Para Javadinha

Oi gente ,
Para comemorar a volta de minha javadinha,(que esta muito preguiçosa). Olhe javadinha, acabou a vida boa, agora e trabalho.
Um video que espero que vai animar o domingo.
O show e na terra de taozinho, um grupo que eu acho que "Seu Charles" vai gostar, não conhecia, mais gosto muito.
https://www.youtube.com/watch?v=gZvmC-3VS48
Um xero

Merci bcp Maria Bonita
Mais il faut quand même que je te dise quelque chose. Je croyais que tu étais une femme sérieuse, mais quand je vois la photo de toi postée par Scotte, j'ai des doutes maintenant ... Bon, je traduis ce post malgré tout car je suis large d'esprit...

Traduction du post de Maria du 28 Juillet 12 : 23
"Salut les amis ! Pour fêter le retour de Javadinha qui est très paresseuse. Ecoute, Javadinha, c'est fini la belle vie, maintenant au travail ! Une vidéo dont j'espère qu'elle va animer le dimanche. Le concert a lieu sur la terre de Taozinho (NTD = Brasilia). Je crois que Seu Charles va aimer ce groupe. Je ne connaissais pas mais j'aime beaucoup."

Ma réponse : je suis effectivement très paresseuse, il fait tellement étouffant ici que c'est la 1er fois que j'ai la flemme d'aller à une roda de samba alors que je dînais à 500 mètres de la salle....

maria bonita a écrit:

Oi gente ,
um grupo que eu acho que "Seu Charles" vai gostar, não conhecia, mais gosto muito.
https://www.youtube.com/watch?v=gZvmC-3VS48
Um xero

Oi Maria, Seu Charles te agradece. Ele gosta essa mistura de samba com sanfona.
Mas o que significa « Bicho de Pé » ?
« Bestiole / bête sur pied / debout » ?

Minha Javadinha, merci pela tradução... aquela foto e uma figurante, não se preocupe.
A culpa e de scotte e sua maquina fotográfica, um perigo.
Pois Seu Charles eu também adoro uma sanfona, deve ser minhas origens do sertão profundo... .
um xero

Charles , c'est la bête du pied .....
Pas très agréable , j'ai déjà fais sa connaissance , celà arrive souvent quand on marche pied nu dans le sable .
C'est un espèce de ver qui pénètre dans les pieds , il se nourri des chairs , on l'extrait avec une aiguille , mais après il reste un petit trou .

Pour éviter ça ?

Des Havianas par exemple ......

Quelle horreur, c’est dégoutant !! Moi qui aime bien marcher pied-nu dans le sable…

Et ils osent appeler leur groupe comme ça !!

Arggg, c'est horrible !

Bom dia,
Deixem de fazer drama, une petite bête non va pas manger de grosses bêtes... Jabu est toujours vivant.
Breve, vamos ver os franceses na praia de bota, culpa du fórum.. eles vão dizer que jabu falou que não era para andar descalço...
Pode andar descalço sim a condição de não pisar em águas sujas e esgotos que passam na praia, em Salvador muitas praias são poluídas então temos que ter cuidado.
Em salvador o nome e "bicho de porco" , coca bastante, mais ate hoje nunca ouvi falar que alguém morreu por isso.
Um xero

Charmante cette bicho de pé.

Charmant en effet, on dirait une bête tout droit sortie d'un épisode d'X-Files !

Traduction du post de Maria Bonita : 29 Juillet 13 :07

"On ne va pas en faire un drame, une petite bête ne va pas manger de grosses bêtes... Jabu est toujours vivant.

(Note de Javadd : Jabu n'est pas une grosse bête Maria ! Il n'est pas gros du tout ! )

Bref, on va voir les Français en bottes sur la plage à cause du forum. On va dire que Jabu a dit qu'il ne fallait pas marcher déchausser. On peut marcher déchausser à condition de ne pas marcher dans les eaux sales et les égouts qui passent sur la plage. A Salvador, beaucoup de plages sont polluées alors on doit faire attention. A Salvador, le nom est "Bicho de porco", il faut être très attentif. Mais jusqu'à maintenant, personne n'a entendu dire que quelqu'un est mort à cause de cela.
Un bisou."