Siba

J'ai cherché mais je n'ai pas trouvé traces de ce passionnant musicien sur ce forum.

Du pernambuco, il a fait partie de Mestre Ambrósio, à l'époque du manguebit.

Puis il a joué avec Fuloresta do Samba, un groupe avec une grosse influence régionale (maracatu, musique de carnaval...). Ma période préférée.


Récemment, il a sorti un album plus MPB-rock brésilien classique, Avante moins régional mais néanmoins très bon.

Vale do Juca: grandiose! Elle a notamment été reprise par kiko Dinucco sur Meta Meta, signe de qualité...Vale do Juca

De son avant dernier album:Siba e a Fuloresta - Pisando em praça de guerra
Son dernier album de 2012: Brisa

"Meu Time" est ma préférée de l'album Siba et Fuloresta, même si je trouve que la mélodie du refrain ne colle pas trop au sujet.

J'vais bien jeter un coup d'oeil sur le dernier album !!

Merci Boebis !

J'adore aussi Meu time. Une traduction pour la route!

Mon équipe a été reléguée
En troisième division
Personne ne peut gagner le championnat
Si l’arbitre n’a ni mère ni cœur

Mon arrière, lors d’un tacle
A presque tué d’un coup de pied l’avant-centre
Pour cette petite chose, l’arbitre ignorant
A expulsé le pauvre joueur du match
Sans penser qu’il a la jambe longue
Qu’il a commis la faute sans le vouloir
Pour moi, il ne devrait y avoir expulsion
Que s’il l’avait assassiné
Et personne ne peut gagner le championnat
Si l’arbitre n’a ni mère ni cœur

Mon équipe a été reléguée
En troisième division

Cet infâme goujat corrompu
Devrait être fusillé contre un mur
Chaque fois qu’il vient un ballon dans notre filet
Il veut marquer un but pour l’autre camp
Qu’on arrête ce bandit
Que la peine la plus légère pour cet escroc
Soit 10 ans de prison ferme
Si c’était moi qui le châtiait
Pour sûr, je le tuerais
Et personne ne peut gagner le championnat
Si l’arbitre n’a ni mère ni cœur

Mon équipe a été reléguée
En troisième division

Que m’importe si le gardien
Ne sait pas attraper une balle sans la laisser tomber?
Que m’importe si le défenseur
A la jambe tordu et ne court pas?
Que m’importe la défense ou l’attaque?
Tous jouent au même poste
Qui perd contre mon équipe
Est soit aveugle, soit fou, soit blagueur
Et personne ne peut gagner le championnat
Si l’arbitre n’a ni mère ni cœur

Mon équipe a été reléguée
En troisième division

Tous les jours, les athlètes de mon équipe
Sont au club à jouer aux dominos
Le dimanche il y a des soirées brega ou forro
Tombola, bingo, tout le monde est enthousiaste
Aucune équipe ne s’approche
De la préparation de ma sélection
L’année prochaine mon équipe sera championne
Même s’ils jouent avec un clou dans la chaussure
Et personne ne peut gagner le championnat
Si l’arbitre n’a ni mère ni cœur

Mon équipe a été reléguée
En troisième division

Super la traduction !

Son équipe, c'est vraiment la loose !


L'extrait "brisa" m'a donné envie de redonner une chance à son dernier disque.

J'écoute Siba depuis les années Mestres Ambrosio, mais je dois avouer que je ne suis pas un fanatique de sa voix.
Autant avec les Mestres et Fuloresta, il y a le reste du groupe .. Son disque solo, j'avais trouvé ça un peu aride..
Mais faut que je réécoute ..

Moi j'adore, sa voix, son style.

Une autre traduction pour la peine, qui m'a donné du mal (et les lusophone de meilleurs niveaux sont invités à corriger les éventuelles erreurs...il y a des passages où je suis pas certain)

C'est ma chanson préféré de lui.

