Uma história da música popular brasileira

Grande lançamento deste primeiro semestre foi o livro de Jairo Severiano:



Eis a resenha da Livraria Travessa:

"Neste livro, um dos maiores conhecedores de nossa música, Jairo Severiano, assumiu uma tarefa verdadeiramente enciclopédica: contar, em um único volume, os mais de duzentos anos de história da música popular brasileira. Para isso, estruturou a obra em quatro "tempos": formação (1770-1928), consolidação (1929-1945), transição (1946-1957) e modernização (de 1958 até os dias de hoje). Em cada uma dessas fases, o autor contextualiza historicamente todos os gêneros e movimentos, bem como os compositores, músicos e intérpretes que melhor souberam representá-los.

Assim, o leitor tem a chance de assistir, como num palco, a uma sucessão de astros e movimentos de nossa música – talvez a mais importante manifestação artística nacional –, desde Caldas Barbosa, Ernesto Nazareth e Chiquinha Gonzaga, passando por expoentes da Época de Ouro como Pixinguinha, Noel Rosa, Carmen Miranda, Ary Barroso, Caymmi, Luiz Gonzaga, até a bossa nova de João Gilberto e Tom Jobim, a MPB modernizada de Chico Buarque, Milton Nascimento e Elis Regina, os revolucionários tropicalistas, a Jovem Guarda, os roqueiros dos anos 80, a música sertaneja, o funk carioca, Zeca Pagodinho e muito mais.

Dotado de uma visão a um só tempo inspirada e objetiva, valendo-se de um estilo límpido e direto, e passando ao largo de todos os preconceitos, Jairo Severiano escreveu um livro que certamente se tornará referência na área.

"Jairo Severiano é o mais respeitado e generoso historiador da música popular brasileira de nossos tempos" (Zuza Homem de Mello)

DADOS DO PRODUTO

TÍTULO: UMA HISTORIA DA MUSICA POPULAR BRASILEIRA: DAS ORIGENS A MODERNIDADE
ISBN: 9788573263961
IDIOMA: Português.
ENCADERNAÇÃO: Brochura | Formato: 16 x 23 | 501 págs.
ANO DA OBRA/COPYRIGHT: 2008
ANO EDIÇÃO: 2008
AUTOR: Jairo Severiano "

Si le résumé est fidèle à la réalité du livre, ça donne envie... Merci Tao.
Voilà la traduction chers amis. Mais bon, je ne traduirais pas tout le livre ! Quoique... Pourquoi pas...


"Voici le résumé de la librairie Travessa :

Dans ce livre, un des meileurs connaisseurs de notre musique, Jairo Sevariano, a accompli une tâche véritablement encyclopédique. Il raconte en un seul volume plus de deux cent ans d'histoire de la musique populaire brésilienne. Pour ce faire, il a structuré son oeuvre en quatre parties : formation (1770 - 1928), consolidation (1929-1945), transition (1946-1957) et modernisation (de 1958 à nos jours ). Dans chacune de ces phases, l'auteur contextualise historiquement tous les genres et les mouvements, comme les compositeurs, musiciens et interprètes qui ont su le mieux les représenter.

Ainsi, le lecteur a la chance d'assister, comme sur une scène, à une succession de stars et de mouvements de notre musique - peut-être la plus importante manifestation artistique nationale depuis Caldas Barbosa, Ernesto Nazareth et Chiquinha Gonzaga, en passant par les représentants de l'Age d'Or comme Pixinguinha, Noel Rosa, Carmen Miranda, Ary Barroso, Caymmi, Luiz Gonzaga, jusqu'à la bossa nova de João Gilberto et Tom Jobim, à la MPB modernisée de Chico Buarque, Milton Nascimento et Elis Regina, les révolutionnaires tropicalistes, la Jovem Guarda, les rockers des années 80, la musique du Sertão, le funk de Rio, Zeca Pagodinho et beaucoup d'autres encore.

Doté d'une vision, en même temps inspirée et objective, pourvu d'un style direct et limpide et évitant tous les préjugés, Jairo Severiano a certainement écrit un livre qui fera référence dans le domaine."

"Jairo Severiano est le plus respecté et le plus généreux historien de la musique populaire brésilienne de notre époque " (Zuza Homem de Mello)

Caractéristiques du produit :

Titre: UMA HISTORIA DA MUSICA POPULAR BRASILEIRA: DAS ORIGENS A MODERNIDADE
ISBN: 9788573263961
Langue : Portugais
Reluire : Brochura | Formato: 16 x 23 | 501 págs.
Année de l'oeuvre /COPYRIGHT: 2008
Année édition : 2008
Auteur : Jairo Severiano "

Si seulement j'avais une nouvelle vie, c'est clair que je me mettrais au portugais ! (mais dans celle ci c'est foutu ! )

Kfigarinho, tu es encore un bébé .
Faite comme moi... un jour je vais devenir membre de la Académie Française.
Merci Taozinho pela informacion sobre o livro.

Um xero

Kfigaro, mas você nem atravessou ainda o cabo da boa esperança !!!
Vamos lá rapaz, o português não é tão difícil assim... Difícil é a sua língua, para o aprendizado da qual a gente precisa até fazer biquinho... rs
(please Javadd...)

C'est vrai Kfigaro, je me débrouille en portugais et pourtant je suis nul en langue, alors... Même le flamand, je ne le parle presque pas en tant que belge. Honte sur moi!! Ma méthode, ce fut Assimil (sans vouloir faire de pub) et une furieuse envie de comprendre les textes de Chico Buarque. Vai para frente amigo, esta ainda jovem, cara!!

http://daniel-achedjian.blogspot.com/

Para falar deste livro (que folhetei), mais uma vez, a parte de 1990 até agora é pouco desenvolvida. Mas claro que pelo resto, é muito informativo. Impressionante como o mercado do livro musical no Brasil se estendeu desde 1995 (mais ou menos)!!

Daniel a écrit:

Ma méthode, ce fut Assimil

Oui mais quand ? la nuit ? (déjà que je ne dors pas beaucoup...)

Oui, moi aussi j'adorerais parler et comprendre le portugais, et le japonais. Et mieux parler l'anglais et l'espagnol. Mais comme kfigaro ; quand ?

Je m'étais inscrit en auditeur libre à la fac de Toulouse pour apprendre le japonais il y a un petit moment. Mais j'étais au chomage... C'était vraiment bien. (sauf que les étudiants m'appelaient Monsieur et seuls les profs me tutoyaient...)

Ps : Maria Bonita, préviens moi quand tu entres à l'Académie Française, je veux être là à cette occasion

Christian a écrit:

Je m'étais inscrit en auditeur libre à la fac de Toulouse pour apprendre le japonais il y a un petit moment. Mais j'étais au chomage...

Langue qui m'a l'air redoutable ! clairement l'une des plus difficiles au monde.

Christian a écrit:

C'était vraiment bien. (sauf que les étudiants m'appelaient Monsieur et seuls les profs me tutoyaient...)

que veux-tu, tu impressionnes mon vieux ! (ta culture, ton aisance verbale, ton esprit)

tao a écrit:

Kfigaro, mas você nem atravessou ainda o cabo da boa esperança !!!
Vamos lá rapaz, o português não é tão difícil assim... Difícil é a sua língua, para o aprendizado da qual a gente precisa até fazer biquinho... rs
(please Javadd...)

Javadd m'a donné du boulot pendant ses vacances , je dois traduire les posts en portugais . Vida dura !

