Pour Silvio

Je pars à Budapest
dans deux jours
et je n'ai pas encore
préparé ma valise!


Avec un peu de chance
j'y retrouverai peut-être
les sensations de José Costa
soudain plongé
dans un univers
si proche
et si lointain
mais dénué de tout sens
faute d'en maîtriser la langue.



Chico Buarque - Budapest - 2005

José Costa vit au Brésil et écrit pour les autres, des autobiographies ou des discours politiques... Il a du talent et les mots l'obsèdent. Un jour, il rentre d'Istanbul où se tenait un salon d'écrivains, et fait une escale forcée à Budapest avant de rejoindre sa femme et son fils à Rio de Janeiro. Mais la Hongrie se révèlera être plus qu'une simple escale, ce pays va le happer, le troubler par des mots d'abord incompréhensibles, et une femme tout aussi mystérieuse. José nous emmène dans les dédales de son existence, de ses passions doubles, passion pour deux langues, le hongrois et le brésilien, passion pour deux femmes, Vanda et Kriska.

Budapest - Danube - Foto Silvio - décembre 2010


A Budapest
il neigeait à gros flocons
et cela me faisait du bien
de sentir tout au fond de moi
à l'arrivée de ce premier froid
aussi inattendu qu'imprévu
toute notre fragilité inouïe
sous l'écorce des apparences.


Alors que je longeais le Danube
à la recherche de la péniche
ancrée au bord du quai
qui devait m'emmener
d'un pont à l'autre
au gré du fleuve
j'ai cru voir
un bref
instant
au bord
de l'eau
assis
aussi
calme
et patient
qu'un guetteur d'horizons
le regard adolescent
de celui qui sourit
sans autre raison
que d'attendre
le prochain départ
au Pays de Nulle Part.

Beau texte Silvio, plein de poésie

Silvio a écrit:

A Budapest
il neigeait à gros flocons
et cela me faisait du bien
de sentir tout au fond de moi
à l'arrivée de ce premier froid
aussi inattendu qu'imprévu
toute notre fragilité inouïe
sous l'écorce des apparences.

Je parcourais à l'instant quelques écrits du poète Paulo Leminski
et ce court poème est entré subitement en résonance avec la prose de Silvio.

Inverno

É tudo o que sinto

Viver

É sucinto

( Paulo Leminski )

charles a écrit:

Je parcourais à l'instant quelques écrits du poète Paulo Leminski
et ce court poème est entré subitement en résonance avec la prose de Silvio.

Inverno

É tudo o que sinto

Viver

É sucinto

( Paulo Leminski )

Il y a comme cela
-plus souvent qu'on ne croit -
des coïncidences
fortuites
qui sont des résonances
en effet
de passés antérieurs
de rêves ensevelis
ou de pensées d'ailleurs
qui n'attendent qu'un mot
pour se réveiller
et embaumer l'air
du parfum subtil
de nos désirs secrets
ou de nos chances
laissées pour solde
de tout compte.

Je ferai un rapide
mais intense
séjour parisien
du dimanche 23 au vendredi 28 janvier
et séjournerai dans le XIIIe, M° Tolbiac.

Quelque bon plan parisien cette semaine?

Envie de diner asiatique
dans le quartier
ou de manger brésilien?
Il suffit de me contacter par MP.

Nestor Burma - Brouillard au pont de Tolbiac

Oui, Marie
à quelques jours près
nous aurions pu nous rencontrer
à la librairie Jonas
ou prendre un verre
à la brasserie Le Coche
juste en face...

Si j'étais Parisien
je crois que j'aimerais
habiter ce quartier...

Bon,
qu'à cela ne tienne,
j'ai mangé vietnamien
rue d' Ivry,
brésilien
à Censier-Daubenton,
et même une tête de veau
sauce gribiche
- très française -
rue de Tolbiac...

Je reviendrai
probablement
dans le quartier
avant l'été
encore une fois
avant de repartir
très loin
de l'Europe
cette fois
dans quelques mois...

