Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Romulo Froes Mar 4 Juin - 20:24
Deux belles sambas de Romulo Froes, dont on dit que son album Calado est un des plus tristes parus ces dernières années, en fidèle disciple de Batatinha ou Nelson Cavaquinho. Ses albums suivant sont plus expérimentaux et incorporent d'autres influences. Il est membre du super groupe Passo Torto aux côtés de Kiko Dinucci et Rodrigo Campos. 2 petites traductions que j'espère correcte, et dédiées à Silvio pour toutes celles qu'il a offerte au forum.
Traduction de O Sol é comun (Le soleil est banal)
Ah, le soleil est banal Ah, o sol é comum
Banals sont les douleurs Comum são as dores
Et les amours banals E os amores comuns
Aucun de nous Nenhum de nós
N’a un soleil différent dans dans le jardin Tem um sol diferente no jardim
Aucun de nous Nenhum de nós
Aucun Nenhum
Le soleil qui fait éclore la rose blanche O sol que faz brotar a rosa branca
Le matin De manhã
L’après midi fait croître les rouges De tarde faz crescer as vermelhas
Ah, pourquoi alors Ah, porque então
Quand vient le soleil, Quando vem o sol
Ne vois-tu pas que je suis ici entre les rosiers Não vês que estou aqui entre as roseiras
Aucun de nous Nenhum de nós
N’a un soleil différent dans le jardin Tem um sol diferente no jardim
Aucun de nous Nenhum de nós
Aucun Nenhum
Chanté par Dona Inah, grande dame de São Paulo révelée tardivement.
Traduction:
Dort la lune, dort le soleil Dorme a lua, dorme o sol
La cigale dort, l'escargot a cigarra dorme, o caracol
Cette rue où le loup arrive esta rua onde o lobo vem...
Dort triste, dort triste Dorme triste, dorme triste
Dort triste, tout comme moi dorme triste como eu também
Ne me demande pas où je vais Não me pergunte aonde vou
Le jour s'est déjà levé O dia já raiou
Mais bientôt la pluie fine mas logo a chuva fina
Au milieu du brouillard no meio da neblina
Cache et illumine esconde e ilumina
Qui m'a quitté quem me deixou
Le matin, seule De manhã, sozinha
Appellant à l'aide Pedindo por socorro
Si l'aube m'appartient se a madrugada é minha
Alors bientôt devine então logo adivinha
Tout en descendant la colline enquanto desce o morro
Qui m'a quitté quem me deixou
Le matin, seule, amour De manhã, sozinha, amor.
Boebis Habitué
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Romulo Froes Dim 3 Nov - 13:29
Quel dommage que Romulo nous vous inspire pas plus. Un artiste pourtant essentiel!
Pour ceux qui veulent en savoir plus sur ce grand musicien, j'avais traduit une longue interview de lui (avec rodrigo campos), passionannte pour le regard éclairé sur la nouvelle génération en train d'émerger, dont Romulo Froes est en quelque sorte le doyen, celui qui fait la liaison, voir la transmission de témoin comme coeur musical du Bréil entre Rio et Sao Paulo...entre les années 90 et les années 2000 !
Nombre de messages : 3202 Date d'inscription : 06/11/2006
Sujet: Re: Romulo Froes Jeu 21 Nov - 23:25
Boebis a écrit:
Quel dommage que Romulo nous vous inspire pas plus. Un artiste pourtant essentiel!
...
J'ai perdu le feu sacré pour participer au forum, d'où mon silence, mais j'adhère totalement à ton enthousiasme concernant Romulo Froes !
Son dernier disque "um labirinto em cada pé " est un des disques que j'ai le plus écouté depuis 3 ans. Et son précédent, le double "No chao sem o chao", c'est un peu son "double blanc" à lui.. Vraiment très peu de choses à écarter dans ce disque généreux, qui en dit long sur l'inspiration et la créativité du bonhomme. Me reste à plonger dans ses deux premiers opus, plus marqués par le samba de Nelson Cavaquinho m'a-t-il semblé .. Sinon, j'ai lu qu'il est déjà entré en studio pour le prochain !
Boebis Habitué
Nombre de messages : 190 Date d'inscription : 20/09/2010
Sujet: Re: Romulo Froes Ven 22 Nov - 12:11
oui, plus samba les deux premiers, assez tristes, mais très beaux. Assez lyrique. Mais une samba avec une touche expérimentale, un peu à la manière du Estudando o Samba de Tom Zé ou de certains morceaux de Paulinho da viola. Je crois que je les préfère aux derniers albums solo du bonhomme.
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Romulo Froes
Romulo Froes
Page 1 sur 1
Sujets similaires
Sujets similaires
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum