AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Maysa

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Maysa   Dim 4 Mai - 1:01

Une bien jolie balade romantique surtout connue dans l'interprétation de Caetano Veloso qui plus est !! je la dédie à notre chère Javadd !!

J'adore pour ma part !! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Maysa   Dim 4 Mai - 1:25

Une autre balade déchirante ici "Não Sei" :

https://www.youtube.com/watch?v=qZ_ZtgIvf-s (avec une harpe et une musique qui reprend visiblement Chopin comme Gainsbourg le fera 10 ans plus tard avec sa fille sur "Lemon incest")

c'était vraiment la reine de la samba-canção des 60-70 !!
Revenir en haut Aller en bas
javadd
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 2840
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/04/2007

MessageSujet: Re: Maysa   Dim 4 Mai - 12:11

Traduction du texte de Maria Bonita :

"Les amis de Maysa, la décrivaient dans l'intimité comme une femme très différente de celle que le public connaissait. C'était vrai qu'elle avait des moments de mélancolie et de fait elle vidait des piscines olympiques de whisky et de vodka. Mais à table, parmi ses amis, c'est une personne joyeuse et joueuse, l'alcool cependant la transformait. Elle devenait agressive et provoquait des problèmes tout le temps. De nombreuses fois, au milieu d'un concert, elle arrêtait de chanteur si elle entendait quelqu'un parler. Elle n'a jamais supporté de servir seulement de fond musical pour les bavardages des gens. Elle affrontait le sujet qu'elle avait jugé inopportun, plus d'une fois elle a jeté le micro ou ses chaussures à la tête d'un quelconque bavard. Elle n'admettait aucune critique pour cela. Elle s'arrogeait le droit de défendre l'espace sacrée de la scène. "

Il y a un truc que je ne comprends très bien dans l'avant-dernière phrase, je n'arrive pas à traduire "Cansou", elle était fatiguée de jeter son micro... ? Un peu bizarre... Si vous souhaitez faire des modifications, envoyez moi un mp, je corrigerai le texte.

Merci beaucoup pour la dédicace Kfigaro. Dans ce clip, je trouve que Maysa ressemble un peu à Romy Schneider, non ?
Et naturellement, merci à Maria qui nous offre LA série du forum. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
javadd
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 2840
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/04/2007

MessageSujet: Re: Maysa   Ven 23 Mai - 11:06

Maria, cadê você ? Crying or Very sad Sad
E terminada a sua novela ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maria bonita
Maître
avatar

Nombre de messages : 963
Date d'inscription : 22/01/2008

MessageSujet: Re: Maysa   Ven 23 Mai - 19:12

Oi Javadinha, tudo bom? Lol
Maria esta em "greve" Mad , parece que é a época Wink .
Já terminei de ler o livro, mas estava esperando sua autorização para continuar a traduzir, como você disse que tinha muito trabalho, não queria te incomodar, se você estiver com um pouco de tempo, recomeçarei amanhã.
Um xero para todos.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 62
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Maysa   Mer 13 Aoû - 0:07

Juste quelques mots. Maysa, avant de venir au Brésil je ne connaissais pas.
Maintenant c'est "ma" chanteuse incontournable. Certains des titres qu'elles a interprété sont datés question arrangements, on ne pose plus forcement sa voix de cette façon là maintenant, elle était trop commerciale.....
Franchement "l'amour" ce n'est pas un sentiment objectif. Donc je suis tombé sous son charme et je crois que je vais essayer de connaitre tout ce qu'elle a fait.
Bon je risque juste d'avoir du mal à trouver ce fameux 45 tours français, présenté ici par un autre membre.

Je n'ai même pas honte de faire dans le banal et dire que la voir dans "Ne me quitte pas" est pour moi un sommet de l'interprétation.
Son regard, la violence de la prononciation de certains mots, en font pour moi une tragédie incomparable.
Tout l'opposé de ce que j'imaginais d'une voix brésilienne. Donc j'accepte d'être un vieux passéiste avec elle et en plus de "l'adorer" dans ses interprétations en anglais, français,espagnol.

Bon : aller, j'ai un allié, Pedro Almodovar. C'est pas le plus mauvais.

Quelques petits mots pour finir :
Il reste au Brésil des inconditionnels de tous âges de cette chanteuse. Un hommage qui lui a été rendu au Sesc de Sao Pauo a fait deux soirées sans places vacantes, il y a quelques mois.
Le public d'ailleurs a applaudi chaudement, "Ne me quitte pas" montré sur grand écran.