Le post de Tao ,

Mais kfigaro , tu n'as pas encore franchi le cap de bonne espérance !!!
Allons mon garçon , le portugais n'est pas si difficile ...Difficile est ta langue , un apprentissage pour lequel on doit même " fazer biquinho "

Tao , tu me diras si je me trompe , mais tu dois faire référence à la difficulté qu'on les brésiliens de prononcer la lettre U française .
" Fazer biquinho " , on pourrait le traduire par une expression pas très élégante , " Avoir la bouche en cul de poule "

Moi c'est le R portugais que j'ai du mal à prononcer , quand l'achète des pains au Brésil , plusieurs fois il m'est arrivé d'en demander 3 ( tres ) , mais le vendeur a tendance a m'en mettre 13 ( treize ) dans le sachet .
Alors maintenant j'évite , j'en demande 4 c'est plus sur ....

Daniel a écrit:

C'est vrai Kfigaro, je me débrouille en portugais et pourtant je suis nul en langue, alors... Même le flamand, je ne le parle presque pas en tant que belge. Honte sur moi!! Ma méthode, ce fut Assimil (sans vouloir faire de pub) et une furieuse envie de comprendre les textes de Chico Buarque. Vai para frente amigo, esta ainda jovem, cara!!

http://daniel-achedjian.blogspot.com/

Comme Daniel j'ai appris avec Assimil , que j'écoutais un peu partout , en marchant dans la rue , dans le train ....
Et puis aussi grâce à la musique brésilienne , et en particulier les textes de Vinicius .

Merci beaucoup Jabuticaba pour toutes ces traductions ! tu remplaces Javadd à la perfection !

jabuticaba a écrit:

Tao , tu me diras si je me trompe , mais tu dois faire référence à la difficulté qu'on les brésiliens de prononcer la lettre U française .
"Fazer biquinho" , on pourrait le traduire par une expression pas très élégante , "Avoir la bouche en cul de poule"

C'est parfait Jabuticaba !
Mais en portugais l'expression n'a pas cette connotation...

et par rapport aux pains, 4 c'est bien mieux (et savoureux) que 3, n'est-ce pas ? Ainsi "você mata dois coelhos com uma só cajadada"...

...

Le " pào de queijo mineiro " ( pain au fromage du Minas Gerais ) en particulier est savoureux !
" vocé mata dois coehos com uma so cajadata " celà pourrait donner " tu achèves deux lapins avec un seul coup de baton "

Ps : Maria Bonita, préviens moi quand tu entres à l'Académie Française, je veux être là à cette occasion [/quote]
Bom dia ,
Merci Christian, ça me faite plaisir ta message, bien sur que je t'invite... mais il faut pas que tu sois presse, comme dit Kfigarinho... peut être dans une outre vie.
Um xero bem grande pour toi

J'espère que tu vas vite intégrer l'Académie, c'est une belle maison, dans un beau quartier à Paris, avec vue sur la Seine. Mais je te préviens tes camarades académiciens seront vieux, assez moches et pour la plupart pas très intéressants...

Christian a écrit:

Ps : Maria Bonita, préviens moi quand tu entres à l'Académie Française, je veux être là à cette occasion

Maria Bonita m'a demandé une photo de l'immeuble de son futur job d'académicienne. Alors voilà, pour y aller, tu traverses la Seine Maria et c'est là, juste en face...

Bom dia , merci pela foto javadinha... eu já agradeci mais acho que no tópico errado.
Um dia, eu recebi na minha caixa de mensagem prive uma foto de uma bicicleta, que um "garoto muito lindo" tinha comprado.
Não respondi na hora, mais ao ver a foto, lembrei deste filme, e acho que tem tudo a ver com este "garoto lindo".
Dedico este vídeo com muito carinho ao...garoto lindo.
https://www.youtube.com/watch?v=tyb7N0pEjV0
Um xero

Merci pour le "Garoto lindo" Maria. Il n'a pas Internet pour le moment mais je lui ai lu ton post (et traduit en français). Il est d'accord, c'est le même genre de vélo. Pour le reste, il semble assez satisfait d'être un "garoto lindo"...

Pour que tout ceci ne soit pas trop obscur pour nos amis. Voici quelques explications : Il s'agit toujours du jeune garçon dont je parlais dans le topic sur les Beatles, il a envoyé la photo de son vélo à Maria. Un vélo qui ressemble effectivement à celui du petit garçon de ET.