Bonne nuit

Ivan Lins
A cor do pôr-do-sol
(La couleur du coucher de soleil)
(Ivan Lins / Celso Viafora)
https://www.youtube.com/watch?v=2KYwT34j8L8

É Fellini ou serão nossas vidas?
Em que filme deu-se o nosso amor?
Em que porto dá-se a despedida?
Cagliari?
Gênova?

Do que se ilumina a nossa fita?
De que pôr-do-sol vem essa cor?
Que passados a paixão habita?
Évora?
Córdoba?

De cinema em cinema
Vamos nos amando pela vida afora
Mais um hora
Outra cena... sei lá

A felicidade são nuances
Tudo é quanto tempo eu lhe terei
De que amanhecer nascem os romances?
Mônaco?
Málaga?

Bonne nuit!

Chega mais perto moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol

Oui vraiment
sur le thème de Gabriela
avec Tom et Gal
je ferai de beaux rêves
cette nuit


Gabriela
Tom Jobim e Gal Costa
https://www.youtube.com/watch?v=cwtd9EQaI4Y&feature=fvwrel

Bonne nuit!

Silvio a écrit:

...
Gabriela
Tom Jobim e Gal Costa
https://www.youtube.com/watch?v=cwtd9EQaI4Y&feature=fvwrel

Bonne nuit!

Magnifique ! ça accompagne à merveille ma lecture du roman de Jorge Amado.
Une nouvelle édition ( et traduction ) qui vient de paraitre en France chez Stock, collection La Cosmopolite.

Tu peux aussi accompagner
ta lecture
en voyant ou revoyant le film
"Gabriela"
avec Sonia Braga
et Marcello Mastroianni


Gabriela
https://www.youtube.com/watch?v=dy8nmMDUOUo


Film de Bruno Barreto (1983)
Musique de Tom Jobim

Gabriela
https://www.youtube.com/watch?v=NlQ2aBBpl00

Segue o teu destino
(Fernando Pessoa/Ricardo Reis)
por Nana Caymmi
https://www.youtube.com/watch?v=-3UEzVK3lzo

Segue o teu destino,
Rega as tuas plantas,
Ama as tuas rosas.
O resto é a sombra
De árvores alheias.

A realidade
Sempre é mais ou menos
Do que nós queremos.
Só nós somos sempre
Iguais a nós-próprios.

Suave é viver só.
Grande e nobre é sempre
Viver simplesmente.
Deixa a dor nas aras
Como ex-voto aos deuses.

Vê de longe a vida.
Nunca a interrogues.
Ela nada pode
Dizer-te. A resposta
Está além dos deuses.

Mas serenamente
Imita o Olimpo
No teu coração.
Os deuses são deuses
Porque não se pensam.

Ricardo Reis
(Fernando Pessoa)
1-7-1916

Maria Bethânia
Segue o teu destino
https://www.youtube.com/watch?v=k7EQO3sA6Ls

Bonne nuit!

Mapa-Múndi

La carte du monde
grande ouverte sur la table
comme un destin
donne un peu le vertige
des débuts hésitants:
par où commencer?
En ferons-nous jamais le tour
avant que ne s'arrête
de tourner
la toupie?


Thiago Pethit
Mapa-Múndi
https://www.youtube.com/watch?v=pXBIWw185oY

Me escreva uma carta sem remetente
Só o necessário e se está contente
Tente lembrar quais eram os planos
Se nada mudou com o passar dos anos
E me pergunte o que será do nosso amor?

Descreva pra mim sua latitude
Que eu tento te achar no mapa-múndi
Ponha um pouco de delicadeza
No que escrever e onde quer que me esqueças
E eu te pergunto o que será do nosso amor?

Ah! Se eu pudesse voltar atrás
Ah! Se eu pudesse voltar.

Bonne nuit!

Merci beaucoup pour toutes ces propositions pour dormir.

Je voudrais revenir sur la dernière, celle de Thiago Pethit. Je ne l´avais jamais vu sur scène et il fut l´invité spécial de Cida Moreira ( une de mes idoles brésiliennes les plus accessibles - Pour Maria Bethania je suis obligé de me fondre dans la foule de ses admirateurs).
Elle l´avait choisi, car il représentait ce qu´elle préférait de la nouvelle scène brésilienne.

