Djavan

javadd a écrit:

...je n'ai pas du tout envie de le comparer avec qui que ce soit.
Il a son génie et son charme propres. Je ne comprends pas pourquoi, on est obligé de le légitimer par une proximité avec d'autres musiciens.

Bien d'accord avec toi.

Te devoro.
https://www.youtube.com/watch?v=RSltbtS8h6o



Álibi
chanson écrite par Djavan
interprétée par Maria Bethânia
accompagnée par Rosinha de Valença
https://www.youtube.com/watch?v=PzYK1d3b5AE

Composição: Djavan
Álibi
havia mais que um desejo
a força do beijo
por mais que vadia
não sacia mais
meus olhos lacrimejam seu corpo
exposto à mentira do calor da ira
do afã de um desejo que não contraíra
no amor, a tortura está por um triz
mas a gente atura e até se mostra feliz
quando se tem o álibi
de ter nascido ávido
e convivido inválido
mesmo sem ter havido

Silvio a écrit:

Álibi
chanson écrite par Djavan
interprétée par Maria Bethânia
accompagnée par Rosinha de Valença
https://www.youtube.com/watch?v=PzYK1d3b5AE

Magnifique Silvio, l'accompagnement est de toute beauté, qui est cette Rosinha de Valença?

Rosinha de Valença
(1941- 2004)
fut l'une des meilleures
guitaristes brésiliennes.
Elle accompagna souvent
les plus grands talents:
Baden Powell,
Sergio Mendes,
Maria Bethânia,
Martinho da Vila
et bien d'autres
et enregistra
plus de 11 LP.

Victime d'un arrêt cardiaque
en 1992
suivi de séquelles cérébrales,
elle plonge dans un coma
qui prendra fin en 2004...

After Sunrise (1980)
https://www.youtube.com/watch?v=uLhA62Cyry8

Live in São Paulo (1980)
https://www.youtube.com/watch?v=sSdVX2D6owM

Mais c'est pas vrai!!! chaque fois que je m'intéresse à un nouvel artiste Brésilien.. il est mort !! Bon je vais les prendre au berceau maintenant, j"aurais peut être plus de chance.

Et pour Rosinha de Valença c'est particulièrement dommage. J'ai écouté ce que tu nous proposes et... j'adore ce son, typiquement Brésilien et puis elle avait un joli brin de voix!

"A rota do indivíduo (Ferrugem)" est une chanson de Djavan et Orlando Moraes que j'aime beaucoup:

https://www.youtube.com/watch?v=_7Fp58Z-WHk

"Ferrugem
(A rota do indivíduo)
(Djavan – Orlando Moraes)

Mera luz que invade a tarde cinzenta
E algumas folhas deitam sobre a estrada
O frio é o agasalho que esquenta
O coração gelado quando venta
Movendo a água abandonada

Restos de sonhos sobre um novo dia
Amores nos vagões, vagões nos trilhos
Parece que quem parte é a ferrovia
Que mesmo não te vendo te vigia
Como mãe, como mãe
que dorme olhando os filhos
Com os olhos na estrada

E no mistério solitário da penugem
Vê-se a vida correndo, parada
Como se não existisse chegada
na tarde distante, ferrugem ou nada"


J'ai essayé de l'adapter en français:

"La rouille
(Le chemin de l’individu)
(Djavan – Orlando Moraes) V.F. : Tao

La lueur qui invahit l’après midi gris
Et quelques feuilles qui tombent sur la route
Le froid est la chemise qui rechauffe
Le coeur gelé par le vent froid qui souffle
Et mouve les flaques d’eau abandonées

Restes de rêves sur un nouveau jour
Des amours dans les wagons sur les rails
C’est le chemin de fer qui semble partir
Sans même pouvoir te voir il te surveille,
Comme une mère, comme une mère
qui dort veillant ses enfants
les yeux posés sur la route

Et dans le mystère solitaire d’un duvet volant
On voit la vie qui court, arretée
Comme s'il n'existait plus d'arrivée
Dans l’aprés midi lointain, la rouille ou rien"


J'aimerais savoir si l'adaptation a un sens en langue française en demandant aux français du coin de m'aider à l'améliorer... Merci d'avance...
.

linda taozinho...um xero

Salut Maria et merci ! (onde anda você ?)