On l'oublie quelquefois, mais sa famille est aussi une trace de la petite présence des francophones au Brésil. Son nom est aussi
Monjardim.
Tiens son histoire rejoint aussi la politique locale. A coté de la station métro "Trianon" il y a un immense parking qui fait un peu zone avec une porte qui fait elle entrée de chateau. Eh bien c'était la maison des parents de son mari, une vraie demeure de milliardaires ( normal pour une des familles parmi les plus riches du Brésil).
Alors que cette maison avait été classée au titre du patrimoine, un promoteur avait tout rasé pour en faire un grand bulding identique à ce que l'on trouve sur l'avenue Paulista, centre financier de l'Amérique du Sud.
Sans doute suite à un changement politique intervenu pendant cette opération expéditive, le tout a été arrêté et il y a un procès qui oppose la municipalité à l'acheteur. Et la justice est peut être lente en France, mais au Brésil ça peut durer aussi, car ça doit bien faire au moins 20 ans que ça dure.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
frade
Vétéran
avatar

Nombre de messages : 425
Date d'inscription : 23/06/2008

MessageSujet: Re: Maysa   Mer 13 Aoû - 20:53

kfigaro a écrit:
Mon secret ? c'est le traducteur incorporé du logiciel Sherlock (sur Mac), sans lui je ne comprendrais absolument rien !! Lol aucun miracle je te rassure !!

Il est transposable sur un PC ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Maysa   Sam 16 Aoû - 20:22

Je ne crois pas mais Sherlock utilise la technologie Systran :
http://www.systran.fr/
Revenir en haut Aller en bas
maria bonita
Maître
avatar

Nombre de messages : 963
Date d'inscription : 22/01/2008

MessageSujet: Re: Maysa   Jeu 11 Sep - 21:48

Je trouve ça, je pense a toi Zanzibar...

Fotos Maysa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 62
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Maysa   Ven 12 Sep - 16:32

Muito obrigado Maria

Je suis impressionne par le travail de recherche effectue pour trouver tous les lieux ou est passee Maysa de par ce vaste monde.

Merci en particulier de m avoir permis de savoir que la video de Maysa ou elle etait assise et repondait a un interview etait tournee dans la demeure de la famille de son mari avenuda Paulista.
Je ne sais pas si sur ce vaste parking planne encore l ombre de Maysa.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maria bonita
Maître
avatar

Nombre de messages : 963
Date d'inscription : 22/01/2008

MessageSujet: Re: Maysa   Sam 13 Sep - 14:16

Ce son fils, Monjardin que fait ça, il est très connu au Brasil.
Voce ja leu o livro que eu falei no inicio?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 62
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Maysa   Mer 24 Sep - 15:28

Maria,
La difficulte c est que je ne comprends qu un mot sur trois en portugais, donc pour la comprehension c est limite.
Je peux prendre aussi un dictionnaire, et c est surement ce que je ferais dans les annees a venir.
Nous etions chez un ami qui possede ce livre et sachant mon interet pour Maysa il m a propose de me le preter.
Au cours de cette soiree, tous les presents ( bresiliens sauf moi) etaient tous d accord pour dire que Maysa faisait partie des plus grandes et etait incontournable pour le Bresil.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maria bonita
Maître
avatar

Nombre de messages : 963
Date d'inscription : 22/01/2008

MessageSujet: Re: Maysa   Jeu 25 Sep - 23:01

Oi Zanzi, je comprend le problème, au traduit un livre e que c'est fatiguante a la fin. Ne t'inquiète pas, A Tv est en train d'enregistrer une série sur ça vie, je pense que ao DVD, il y la légende en Frances, je vais trouve de clips pour te envoie, cette fin de semaine.
Se Dona Javadd , quiser continuar a tradução estou disponivel.
Um xero
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
javadd
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 2840
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/04/2007

MessageSujet: Re: Maysa   Ven 26 Sep - 0:46

Dona Javadd is OK, ela quer continuar. Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maria bonita
Maître
avatar

Nombre de messages : 963
Date d'inscription : 22/01/2008

MessageSujet: Re: Maysa   Lun 5 Jan - 23:56

Nova Miniserie na Tv Globo .
Maysa .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tao
Maître
avatar