Pour ce titre et ce qu´il a interprété lors de ce concert je suis d´accord avec elle.
Moins rapide que Silvio, je vais me servir de la même chanson mais pour présenter Sâo Paulo en complétant un autre sujet, dans ce qu´elle a de plus poétique : ses habitants dans une vidéo où ils sont présentés dans leur simplicité.

Comme cette mégapole est le symbole de l´immigration dans sa diversité et dans sa rapidité, je chosis une chanson de mon chanteur préféré. Salvatore Adamo. Il aurait pu être exilé dans ce pays comme des centaines de milliers d´italiens, berçé par sa maman dans sa langue natale, avant de se fondre dans son pays d´accueil en apprenant le portugais.

Et ceci restera toujous une question pour moi. Un pays ne doit- il avoir qu´une seule langue ou faire une place à celle des arrivants ?

Un air en fa mineur

https://youtu.be/YKmaMn4n9Bg

Amusant.


Tiê a transformé
en berceuse
flamenca
pour mieux m'aider
à dormir
sans doute
le tube incontournable
de Calcinha preta
(Petite culotte noire)


Tiê
Você não vale nada
https://www.youtube.com/watch?v=bL7VbQn-mjk

Você não vale nada,
Mas eu gosto de você!
Você não vale nada,
Mas eu gosto de você!
Tudo que eu queria
Era saber porquê?!?
Tudo que eu queria
Era saber porquê?!?


Calcinha preta
Você não vale nada
https://www.youtube.com/watch?v=1cOrtPqlg5g

Bonne nuit!

Faites de beaux rêves!



Fino Coletivo
Minha Menina Bonita
(Alvinho / Lancellotti)
https://www.youtube.com/watch?v=gfLk5tuwgk8

Eu vi a menina bonita
Enrolar uns cachos negros

J'ai vu cette belle jeune fille
Qui enroulait ses boucles brunes

Eu vi a menina bonita
Dançar de sapato baixo

J'ai vu cette belle jeune fille
Qui dansait avec ses ballerines

Meus olhos vão com ela
Meu pensamento é nela
E o coração ela ganhou

Mes yeux la suivent
Ma pensée ne la quitte pas
Et mon coeur lui appartient

Bebendo água de coco

Elle buvait une eau de coco

Eu vi a menina bonita
Das unhas cor de vermelho

J'ai vu cette belle jeune fille
Aux ongles rouge écarlate

Bonne nuit!

Une chanson déchirante d'Elis
qui vaut pour tous les départs
sans retour
et peut-être
même
pour le dernier départ au long cours.



Elis Regina
No dia em que eu vim embora
(Le jour où je suis partie)
(Caetano Veloso - Gilberto Gil)
https://www.youtube.com/watch?v=XB9w8OCc6_g

No dia em que eu vim-me embora minha mãe chorava em ai
Minha irmã chorava em ui e eu nem olhava pra trás
No dia que eu vim-me embora não teve nada de mais

Mala de couro forrada com pano forte brim cáqui
Minha avó já quase morta, minha mãe até a porta
Minha irmã até a rua e até o porto meu pai
O qual não disse palavra durante todo o caminho
E quando eu me vi sozinho, vi que não entendia nada
Nem de pro que eu ia indo nem dos sonhos que eu levava
Senti apenas que a mala de couro que eu carregava
Embora estando forrada fedia, cheirava mal

Afora isto ia indo, atravessando, seguindo
Nem chorando nem sorrindo sozinho pra Capital
Nem chorando nem sorrindo sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital...

Bonne nuit!

Boa noite
e até amanhã!


Ana Moura
Na Palma da Mão
(Dans la paume de la main)
https://www.youtube.com/watch?v=dh9sGnfCF0o

Eu queria escrever-te umas quadras diferentes
Daquelas repletas de amores e de pó
Versejar constante, consequente e urgente
Onde o protagonista acaba sempre só

Boa noite
e até amanhã!


Maria Bethânia
Samba da Benção
(Vinicius de Moraes-Baden Powell)
https://www.youtube.com/watch?v=pwPei9dUUQ8

E melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor
coisa que existe
E assim como a luz
no coração
Mas pra fazer
um samba com beleza
E preciso um bocado de tristeza
E preciso um bocado de tristeza
Senão,não se faz um samba não

C'est mieux d'être gai que triste
La joie est la meilleure
chose qui existe
Elle est comme la lumière
dans notre coeur
Mais pour faire
une belle samba
Il faut un verre de tristesse
Il faut un verre de tristesse
Sinon on ne peut pas faire une samba

Un petit tour au Pantanal
avant de vous souhaiter
bonne nuit
ou bonne journée
c'est selon!