Mais... personne pour m'aider ??
.

tao

ton texte est bien traduit
cela ne signifie pas qu'il soit
immédiatement compréhensible
ni en portugais
ni en français

Quelques corrections
et variantes possibles:

Mera luz que invade a tarde cinzenta
Une faible lueur qui envahit l'après-midi blafard

Movendo a água abandonada
Et fait frémir les eaux stagnantes (prononcer stag-nantes)

Amores nos vagões, vagões nos trilhos
Amours dans les wagons, wagons sur leurs rails

que dorme olhando os filhos
qui dort en veillant ses enfants

Com os olhos na estrada
Les yeux rivés sur la route

Abraço

Silvio,
Merci beaucoup pour ta prestesse.
Tes corrections ont fait la difference:

ARotaDoIndividuo_tao.mp3 - 2.82MB

La rouille
(Le chemin de l’individu)
(Djavan – Orlando Moraes) Adaptation en français: Tao avec Silvio

Une faible lueur qui envahit l'après-midi blafard
Et quelques feuilles qui tombent sur la route
Le froid est la chemise qui rechauffe
Le coeur gelé par le vent froid qui souffle
Et fait frémir les eaux stagnantes

Restes de rêves sur un nouveau jour
Amours dans les wagons, wagons sur leurs rails
C’est le chemin de fer qui semble partir
Sans même pouvoir te voir il te surveille, comme une mère
Comme une mère qui dort en veillant ses enfants
Les yeux rivés sur la route

Et dans le mystère solitaire d’un duvet volant
On voit la vie qui court, arretée
Comme s'il n'existait plus d'arrivée
Dans l’aprés midi lointain, la rouille ou rien

Super Taozinho ! Bravo, bravo, bravo !

Au fait, messieurs les Modos, vous avez fait un regroupement des chansons de Tao / Silvio ou pas ? C'est peut-être compliqué...

tao a écrit sur un autre topic:

"Je ne connais pas l'opinion de Silvio,
mais quant à moi
je préfère flâner entre les topics,
entre les thèmes et les pages du forum
en découvrant par ci par là
des nouvelles chansons,
des nouveaux sujets...

Cependant, rien n'empêche, Zaraké, qu'on utilise ton serveur FTP.
Il suffit que tu m'envoies les instructions pour le transfert des fichiers..."

Sur ce point,
je suis du même avis que tao.
J'aime vagabonder
d'un sujet à l'autre
sans itinéraire
pré-déterminé.
Tout m'intéresse
a priori
Rien ne m'indiffère
sauf
a posteriori.

Mes traductions
sont seulement
des coups de coeur
des envies de partager.
Je n'ai aucun problème
à voir regrouper les textes
traduits et/ou chantés
sur un topic à part
si cela est utile (?)
mais je souhaite
vraiment
que les originaux
traduits et/ou chantés
restent aussi
à leur place première
car un coup de coeur
- selon moi -
n'est pas transférable!

Um abraço
com carinho.

Silvio a écrit:

Cependant, rien n'empêche, Zaraké, qu'on utilise ton serveur FTP.
Il suffit que tu m'envoies les instructions pour le transfert des fichiers..."

Tao, Silvio, je vous fais un mail d'instructions pour ça.

Pas pour moi Zaraké!

C'était une suggestion de tao
pour moi c'est un effort de trop!

Zaraké a écrit:

Silvio a écrit:

Cependant, rien n'empêche, Zaraké, qu'on utilise ton serveur FTP.
Il suffit que tu m'envoies les instructions pour le transfert des fichiers..."

Tao, Silvio, je vous fais un mail d'instructions pour ça.

Pour moi ça va Zaraké, j'attends tes instructions...

-----------------------

J'ai répété le registre de celle-ci (cette fois un petit peu moins mauvais que dans la première, mais continue pénible quand même...):

ARotaDoIndividuo_2_tao.mp3 - 3.27MB

La rouille
(Le chemin de l’individu)
(Djavan – Orlando Moraes) Adaptation en français: Tao avec Silvio

https://www.youtube.com/watch?gl=FR&hl=fr&v=RkzwNOTkGOs

Depuis que quelqu’un a posté cette vidéo il y a quelques jours, cette chanson ne me quitte plus. Quel bijou, cette chanson !!
Djavan l’a semble-t-il écrite pour Gal Costa et il a bien fait. La voix de Gal fait des miracles.

Cette version de Nana Caymmi parait même un peu faible à côté ! ( et pourtant ! ).

Nuvem-negra-Nana-Caymmi

De quoi me donner envie d’explorer plus sérieusement la carrière de Djavan. A part le disque « Flor de lis » que j’adore, je connais peu finalement. J’ai déjà plein de pistes en lisant vos messages précédents.



Nuvem Negra
Djavan

Não adianta me ver sorrir
Espelho meu
Meu riso é seu
Eu estou ilha ... da
Hoje não ligo a TV
Nem mesmo pra ver o Jô
Não vou sair
Se ligarem não estou
À manhã que vem
Nem bom-dia eu vou dar
Se chegar alguém
A me pedir um favor
Eu não sei

Tá difícil ser eu
Sem reclamar de tu ...do
Passa nuvem negra
Larga o dia
E vê se leva o mal
Que me arrasou
Pra que não faça sofrer mais ninguém
Esse amor que é raro
E é preciso
Pra nos levantar
Me derrubou
nao sabe parar de crescer
e doer

charles a écrit:

https://www.youtube.com/watch?gl=FR&hl=fr&v=RkzwNOTkGOs

Depuis que quelqu’un a posté cette vidéo il y a quelques jours, cette chanson ne me quitte plus. Quel bijou, cette chanson !!
Djavan l’a semble-t-il écrite pour Gal Costa et il a bien fait. La voix de Gal fait des miracles.

Tu as raison, c'est une merveille de chanson interprétée par trois complices. J'aime bien le début ou manifestement Gal se plante en beauté sous l'œil malicieux de Chico... Trois grands artistes qui manifestement prennent du plaisir à être ensemble.

charles a écrit:

...
De quoi me donner envie d’explorer plus sérieusement la carrière de Djavan. A part le disque « Flor de lis » que j’adore, je connais peu finalement. J’ai déjà plein de pistes en lisant vos messages précédents
...

Seu Charles, j'aime beaucoup Djavan aussi.

Voici quelques exemples, entre un tas de chansons que j'adore:

"Linha do Equador" (Caetano - Djavan), qui parle de ma ville "...céu de Brasília, traço do arquiteto, gosto tanto dela assim...":
https://www.youtube.com/watch?v=M-icBwNBzSo

"Capim" (Djavan) ""... que fim levou o amor, plantei um pé de flor deu capim..."
https://www.youtube.com/watch?v=TQcLa9fwxG4

"Maçã" (Djavan) " ...teu beijo é Nova York o que quer dizer maçã..."
https://www.youtube.com/watch?v=koMycJR06Fc&feature=related

"Meu" (Djavan) "...ar, só por você, mar, com você qualquer fundura dá, tudo é tão meu, quando você vem se chegando, chegando de um modo só seu..."
https://www.youtube.com/watch?v=ey2Us5AQ844&feature=PlayList&p=DA31D7F34A3261F3&playnext=1&playnext_from=PL&index=1

"Pedro Brasil" (Djavan)
https://www.youtube.com/watch?v=YNedWd6jqKY
"Sorria para mim, meu Brasil
assim,
ria largo do fundo, aqui
ria aqui do nada
não vá trair
o seu dom de cair de pé
logo agora que eu escrevi
uma canção de fé
atenção: quem descobriu o Brasil foi Pedro
quem libertou o Brasil foi Pedro
quem construiu o Brasil foi Pedro
quem descobriu...
Quem libertou...
Quem contruiu...
Quem já viu tanto pedro viver assim...
Feito coisa ruim, no are
bem fez Pedro lá no céu
que aprendeu chover, estiar
e hoje tem grande poder pra lá
mas nada pode aqui
mas nada pode aqui
mas nada pode aqui
mas nada pode aqui..."

Djavan..j'adore!

Doidice

Très sympa vos extraits, Zarak et Tao..

Bon, celui-ci est un grand classique mais je ne m'en lasse pas.

Djavan Flor de lis ( l'image est mauvaise par contre )

Trois autres que pour moi, a côté de "Flor de Lis", sont des "basics", ou mieux, sont les piliers de Djavan:

"Meu bem querer"
https://www.youtube.com/watch?v=gZqNW47x8lw

"Fato consumado"
https://www.youtube.com/watch?v=I5GxBcZ6Jp8

"Serrado"
https://www.youtube.com/watch?v=m381rJrKqVs

tao a écrit:

"Serrado"
https://www.youtube.com/watch?v=m381rJrKqVs

La version des débuts, en 1979, dans un joli clip.

Djavan - "Serrado" (1979)

Serrado ( Djavan )

Se o Senhor me for louvado
Eu vou voltar pro meu serrado
Por ali ficou quem temperou
O meu amor e semeou em mim
Essa incrível saudade
Se é por vontade de Deus
Valei, valei

Se pedir a Deus pelo meu prazer
Não for pecado, vou rezar
Pra quando eu voltar a rever
Todas as brincadeiras do passado
Cortejar meu serrado
Em dia, feriado
Viva o cordão azul e encarnado

Eu sei, serei feliz de novo
Meu povo, deixa eu chorar com você
Serei feliz de novo
Meu povo, deixa eu chorar com você
Serei feliz de novo
Meu povo, deixa eu chorar

A l'instar de Rita Ribeiro, Marisa Monte, Chico Buarque, Fundo de Quintal, Marcio Faraco, Zeca Baleiro, Geraldo Azevedo et encore quelques autres, Djavan fait partie des artistes que j'écoute tout le temps.C'est bien simple, j'aime toutes ses chansons. Comme le dit K Figaro sa musique" est souple et féline".

Pour ma part ma préférée reste celle-ci, une merveille
Nem um Dia

Djavan - Nem um dia

Um dia frio
Um bom lugar prá ler um livro
E o pensamento lá em você
Eu sem você não vivo
Um dia triste
Toda fragilidade incide
E o pensamento lá em você
E tudo me divide (bis)

Longe da felicidade e todas as suas luzes
Te desejo como ao ar
Mais que tudo
És manhã na natureza das flores

Mesmo por toda riqueza dos sheiks árabes
Não te esquecerei um dia
Nem um dia
Espero com a força do pensamento
Recriar a luz que me trará você

E tudo nascerá mais belo
O verde faz do azul com o amarelo
O elo com todas as cores
Pra enfeitar amores gris(bis)


Um dia frio
Um bom lugar prá ler um livro
E o pensamento lá em você
Eu sem você não vivo
Um dia triste
Toda fragilidade incide
E o pensamento lá em você
E tudo me divide

Mesmo por toda riqueza dos sheiks árabes
Não te esquecerei um dia
Nem um dia
Espero com a força do pensamento
Recriar a luz que me trará você

E tudo nascerá mais belo
O verde faz do azul com o amarelo
O elo com todas as cores
Pra enfeitar amores gris(bis)

Djavan chez Drucker , c'était peut-être lors d'un spécial Brésil qu'il avait anime , j'ai de vagues souvenirs de cette émission , je ne me souviens plus des invites .
Samurai , comme Acai figure sur l'album Luz , un superbe album , un des premiers disques brésiliens que j'ai acheté .

C'est sur le même album ? Il faut absolument que je me le procure