Peut-être nous
verrons-nous
alors
rue de Tolbiac?



Zélia Duncan
Partir, andar
(Herbert Vianna)
https://www.youtube.com/watch?v=hQpl0PODRDY

Partir andar, eis que chega
Essa velha hora tão sonhada
Nas noites de velas acesas
No clarear da madrugada
Só uma estrela anunciando o fim
Sobre o mar sobre a calçada
E nada mais te prende aqui
Agora já não falta nada...
Não falta nada...

Je me rendrai
dans deux jours
à Buzău
en Munténie
et je sais déjà
que ce séjour express
préparé depuis deux ans
me rendra aussi heureux
que ceux qui m'attendent
depuis tout ce temps
et savent déjà
aussi bien que moi
que je ne reviendrai pas.


Ainsi va le jardin
des toutes premières fois:
une graine plantée,
et c'est tout l'espoir
de cet instant unique
qui renaîtra
à chaque printemps.

Buzău
c'était trop beau!


Bien sûr
il faisait froid
bien sûr
j'étais crevé
bien sûr
il a même plu
mais
certains instants
valent bien plus
que le temps
qu'il fait.

Rapide passage
à Paris
du 3 au 5 mars
prochain


Un coup de dés jamais n'abolira le hasard *

Mon invitation
du 17 janvier
tient toujours
pour la soirée
du 4 mars!



Fontaine, je ne boirai pas de ton eau


* Stéphane Mallarmé

C où la "Munténie" ???
je n'ai pas ça ds ma culture géographique.....
du 3 au 5 mars????
Cette fois j'ai vu avant la date... suis en plein progrès!!!
à bientôt alors
Valérie

mari en val a écrit:

C où la "Munténie" ???
Valérie

La Munténie?

C'est comme le Limousin
ou le Minas Gerais!


Si ça n'existait pas
ça ne vaudrait pas
la peine d'exister!


Oui, à bientôt alors!

Para comemorar
momentos muitos especiais!


Nada nunca
se perde
Tudo serve
para outra vez
ou
quem sabe
para outra vida!


Rien jamais
ne se perd
Tout sert
pour une autre fois
ou
qui sait
pour une autre vie!

Nada nunca
se perde
nem o pior
nem o melhor
Mas sobra
o que deve
servir
pra pegar
Estrada Nova!


Rien jamais
ne se perd
ni le pire
ni le meilleur
Mais il reste
ce qui doit
servir
à prendre
une Nouvelle Route!

Oswaldo Montenegro
Estrada Nova
(Nouvelle route)
https://www.youtube.com/watch?v=yJ0dii2ilf4

Eu conheço o medo de ir embora
Não saber o que fazer com a mão
Gritar pro mundo e saber
Que o mundo não presta atenção

Je connais la peur de partir
Et de ne pas savoir que faire de ma main
De crier au monde et de savoir
Que le monde ne m'entend pas

Eu conheço o medo de ir embora
Embora não pareça, a dor vai passar
Lembra se puder
Se não der, esqueça
De algum jeito vai passar

Je connais la peur de partir
Et même si ça parait fou, la douleur passera
Souviens t'en si tu peux
Et si tu n'y arrives pas, oublie
De toute façon ça passera

O sol já nasceu na estrada nova
E mesmo que eu impeça, ele vai brilhar
Lembra se puder
Se não der esqueça
De algum jeito vai passar

Le soleil s'est déjà levé sur la route nouvelle
Et même si je m'en offusque, il brillera
Souviens t'en si tu peux
Et si tu n'y arrives pas, oublie
De toute façon ça passera

Je retourne à Brasov demain
probablement pour la dernière fois...




J'y reverrai des gens que j'aime
mais qui ne le savent pas
et puis
au Centre Culturel Reduta
comme un dernier clin d'oeil
à ces terres que je quitterai
bientôt
j'assisterai au concert
de Natacha Ezdra
venue de France
chanter Ferrat

et puis
la belle
Alexandra Fits
nous chantera
La Foule
pour un dernier
regard
pour un dernier
au revoir
à Brasov


Alexandra Fits
https://www.youtube.com/watch?v=ZwjPMCOharo

Déjà le départ?????