Pantanal (Brasil)
https://www.youtube.com/watch?v=EU9MT6rc4xM

Bonne nuit!

De tanto vê-la
não me desacostumei
ainda


Ainda bem!


Gal Costa
Estrada do Sol
(Dolores Duran - Tom Jobim).
https://www.youtube.com/watch?v=wFXqlul6j7w




Bonne nuit!

O velho
grizalhão
ainda
tem
muito
o que dizer
e o que cantar


Caetano Veloso
Ela é carioca
(Tom Jobim e Vinicius de Moraes)
https://www.youtube.com/watch?v=0m2lAwmrIq4

Boa noite!

Desculpe
(Pardon)
Arnaldo Baptista
https://www.youtube.com/watch?v=OZ27M26XVRI

Desculpe se eu fiz você chorar
te esqueça, olha, o sol chegou
me abrace, diga o meu nome
diga que você me quer
sinto o pulso de todos os tempos, comigo
até quando eu não sei
sinto o barato de ser se humano, comigo
até quando eu não sei

Pardon si je t'ai fait pleurer
oublie, regarde, le soleil est arrivé
embrasse-moi, dis mon nom
dis que tu m'aimes
je sens la pulsation de tous les temps, en moi
jusqu'à quand je ne sais pas
je sens la chance d'être humain, en moi
jusqu'à quand je ne sais pas

Boa noite!

Boa noite!


Martinho da Vila
Ex Amor
https://www.youtube.com/watch?v=tUVHFPbnXRI

Joyce a deux filles
Clara et Ana
et une chanson qui les réunit
toutes les deux depuis plus
de trente ans...
Clareana


Joyce
Clareana (1980)
https://www.youtube.com/watch?v=UD_zA3R_Y8c

Joyce
Clareana (2011)
https://www.youtube.com/watch?v=bbtdi4ZTi6U


Boa noite!

Plus de 30 ans en effet : elle l'avait déjà enregistrée en 1976 à Paris, sur le disque "Visions of Daws", inédit jusqu'à il y a peu.
Extraits écoutables ici : http://jp.juno.co.uk/charts/dj/615856-Far_out_recordings/337111-Chart/ (en bas)

Je ne vois pas ce qu'elle trouve à cette chanson, coécrite avec Mauricio Maestro... Les paroles, peut-être ? Il y a tout de même une chorale qui l'a reprise :
https://www.youtube.com/watch?v=eFtZMRPBqBo

Robinson a écrit:

Je ne vois pas ce qu'elle trouve à cette chanson...

Je te trouve sévère Robinson. Certes ce n'est pas celle que je préfère de Joyce, mais elle évoque ses deux filles. Et je suppose que pour elle, cette chanson a une place à part dans son répertoire.

Je voulais peut-être un peu trop d'objectivité...

Belle découverte
de ce jour
ou de cette nuit
grâce à Jô Soares
pour vous souhaiter
bonne nuit




Mariana Terra
Nise da Silveira - Senhora das Imagens
https://www.youtube.com/watch?v=Ns_x0rCxI8w


Programa do Jô
Jô Soares entrevista Mariana Terra 03/05/2012
https://www.youtube.com/watch?v=E6_wLJMtJ0s

Para lá
Arnaldo Antunes (Ao vivo no estúdio 2007)
https://www.youtube.com/watch?v=9h106bKOe_g

E a montanha insiste em ficar lá
Parada
A montanha insiste em ficar lá
Para lá
Parada
Parada

Et la montagne insiste pour rester là
Immobile
La montagne insiste pour rester là
Au loin
Immobile
Immobile


Boa noite!

Si vous allez à Lisboa
n'oubliez pas l'étape de Cascais
à 30 kms de la capitale
par le petit train côtier


Comme l'accordéon de Daniel Mille
le petit train
vous mènera au bout du bout de la ligne
du temps


Daniel Mille
"Oblivion" in Cascais
https://www.youtube.com/watch?v=2wiKsJvlUf8

Boa noite!