Paroles et traduction de vale do jucaá (Vallée de Jucá)

Era um caminho quase sem pegadas
Onde tantas madrugadas folhas serenaram
Era uma estrada, muitas curvas tortas
Quantas passagens e portas ali se ocultaram

C’était un chemin presque sans traces
Où tant de feuilles, nuits se calmèrent
C’était une route pleine de virages sinueux
Combien de passage et de portes se cachèrent là

Era uma linha, sem começo e fim
E as flores desse jardim, meus avós plantaram
Era uma voz, um vento, um sussurro
Relampo, trovão e murro nos que se lembraram

C’était une ligne, sans début ni fin
Et les fleurs de ce jardin, mes grands-parents ont plantés
C’était une voix, un vent, un bruissement
Éclair, tonnerre et coup de poing, dont nous nous sommes souvenus

Uma palavra quase sem sentido
Um tapa no pé do ouvido
Todos escutaram
Um grito mudo perguntando aonde
Nossa lembrança se esconde
Meus avós gritaram

Un mot, presque sans sens
Une claque dans le creux de l’oreille
Tous ont écouté
Un cris sourd demandant où
Notre mémoire se cache
Mes grands-parents ont crié

Era uma dança
Quase uma miragem
Cada gesto, uma imagem dos que se encantaram
Um movimento, um traquejo forte
Traçado, risco e recorte
Se descortinaram

C’était une danse
Presque un mirage
Chaque geste, une image de ceux qui s’ensorcelèrent
Un mouvement, une expérience forte
Direction, risque, et coupure
Se découvrirent

Uma semente no meio da poeira
Chã da lavoura primeira
Meus avós dançaram
Uma pancada, um ronco, um estralo
Um trupé e um cavalo
Guerreiros brincaram

Une graine, au milieu de la poussière
Champ du premier labourage
Mes grands-parents ont dansé
Un claquement, un grondement, un estralo
Une troupe et un cheval
Guerriers ont plaisanté

Quase uma queda, quase uma descida
Uma seta remetida, as mãos se apertaram
Era uma festa
Chegada e partida, saudações, despedidas
Meus avós choraram

Presque une cascade, presque une descente
Une flèche, les mains se serrèrent
C’était une fête
D’arrivée et de départ, vœux, adieux
Mes grands parents ont pleuré


Onde estará aquele passo tonto
E as armas para o confronto, onde se ocultaram?
E o lampejo da luz estupenda que atravessou a fenda
Que tantos enxergaram
Ah se eu pudesse, só por um segundo
Rever os portões do mundo que os avós criaram

Où sera, cette marche vertigineuse
Et les armes pour la bataille, où ont-elles été cachées?
Et la lueur de la formidable lumière qui a franchi la brèche
Que tant de personnes ont aperçu
Ah si je pouvais, pour une seconde seulement
Repasser les portes du monde, que les grands-parents ont élevés

Tous les albums de Siba offerts en téléchargement gratuits, !!! http://mundosiba.com.br/downloads

Il m'aura fallu du temps, mais j'ai finit par succomber au charme de son dernier disque !

Ma clé .. l'écouter le volume très très fort !

Je ne sais pas pourquoi, mais certaines musiques ont besoin de décibels pour déployer toute leur beauté.

désolé d'ailleurs, le temps que je poste le dernier lien, les albums ne sont plus en téléchargement gratuits, ça devait être temporaire...

Son dernier disque va sortir en Europe à la rentrée, par Mais Um discos. j'espère qu'il passera par la France! Mais um discos a déjà fait tourner quelques artistes brésiliens top mais jamais à paris (sauf lucas santana)!

Chose rêvée, chose accomplie!

Concert Siba @ La Bellevilloise, Paris - 22 Octobre 2013

Bon ce post devient un monologue. Mais sinon, voici une chronique très complète de son dernier album en espérant que ça donnera envie à certains de se (re)plonger dans la discographie passionnante de ce grand musicien.

http://berceuse.electrique.over-blog.com/article-siba-avante-119359506.html