Bibi Ferreira

Comme dans tout forum, il y a ceux qui regardent de l'avant et ceux qui regardent dans le retroviseur.
Voici ce que j'ai aimé du glorieux passé du Brésil ( heureusement encore vivant ).
Donc voici celle qui lorsque j'ai entendu sa voix pour la première fois à Sao Paulo, a croisé mon coeur.
Ce n'est pas franchement une chanteuse, mais à mon goût, elle sait faire vivre comme peu ce qu'elle interprète.
Bien entendu,ses premieres prestations ont plus de 3 fois l'âge de certains participants, mais pour moi c'est une des personnes les plus importantes du Brésil .

Il y a assez peu de documents la concernant. Dans ce qu'il y a sur Youtube, j'aime particulièrement son interprétation de " Luar do sertao"sa prestation dans "La foule" et l'hommage que lui rend Chico Buarque.

A plus de 90 ans, c'est encore une merveilleuse actrice qui joue toujours, le plus souvent à Sao Paulo, où elle possède son théatre

Mon ami m'a montré son DVD consacré à Piaf et je ne me lasse pas de le voir. Dommage qu'il n'existe pas celui qu'elle a consacré à Amalia Rodrigues

Quelle magnifique vidéo Zaraké!

La Grande-petite Piaf
n'a pas à rougir
de ce bel hommage
qui montre à quel point
son nom
a fait le tour du monde
avant d'être recueilli
comme un petit moineau
au coeur de Sao Paulo.
La Grande Bibi Ferreira
depuis plusieurs décennies
lui est restée fidèle,
sans jamais la trahir,
qui peut en dire autant?

J'ai eu la grande chance
dans ma vie
de voir Bibi sur scène,
c'était en 1985 ou 86,
au Théâtre Artur Azevedo
de São Luis do Maranhão.
Je n'ai jamais oublié
le regard de Bibi
la petite robe noire
et la main tendue.
C'est sûr
Piaf était revenue
dans la voix de Pereira.

Pour en revenir á Bibi Ferreira Silvio quand tu l as vue il y a une trentaine d années, si tu te souviens, quelles étaient ses différences dans sa façon d interprétrer par rapport au récent DVD .
J ai fait l acquisition de son disque réalisé pour les 25 ans de la mort d Edith Piaf et sa voix était trés différente.
Le hasard faisant bien les choses, meme si le prix était en consequence, j ai trouvé il y a une semaine, le disque de ses meilleurs moments dans Gota d´Agua de Chico Buarque et Paulo Pontes.
Oui je comprends encore mieux pourquoi Bibi Ferreira est tant admirée par certains.
Au mois de juillet aprés une premiére annulation due á sa santé, elle a enthousiamé un public de tous ãges dans une reprise de son spectacle de Piaf au Sesc de Sao Paulo.
Des amis qui étaient lá m ont dit que certains pleuraient dans la salle.


Réponse de Sivio

Querido Zanzibar,

La trentaine d'années
que tu as cru compter
en Quarantaine trop tôt
a failli me jeter!

Avais-je donc vieilli
si vite
sans m'en apercevoir?

J'ai recompté sur mes doigts
revu le calendrier
-tout de même angoissé -
des années écoulées.

Enfin soulagé
j'ai pu constater
que cela faisait
tout juste vingt-trois ans
qu'au théâtre Azevedo
pour la toute première fois
j'avais vu
la Grande Dame Ferreira.

Tu dois être bien jeune
pour ainsi des années
négliger l'outrage
et savourer l'espoir?

En vieillard éclairé
que je suis resté
c'est bien volontiers
que je répondrai
- si je m'en souviens -
à ta question posée.

Comme toi aujourd'hui
j'étais bien jeune alors
et très loin d'imaginer
la surprise qui m'attendait!

Sur la scène
en pleine lumière
le fantôme de Piaf
en Bibi réincarnée!

La Grande-petite Dame
à la voix épanouie
dans ses trémolos
avait retrouvé le brio
de la Grande-petite femme!

Sans aucun doute
je crois,
tu peux considérer
que la Bibi de naguère
mèrite ton intérêt présent.

Et tu peux me croire aussi
puisque tes amis te l'ont dit:
quand le rideau est tombé
sur la petite robe noire
plus d'un dans la salle
pleurait dans le noir.