Nombre de messages : 1247
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Maysa   Mar 6 Jan - 5:40

Acabei de assistir o primeiro episódio. Impecáveis a reconstituição de época e dos olhos da atriz, mas o diretor é suspeito.... rs
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Daniel
Vétéran
avatar

Nombre de messages : 455
Age : 54
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 16/05/2008

MessageSujet: Re: Maysa   Lun 12 Jan - 20:21

Je viens de lire dans le Globo que la famille de Nara Leao n'a pas voulu que la muse apparaisse dans l'épisode où elle est en dispute avec Maysa pour essayer de ravir le coeur de Ronaldo Boscoli. Il ont inventé un autre personnage: une actrice blonde...Dommage pour l'exactitude historique. Un peu stupide, je trouve...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://daniel-achedjian.blogspot.com/
tao
Maître
avatar

Nombre de messages : 1247
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Maysa   Mar 13 Jan - 0:27

Oui, au début j'avais pas compris qu'est´ce que fasait une blonde dans l'histoire...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
javadd
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 2840
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/04/2007

MessageSujet: Re: Maysa   Mar 13 Jan - 10:00

Dans ce clip, on voit Maysa avec Gal... C'est sans doute leur seul duo. J'ai trouvé cette rareté par le forum MPB d'Orkut qui est une vraie mine.
Gal Costa et Maysa

Elles ont échangé leur répertoire : Gal chante "Resposta" et Maysa chante "Coração vagabundo" en se trompant dans les paroles d'ailleurs...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tao
Maître
avatar

Nombre de messages : 1247
Date d'inscription : 12/10/2007

MessageSujet: Re: Maysa   Mar 13 Jan - 13:46

Javadd, je crois qu'elle a fait express l'échange de "um vulto FELIZ de mulher" par "um vulto QUALQUER de mulher"...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jacques Mantz
Maître


Nombre de messages : 650
Age : 65
Localisation : Marne
Date d'inscription : 10/12/2006

MessageSujet: Maysa   Mar 1 Sep - 19:23

Bonjour à tous,

Je suis tombé sur ces vidéos par hasard.

Est-ce que quelqu'un pourrait nous en dire plus sur MAYSA ?


https://www.youtube.com/watch?v=ERhHeWL3j3o&feature=related



https://www.youtube.com/watch?v=lIrEewDVEhQ&feature=related



Merci à vous et bonne rentrée !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mantz-developpement.fr
Robinson
Maître
avatar

Nombre de messages : 1112
Age : 57
Date d'inscription : 24/12/2006

MessageSujet: Re: Maysa   Mar 1 Sep - 22:15

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/view_play_list?p=B5E76F6B94377FBB
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 62
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Maysa   Mer 2 Sep - 15:54

Et bien depuis le début du sujet, Maysa est complètement revenue dans l'actualité.
La somptueuse mini série qui lui a été consacrée a été un très grand succès. Il y a au moins deux livres supplémentaires qui lui ont été consacrés.
Un magnifique double CD des titres ayant servi à illustrer le film est en présentation avantageuse dans les bonnes boutiques.

Pour mes peut être froides soirées d'hiver banlieusardes, j'essaierais de donner un sens aux DVD rapportés sur sa vie.
Dans l'absence de ma compréhension du portugais, je suis sur de me faire des anecdotes inédites.

Dommage que l'on ne songe pas à l'importer sous nos latitudes car franchement pour le survol que j'en ai eu, sa vie tumultueuse au milieu de la richesse brésilienne de cette époque, ça n'a rien à envier aux super productions nord américaines.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jacques Mantz
Maître


Nombre de messages : 650
Age : 65
Localisation : Marne
Date d'inscription : 10/12/2006

MessageSujet: Re: Maysa   Mer 2 Sep - 22:31

OUPS !

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mantz-developpement.fr
Silvio
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 6562
Age : 59
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Maysa   Mer 2 Sep - 23:19

Essa miniserie da Globo
faz parte das numerosas
maravilhas
que eu trouxe do Brasil
nas minhas malas
depois da minha viagem...

Ainda não tive tempo
de assistir, claro!

Voltarei para comentar!



(2009) dirigida por Jaime Monjardim (que é filho da cantora).
No papel da Maysa: a atriz (novata) Larissa Maciel.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Maysa   

Revenir en haut Aller en bas
 
Maysa
Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Musiques du Brésil :: Músicas do Brasil-
Sauter vers: