetem as suas jogadas,
Ainda na rede balança seu último gol,
Mas pela vida impedido parou,
E para sempre o jogo acabou,
Suas pernas cansadas correram pro nada,
E o time do tempo ganhou.

Cadê você, cadê você, você passou,
O que era doce, o que não era se acabou,
Cadê você, cadê você, você passou,
No vídeo tape do sonho, a história gravou.

Ergue os seus braços e corre outra vez no gramado,
Vai tabelando o seu sonho e lembrando o passado,
No campeonato da recordação faz distintivo do seu coração,
Que as jornadas da vida, são bolas de sonho.
Que o craque do tempo chutou.

Cadê você, cadê você, você passou,
O que era doce, o que não era se acabou,
Cadê você, cadê você, você passou,
No vídeo tape do sonho, a história gravou.
(3x)


Traduction :
Son illusion entre dans le stade vide
Peut-être qu’une foule rêvée applaudit
Le vieil athlète nous rappelle le plaisir du jeu
Il tue la nostalgie de son cœur en dribblant avec les émotions

Aujourd'hui, d'autres répètent tes dribbles
Encore le filet ondule par ton dernier but
Mais la vie, difficile, t’a obligée à arrêter
Et pour toujours le jeu a cessé
Tes jambes, épuisées coururent pour un rien
Et l'équipe du temps gagna


(Refrain)
Où es-tu Où es-tu ? Tu es parti
La douceur, et ce qui ne l’était pas s’est arrêté
Où es-tu ? Où es-tu ? Tu es parti
Dans la cassette vidéo du rêve, l'histoire a été enregistrée

Lève tes bras et cours encore une fois sur le gazon
Je m’en vais en emportant ce rêve, et en me souvenant du passé
Dans le championnat de la mémoire, qui fait l’emblème de ton coeur
Que les jours de la vie sont des bulles de rêve
Que le meilleur des temps a chuté

(Refrain)

Bela musica
Lia
muito comovente!

Obrigada Silvio!

https://www.youtube.com/watch?v=t59vZojUHQk&feature=related

A Teresinha
é tão bonita!
Pai coruja
esse Mané!

https://www.youtube.com/watch?v=KDP2fai7Cuc

sambinha gostoso

https://www.youtube.com/watch?v=0SXFs-1joOw

Brasil está vazio na tarde de domingo, né?
olha o sambão, aqui é o país do futebol
Brasil está vazio na tarde de domingo, né?
olha o sambão, aqui é o país do futebol

No fundo desse país
ao longo das avenidas
campos de terra e grama
Brasil só é futebol
noventa minutos
de emoção e alegria
esqueço a casa e o trabalho
a vida fica lá fora
e tudo fica lá fora
inferno fica lá fora
as dores ficam lá fora

Brasil está vazio na tarde de domingo, né?
olha o sambão, aqui é o país do futebol
Brasil está vazio na tarde de domingo, né?
olha o sambão, aqui é o país do futebol

No fundo desse país
ao longo das avenidas
campos de terra e grama
Brasil só é futebol
noventa minutos
de emoção e de alegria
esqueço a casa e o trabalho
a vida fica lá fora
e tudo fica lá fora
inferno fica lá fora
as dores ficam lá fora

Celle-ci est pour Lia qui adore les chansons du "fundo do baú":

Il s'agit de la version de "Le match de football" qu'Antoine a chanté pendant le III FIC (Festival Internacional da Canção) au Maracanãzinho, en 1968...

Elis Regina, qui appareit sur la video, était la présidente du juri du festival:

https://www.youtube.com/watch?v=0VCxxTY8sMw&feature=player_embedded

Partida De Futebol
Skank
https://www.youtube.com/watch?v=iO2xry7NJr8

https://www.youtube.com/watch?v=ljURh19R_go
J'adore cette pub!

Je suis pas un fanatique de foot mais je dois reconnaître qu'au Brésil, ça fait de très bonnes chansons !

Flamengo até morrer !!


Hino do Flamengo - Jorge Ben

Marcos Valle - Flamengo até Morrer

https://www.youtube.com/watch?v=QM7fi41GUJM
Marcelo D2
Eu sou Ronaldo

https://www.youtube.com/watch?v=0uJkjBF7agk
Alegria do Povo!

Bon après tant de bon goût vidéo-brésilo- footbalistique, un petit cocorico kitsch censé soutenir notre équipe bleu-blanc-rouge en Espagne en 1982.

https://www.youtube.com/watch?v=9qkjZc57Uow

Et puis il y eu l'Allemagne et les yeux des supporters français pour pleurer.
Bon puisque le football c'est notre histoire contemporaine ( du moins pour beaucoup), je compte suivre à Porto si la météo s'y prête, dans quelques jours le match au sommet - Brésil - Portugal.

Je ne sais pas de quel côté sera le drame national .

58 et 62 , les deux premiers titres du Brésil .

Un bel hommage du journaliste Luis Nassif qui a invité pour l´occasion la belle Veronica .

une samba canção spéciale pour

Didi

Un livre très interessant qui nous parle des rapports entre le football et la musique brésilienne:



http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/resenha/resenha.asp?nitem=2720749&sid=18963323112521333368798032&k5=1A15CADA&uid=

Football et musique font bon ménage, pour preuve cet album 2 titres du roi des rois avec Elis Regina
c'est le 1er disque de Pelé (1969)


Je trouve que Pelé chante plutôt bien !

Téléchargez l'album (2 titres): http://www.mediafire.com/?977cic62g658oe8

GoooooaaaaaaaAAAALLLLLLLL........................................;

J'ai entendu ces pièces pour la première fois sur l'album d'Elis 20 anos de saudade

Vraiment très bon et Pelé chanta bien aussi comme tu dis

Elis semblait avoir beaucoup de plaisir à interpréter ces sambas avec lui

En 2014, y ' aura-t-il aussi un hymne à la seleçao chanté par tous nos artistes préférés ?

Dá-lhe Brasil - Estrelas da música cantam versão do hino da Copa de 1982

charles a écrit:

Pixinguinha, "um a zero" !!

https://www.youtube.com/watch?v=qZdDhh4fDbE

En version chanté :

https://www.youtube.com/watch?v=OkKPat4E18I

Nelson Ângelo a écrit les paroles 45 ans aprés la mélodie de Benedito Lacerda e Piixinguina...

https://www.youtube.com/watch?v=bohqScHjBNE