Quant au DVD
je ne peux parler
ni même comparer
car je ne l'ai vu!
Mais de Bibi j'ai vu les yeux
et entendu la voix
et jusqu'à aujourd'hui
cela me suffit bien!

A bênção, Zanzibar.

Sivio c'est mon grand âge qui ne me fait prendre une dizaine d'années pour deux ou trois.
Du moins pour le passé, car pour le présent et l'avenir chacune m'est précieuse surtout si je veux connaitre la diversité musicale brésilienne et pouvoir voir sur scène les artistes qui ont attiré mon attention grâce à ce site ( à moins que le tarif de leurs places ne les réservent aux brésiliens qui possédent ou yachts ou hélicoptères)


Donc je rectifie tu as 30 ans ou tu va les avoir et tu as vu Bibi Fereira l'année où tu apprenais à lire en même temps que tu composais tes premières poésies.

C'est exactement çà!
Comment as-tu deviné?

Mais comme toi
je sais
que le bonheur est dans le pré
tout juste à côté
si vite passé
hier comme aujourd'hui,
demain plus qu'hier?

Um abraço caloroso.

Plus d'une année s'est passée depuis ma découverte de madame Bibi Ferreira.
Avant de quitter le Brésil, on m'a donc fait cadeau d'un hommage enregistré à Rio.
Comme un brésilien a eu la bonne idée de mettre recemment sur youtube, l'ensemble du programme je viens vous le signaler.
Bien entendu du fait de la diversité de nos goûts respectifs, elle peut être intolérable à certains.
Mais comme elle incarne une très longue page de l'histoire musicale du Brésil, juste à titre informatif elle mérite peut être un peu d'attention.

Certes elle symbolise un monde qui regarde plutôt entre la fin du XIX eme siècle ( Opéra) et la fin des années 60 que l'on pourrait caractériser de bourgeois, mais je crois qu'elle a porté son art à un niveau de professionnalisme exceptionnel.
A mon avis, seuls des montres sacrés comme Amalia Rodrigues, Edith Piaf, Marlène Dietrich ......lui sont comparables.
Elle a réussi aussi bien dans le théatre, la comédie musicale, la création contemporaine, le classique.

Un autre point me semble important chez elle. Si elle incarne le Brésil, c'est une artiste qui s'est beaucoup nourrie de l'étranger. Elle chante aussi bien en anglais, espagnol, français et de ce fait symbolise un pays ouvert aux autres.

On peut aussi considérer qu'elle fait se noyer sa propre culture.
Personnellement je crois que cette démarche au contraire rend le Brésil plus fort car il sait se nourrir des apports de l'extérieur, pour à son tour donner une vision originale.

Pour débuter la vidéo qui réunit deux noms auxquels ce pays est associé :
L'Amazonie par sa démesure
Villa Lobos pour la musique

http://fr.youtube.com/watch?v=aR2g1GUUyUw

Si jamais vous appréciez l'enregitrement écoutez jusqu'au bout la chaleur des applaudissements.

Magnifique de chez magnifique... moi qui aime Villa Lobos je suis gâté, comblé par cette exceptionnelle artiste

Puisque ce DVD je l'ai regardé la première fois avec des brésiliens, j'ai choisi l'extrait de "Mulher rendeira".
Tout d'abord je dois dire que je ne savais même pas qu'il s'agissait d'une chanson brésilienne. Mais comme je n'en suis pas à une erreur près j'assume très bien mes grandes lacunes.

J'aime beaucoup cet extrait car ça été l'occasion que l'on se moque de moi; bien entendu avec beaucoup de gentillesse.
Je sais qu'il y a un certain nombre de français qui prononcent bien le portugais du Brésil, mais d'autres comme moi font beaucoup rire. En ce qui me concerne, comme mon vocabulaire est très réduit, la plaisanterie est plus courte.
Globalement les français ne savent pas donner de l'accent tonique sur les bonnes syllabes.
Donc sur la version de la chanteuse française, on m'a fait comprendre que c'était comme moi. Comme les personnes qui étaient là étaient charmantes, elles m'ont aussi dit que ça faisait le charme des français. Vive la politesse.
Donc comme chacun sait faire une caricature de l'autre voici par madame Bibi Ferreira une caricature :
A rgentine ( ne pas oublier que son père ou sa mère l'était, je ne me souviens pas de ce que l'on m'avait dit à l'époque)
Française (la femme rombière je crois)
Américaine
Portugaise ( Ah cette merveilleuse imitation d'Amalia)
Et pour finir le Brésil entre Samba et Bossa.