Oui elle a une belle présence cette Alexandra, pianistique et vocale, tu étais gâté pr un au revoir!!!!

mari en val a écrit:

Déjà le départ?????

Non pas encore...
j'entame seulement ma tournée
des adieux...

mari en val a écrit:

Oui elle a une belle présence cette Alexandra, pianistique et vocale, tu étais gâté pr un au revoir!!!!

Comme tu dis...


Et hier soir sur scène
elle a déchiré
avec plein de belles chansons
interprétées au piano
notamment celle-ci:

Alexandra Fits
Rossignol de mes amours
https://www.youtube.com/watch?v=R9E4hUR1PyI

Le bonheur est dans le pré. Cours-y vite, cours-y vite.
Le bonheur est dans le pré, cours-y vite. Il va filer.
Paul Fort


James Thierrée
- le petit-fils de Charlie Chaplin -
sera de passage à Bucarest
les 29-30 avril et 1er mai
pour présenter Raoul.

Il reste encore des places disponibles.
Mais pas la mienne, car j'y serai!


Le bonheur est dans le pré. Cours-y vite, cours-y vite.
Le bonheur est dans le pré, cours-y vite. Il va filer.

RAOUL de James Thierrée
https://www.youtube.com/watch?v=wxkTT5X1gnw

Raul de Souza
le meilleur tromboniste brésilien
- qui vit à Paris depuis
bien longtemps -
sera quant à lui
de passage à Iasi
le 2 juin 2011




Raul de Souza
Lament
(J. J. Johnson)
https://www.youtube.com/watch?v=xKnQRf2ff3s

silvio a écrit:

Raul de Souza
Lament
(J. J. Johnson)
https://www.youtube.com/watch?v=xKnQRf2ff3s

C'est beau comme le jour qui se lève

Zaraké a écrit:

C'est beau comme le jour qui se lève

Je confirme
et je signe!



Raul de Souza
Todas as Tribos
(Glauco Sölter)
https://www.youtube.com/watch?v=wy_8HuKtbHM

Elle arrive cette nuit...
de Toulouse...
en passant par Paris
et Prague...
je meurs d'impatience...
je ne l'ai pas revue
depuis maintenant 8 mois...

Pour elle
et pour elle seule
je traverserais l'océan...

Djavan
Oceano
https://www.youtube.com/watch?v=3yM_kXr0UVc


Lou - Carnaval das crianças - São Paulo (1998) - Foto Silvio

Je suppose que c'est ta fille ? Alors, si je peux discrètement ajouter mon "grain de sel" toulousain en écho à vos retrouvailles:

Cécile, ma fille

Zaraké a écrit:

Je suppose que c'est ta fille ? Alors, si je peux discrètement ajouter mon "grain de sel" toulousain en écho à vos retrouvailles:

Cécile, ma fille

C'est une très belle chanson
- définitive -
qui fait vibrer mon coeur
de père.

Chico Buarque e a filha Silvia

Mais plus encore
j'aime celle-là
qui évoque
magnifiquement
- définitivement -
l'amour
d'un père
pour ses filles.


Minhas meninas
(Mes filles)
Chico Buarque
https://www.youtube.com/watch?v=lSP5vWbX57Q

Olha as minhas meninas
As minhas meninas
Pra onde é que elas vão
Se já saem sozinhas
As notas da minha canção
Vão as minhas meninas
Levando destinos
Tão iluminados de sim
Passam por mim
E embaraçam as linhas
Da minha mão

Voyez mes filles
Mes filles
Mais où s'envolent-elles
Si elles sortent déjà seules?
Les notes de cette chanson
Sont pour mes filles
Qui suivent leur destinée
Si pleine de lumière
En me traversant
Et en contrariant les lignes
De ma main



Aniversario das minhas meninas - Parque de Ibirapuera - São Paulo - 12-10-1995