J'ai oublié de mettre le lien , mes excuses

http://fr.youtube.com/watch?v=MQiWcDplHBo

Bon je ne pleure pas parce que je n'entendrais pas l'hymne français, mais quelle belle rencontre en perspective et dans un endroit si merveilleux.


Ano da França no Brasil


Abrindo as comemorações do Ano da França no Brasil, Bibi Ferreira cantará La Marseillaise

e Milton Nascimento o Hino Nacional Brasileiro.
Na mesma ocasião, Bibi interpretará algumas canções de Edith
Piaf e receberá uma homenagem. O evento será em Ouro Preto, Minas Gerais, em 21 de abril.

zanzibar a écrit:

Plus d'une année s'est passée depuis ma découverte de madame Bibi Ferreira.
A mon avis, seuls des montres sacrés comme Amalia Rodrigues, Edith Piaf, Marlène Dietrich ......lui sont comparables.
Elle a réussi aussi bien dans le théâtre, la comédie musicale, la création contemporaine, le classique.
Un autre point me semble important chez elle. Si elle incarne le Brésil, c'est une artiste qui s'est beaucoup nourrie de l'étranger. Elle chante aussi bien en anglais, espagnol, français et de ce fait symbolise un pays ouvert aux autres

Je pense que tout cela est très juste,
même si Bibi restera une inconnue
dans la plupart des pays du Premier Monde
(Primeiro Mundo) comme on dit au Brésil.
Mais peu importe pour les Brésiliens,
qui la reconnaissent comme une Grande Dame,
et pour nous, qui avons eu la chance
de la voir sur scène ou de la connaître.

C'est vraiment une grande artiste
qui tient de ses parents sans doute
son don et ses talents pour les arts
de la scène qu'elle maîtrise si bien.


Bibi Ferreira enfant, dans les années 20
avec ses parents
l' acteur brésilien Procópio Ferreira
et la danseuse espagnole Aída Izquierdo.

Bibi Ferreira (1976)
dans la pièce 'Gota D'Água'
écrite par Chico Buarque et Paulo Pontes
https://www.youtube.com/watch?v=r1AGlxgG7Uo

Il y a quelques jours
Bibi Ferreira
faisait son show
sur la scène
du Lincoln Center
à New York


A 90 ans passés
qui dit mieux
hormis
Charles Aznavour



Bibi Ferreira sings La Vie en Rose
https://www.youtube.com/watch?NR=1&v=kexobGFnbnE&feature=endscreen


Liza Minnelli
était venu lui rendre
hommage
avec l'enthousiasme
qu'on lui connait.

Bibi Ferreira and Liza Minnelli at Lincoln Center (14-04-2013)
https://www.youtube.com/watch?v=xUp4ccEuGuo

Merci Silvio pour ces liens passionnants qui montrent encore que le Brésil c'est aussi la diversité complète, donc inspiré par tout le reste en y donnant une vision personnelle.
Dans son drapeau il y a aussi la représentation d'un morceau de l'univers, donc d'absence de frontières.

J'en ai profité comme à mon ordinaire pour regarder d'autres liens et en 09/2013 elle devrait revenir à New York pour chanter Piaf pour les 50 ans de son décès.
Dommage que des opportunités ne se soient pas produites plus tôt pour qu'elle défende sur les scènes internationales des créations brésiliennes.

Ah oui j'avais aimé ce symbole, cette grande artiste brésilienne qui avait un si long parcours, faisant rire en anglais, chantant en français ( un peu en portugais au début) des chansons d'amour d'une autre époque et acclamée par un public de toutes générations.

Après un discours en anglais que les fans de Piaf apprécieront peut-être, à 1'35, elle chante (magnifiquement) "À quoi ça sert l'amour" puis des extraits d'autres chansons du répertoire d'Édith Piaf.