Samba no Céu

Vejam este vídeo. Só tem estrelas do samba num cenário maravilhoso.
Se precisarem de traduções do "carioquês", é só pedir.

Carnaval no ceu o encontro dos bambas

Remo nous invite à regarder cette vidéo . Il n'y a que des étoiles du samba dans un cadre merveilleux .
Si vous avez besoin de traductions du " cariocais " , il n'y a qu'a demander .


J'ai commencé à regarder , c' est très long à charger , mais c'est super , rendez vous au sommet du pain de sucre ...

Comecei a assistir , e muito longe a carregar , mas e super , encontro em cima do pào de açucar ....

Bom carnaval Remo

Remo Pellegrini a écrit:

Vejam este vídeo. Só tem estrelas do samba num cenário maravilhoso.

Carnaval no ceu o encontro dos bambas

jabuticaba a écrit:

Remo nous invite à regarder cette vidéo . Il n'y a que des étoiles du samba dans un cadre merveilleux .

Ok, je regarde ça

Remo Pellegrini a écrit:

Vejam este vídeo. Só tem estrelas do samba num cenário maravilhoso.

Remo, assisti as duas partes no GNT. Foi um encontro genial. E pioneiro. Paradoxalmente parece que o samba, que se desenvolveu no morro, nunca tinha estado daquela maneira no Pão de Açucar. Foi ótimo vc ter lembrado de mencionar o evento aqui.

Obrigado, Jabuticaba!
É muito chique ter tradutores...
Mas eu não vou abusar. Quando tiver mais tempo, eu tento me traduzir.

Oi, Tao, eu não sabia das "duas partes" da GNT. Acabo de ver que estão disponíveis no Youtube. É só colocar "Carnaval no céu" no mecanismo de busca.


Salut, Tao. Je ne connaissais pas les deux partes de ce video. J'ai vue que les deux sont disponibles au youtube (ce sont trois partes la). On doit rédiger "Carnaval no céu" dans la recherche.

SAMBA NO INFERNO

Depois do Samba no Céu, vejam o que aconteceu em Brasília.
VENTOINHA DE CANUDO é uma bandinha de pífanos, da qual minha filha participa. Eles tocam durante o carnaval, desde o ano de 2004, no mesmo local em Brasília. O comércio local das entrequadras 203/204 Sul.
A música do grupo é muito boa. Tocam marchinhas carnavalescas, frevos, xotes, cirandas etc, etc.
Vejam fotos e vídeos da bandinha no domingo passado (03 de fevreiro):







http://br.youtube.com/watch?v=sryhfVm7svo

http://br.youtube.com/watch?v=NtIrKEff9co

Este outro vídeo é do ano de 2007, com o VENTOINHA DE CANUDO tocando no mesmo local:

http://br.youtube.com/watch?v=LyaABNqZFu0

Vejam o que aconteceu no dia seguinte. Segunda-feira de carnaval, dia 04 de fevereiro de 2008, ou seja, ontem:





Este vídeo, do momento da chegada dos policiais, foi divulgado hoje de manhã no Youtube, por alguem presente no local:

http://br.youtube.com/watch?v=rBNHAcaWs4M

Cheguei lá depois que minha filha ligou. A rua já estava praticamente vazia, mas muitas pessoas permaneciam de lado, revoltadas e discutindo com a tropa de choque. Uma quantidade desproporcional de policiais ficou até mais tarde no local. Parecia uma operação anti-terrorista. Injustificada. Violenta. Os videos que fiz ficaram escuros, mas dão uma idéia do acontecido.
Vejam o contraste dos videos de domingo, com todo mundo alegre e dançando, com estes lamentaveis videos da segunda-feira, que ilustram a TRUCULÊNCIA POLICIAL. Desde os tempos da ditadura no Brasil eu não havia presenciado cenas como estas:

http://br.youtube.com/watch?v=9ZagYsWtOgo

http://br.youtube.com/watch?v=6z9FWbOVghY

A polícia militar expulsou as pessoas da rua, que estavam ali apenas para brincar e se divertir. Idosos, crianças, inclusive bêbes, ficaram expostos às balas de borracha e às bombas de gás lacrimogênio.

Segundo comentários no local, o governo quer tirar o carnaval dessa rua e levá-lo para um lugar mais "oficial". É um absurdo e inacreditável. A quadra comercial 203/204 Sul, durante anos, vem sendo um local de encontro durante o carnaval. É de onde sai o bloco "Galinho de Brasília" e onde muitos pequenos grupos e blocos se reunem. Dizem que Brasília não tem tradição. Uma tradição começa a se formar com os grupos carnavalescos se encontrando no local depois de mais de dez anos e querem acabar com a história em seu nascedouro.
É UMA DEMONSTRAÇÃO DE TRUCULÊNCIA E VIOLÊNCIA CONTRA UMA MANIFESTAÇÃO CULTURAL DA CIDADE.

Desculpem-me se exagerei, mas fiquei tão irritado e revoltado com a história, que resolvi contá-la aqui no Forum.

E vamos ver o que vai acontecer hoje...

(alguém poderia, por favor, traduzir o texto)

Que absurdo, Tao!

vou divulgar os links do youtube no fórum do samba-choro

Apenas para completar a informação, segue trecho final de e-mail que recebi de uma pessoa que estava lá no momento:

"Depois que o "Galinho" seguiu seu rumo em direção ao Gran Folia, mais de 2.000 foliões optaram por ficar na quadra. A festa continuava com os instrumentos e as bandas dispostas à empolgação popular. O sol ainda estava no céu quando, infelizmente, novamente, a Polícia mandou encerrar a festa. Como era de se esperar as indignações começaram, algumas tentativas de diálogo, alguns pedidos, mas nada segurou a intransigência da PM. Eram senhores, comunidade da região, foliões, músicos, brincantes, crianças insistindo para que deixassem o povo em paz, curtindo sua festa tranqüila e sem brigas. Novamente o Bloco da Polícia entrou em ação e desfilou para a população. Idas e vindas, mas ainda assim as ruas estavam tomadas e não adiantaria a intolerância para com a felicidade. Os próprios motoristas de carro, sensatamente, desviavam seus caminhos, mesmo com a rua sem cones, retirados pela PM.

Imediatamente, a competente ROTAN e a PATAMO entraram em ação, mas desta vez, para mostrar quem é que manda! A censura revezou lugar com o Abuso do Poder e para tornar real a sua competência a PATAMO jogou spray de pimenta nas diversas, DIVERSAS, pessoas que ainda dançavam na rua. Logos após esse ato terrorista, gritos, escândalos e baixarias, invadiram a rua. Imediatamente, lançaram Bombas de Gás Lacrimogênio, Bombas de Efeito Moral e Tiros de Balas de Festim. Pais desesperados, corriam para salvar suas crianças que desmaiavam com o gás e tossiam descontroladamente. Portadores de necessidades especiais tentavam se proteger nos poucos minutos da invasão e repressão policial. Obviamente, diante de tanto desrespeito e abuso, a população não se conteve e revidou jogando garrafas contra a polícia.

O policiamente aumentou, muito choro, confusão e pedidos de paz.

- Somos pais de família! E se fossem os seus filhos!

O que aconteceu depois não vale a pena relatar. As piores cenas de abuso de poder e caos público. A população acuada tentando se proteger e em estado de confusão, oprimida por helicópteros que sobrevoavam a região.

Voltei atrás e me arrependi. Não me orgulho de estar em Brasília, Capital Federal. Gostaria de pedir àqueles policiais que foram mandados, que peçam demissão. Aquele foi um ato feio, inescrupuloso, abusivo e acima de tudo ofensivo, que só conquista a revolta e o distanciamento do povo em relação à polícia. Não é para isso que pagamos nossos impostos e pagamos vocês! Não é para nos ferir, nos acuar e nos oprimir. A tremenda praça de guerra que virou a 203 sul é reflexo da grande escola de Coronéis que é o Distrito Federal. Exportador oficial da imoralidade política.

Ano que vem não voltarei ao carnaval de Brasília, mas guardarei na memória o famoso e tradicional Bloco da Polícia (Militar, Rotan, Patamo). Pena que seja um abadá tão caro, por que se não fosse... minha espuma seria spray de pimenta, minha serpentina, bombas de gás lacrimogênio e minha fantasia coletes, armas, capacetes e escudos... para me proteger e proteger minha família de quem causa o mal e a discórdia.

Uma salva de palmas à Polícia do DF, ao GDF e ao Administrador de Brasília que realmente fizeram uma grande festa!

Quem é o bandido?

Segue em anexo vestígios do poder... quem tiver mais imagens, anexe a este e encaminhe. É o mínimo que podemos fazer.

PS:. Este e-mail foi encaminhado para o Senador Rodrigo Rollemberg que esteve presente na referida festa do dia 4 de fevereiro, ouvindo os reclames do povo e prometendo fazer ecoar a denúncia e o abuso policial, já que foi eleito como representante do mesmo.

Tire suas conclusões..."

Veja mais em:

Distrito Federal 1
Distrito Federal 2
Confronto entre policiais folioes causa confusao no carnaval de brasilial
Video 1
DFTV Globo
Video 2

Distrito Federal 2

Vídeos:

https://www.youtube.com/user/oliveiratadeu

Uhh.. cette descente de la police militaire doit rappeler de bien mauvais souvenirs aux Brésiliens

Je vais essayer de traduire le premier texte de Tao en espérant ne pas trop me planter et qu'un autre traducteur, de préférence plus expérimenté, prendra ma suite pour l'autre texte :

"Cet autre vidéo est de 2007 avec Ventoinha de canudo jouant dans le même lieu.

On voit ce qui s'est passé le jour suivant, le 4 février 08, c'est-à-dire hier.
Cet vidéo du moment de l'arrivée des policiers, fut diffusé ce matin sur Youtube par quelqu'un présent sur les lieux.
Je suis arrivé là après que ma fille m'ait téléphoné. La rue était déjà pratiquement vide mais de nombreuses personnes restaient sur le côté, révoltées, discutant avec la brigade de choc. Une quantité disproportionnée de policiers resta très tard sur les lieux. Cela ressemblait à une opération anti-terroriste, injustifiée, violente. les vidéos que j'ai faites sont obscures mais donnent une idée de ce qui s'est passé.
On voit le contraste avec les vidéos de dimanche, tout le monde danse et est joyeux. Ces lamentables vidéos de lundi illustrent la barbarie policière. Depuis le temps de la dictature, on n'avait pas été témoins de scènes comme celles-là.

La police militaire a expulsé les personnes de la rue, qui étaient là juste pour s'amuser et se divertir. Des personnes âgées, des enfants y compris des bébés, ont été exposés à des balles de caoutchouc et des bombes lacrymogènes.

Selon des commentaires sur les lieux, le gouvernement souhaite supprimer le carnaval de cette rue pour le transporter dans un lieu plus officiel. C'est absurde et incroyable. Le centre commercial (?) 203/204 Sud, pendant des années, a été un lieu de rencontre durant le carnaval. C'est de là que vient le bloco "Galinho de Brasilia" et où de nombreux petits groupes et blocos se réunissent. On dit que Brasilia n'a pas de tradition. Une tradition commence à se former avec les groupes de carnaval qui se réunissent dans le lieu depuis plus de 10 ans et veulent en finir avec l'histoire sur sa ???

C'est une démonstration de barbarie et de violence contre une manifestation culturelle de la ville.

pardonnez moi si j'ai exagéré mais j'ai été tellement révolté par cette histoire que j'ai décidé de la raconter ici sur le forum.
On va voir ce qui va se passer aujourd'hui."

Voilà. J'espère que je n'ai pas trahi ta pensé, Tao. Moi aussi, j'ai été révolté.

Merci beaucoup javadd pour cette longue traduction... je suis également consterné par cette ignoble affaire (et quand on pense qu'on se plaint en France...)

Merci pour cette excellente traduction Javadd.

Bom, o que aconteceu ontem à noite:

A RUA É NOSSA !



Ontem a polícia ficou no lugar que lhe cabe: de lado, garantindo a segurança e eventuais exageros dos foliões.

O comando policial reconheceu que houve excesso da tropa na noite anterior.
Como era de se esperar, na imprensa, a repercussão do caso foi enorme e bastante negativa (o vídeo que postei no Youtube recebeu em um único dia 500 visitas - algumas delas elogiando a injustificada atuação da polícia - a tropa de choque deve ser treinada obviamente pra também atuar na internet !!!).
As autoridades irão instaurar um inquérito para apurar responsabilidades:

Folios Sao Tratados como bandidos

Espero que não acabe em pizza, como termina tanta coisa neste Brasil.

Por inacreditável que pareça, um policial teve a ousadia de chegar pra minha filha e cumprimentá-la:
-- Parabéns ! Vocês venceram.
Como se tratasse de uma guerra. A polícia realmente tem uma mentalidade...

E a festa continuou até mais tarde, com as marchinhas, os frevos, as cirandas. O VENTOINHA DE CANUDO não arredou o pé do meio da rua um instante sequer. Pra encerrar tocaram uma marcha no estilo bem militar e se despediram fazendo malabarismos com o estandarte do grupo diante das caras dos policiais...

(Je traduis le post de Tao du 6 février à 13 h 45. C'est parfois un peu approximatif mais bon...)

Bon voilà ce qui s'est passé, la nuit dernière
Hier, la police est restée dans le lieu qui lui assigné (?), sur le côté, pour garantir la sécurité et d'éventuels excès des "Carvanalistes" (NDT : C'est un mot que j'ai inventé mais je le trouve pas mal, non ?Mieux que Fêtards en tout cas... ). Le commandement policier a reconnu qu'il y a eu des excès la nuit d'avant. Comme on pouvait l'espérer, dans la presse, la répercussion fut énorme et assez négative. la vidéo que j'ai postée sur Youtube a reçu 500 visites en un seul jour. Quelques une d'entre elles faisant l'éloge des agissements injustifés de la police. la troupe de choc devait être entraînée pour agir également sur Internet !
Les autorités devront mener une enquête pour déterminer les responsabilités.

J'espère que ça ne va pas se terminer en pizza (???) comme tant de choses au Brésil. (On dirait jus de boudin, j'imagine... NDT)

Aussi incroyable que cela paraisse, un policier a eu l'audace d'aller vers ma fille et de la complimenter : "félicitations, vous avez gagné !". Comme s'il s'agissait d'une guerre. Vraiment la police a une de ces mentalités !
Et la fête a continué jusqu'à tard avec les marches, les frevos et les cirandas. Le Ventoinha de Canudo n'a pas bougé. Pour finir, ils ont joué une marche dans un style tout à fait militaire et sont partis en jonglant avec l'étendard du groupe au nez et à la barbe des policiers.

Ce qui s'est passé à Brasilia est vraiment consternant.

Au Brésil, les gouverneurs et la Police Militaire semblent prendre une très mauvaise pente ( pour d'autres raisons, voir les agissements de la PM dans les favelas de Rio sur le site de Eljorge ).
http://www.autresbresils.net/spip.php?article1333

Merci encore une fois pour la traduction Javadd.

Voici l'explication d'un site sur l'histoire de la pizza sur l'expression brésilienne "terminar ou acabar em pizza":

"A expressão acabar em pizza, segundo Deonísio da Silva, não tinha originalmente um sentido pejorativo. Ao contrário, originou-se no futebol com o sentido de "fazer as pazes". A história é a seguinte: os torcedores do Palestra Itália (antigo nome do Palmeiras), a maioria de ascendência italiana, frequentemente discutiam durante e após os jogos. As brigas acabavam em pizza porque o consenso entre os discordantes era obtido em pizzarias. Na paz. Mas é utilizada jocosamente para definir quando uma investigação (em especial uma CPI) termina sem apresentar culpados ou definir punições."

CPI = Comissão Parlamentar de Inquérito (Commision Parlamentaire d'Investigation que peut être crée par la Chambre des Deputés ou par le Senat bresilien, sur un sujet donné).

Bon, je m’occupe des pizzas…

L’expression « se terminer en pizza », selon Deonísio da Silva, n’avait pas particulièrement un sens péjoratif. Au contraire, son origine vient du football où il avait le sens de « faire la paix ». L’histoire est la suivante : les joueurs de Palestra Italia ( ancien nom de Palmeiras ), originaires pour la plupart d’Italie, se disputaient fréquemment pendant et après les match. Les querelles se terminaient en pizza parce qu’un consensus entre les adversaires était obtenu dans les pizzérias. Dans la paix. Mais l’expression est utilisée bizarrement pour définir quand une investigation ( spécialement une Commision Parlementaire d'Investigation ) s’achève sans présenter de coupables ou sans déclarer de peine.

J'ai déjà entendu aussi " aqui tudo acaba em samba".
Dans un programme de Jo Soares il y avait un sketch sur ça : On y voyait des parlementaires s'insulter allègrement en faisant des phrases ronflantes qui terminaient parfois par des mots rappelant un vieux samba et tout le monde reprenait en choeur en rhytmant sur la table.....

É, esse termo é comum também.
Está nesta letra do Hermínio Belo de Carvalho

Mudando de conversa
Mauricio Tapajós e HBC

Mudando de conversa, onde foi que ficou
Aquela velha amizade?
Aquele papo furado todo fim de noite
Num bar do Leblon
(Meu Deus do céu, que tempo bom)
Tanto chope gelado, confissões à beça
Meu Deus, quem diria que isso ia se acabar
E acabava em samba que é a melhor maneira
De se conversar

Mas tudo mudou
E eu sinto tanta pena de não ser o mesmo
Perdi a vontade de tomar meu chope
De escrever meu samba
Esqueci de mim, não achei mais nada
O que vou fazer?
Mas eu queria tanto
Precisava mesmo de abraçar você
Te dizer as coisas que se acumularam
Que vão se perdendo sem explicação
Sem mais razão, sem mais porquê

Remo Pellegrini a écrit:

Está nesta letra do Hermínio Belo de Carvalho

Mudando de conversa
Mauricio Tapajós e HBC

Nossa Remo! Faz tempo que não ouço essa canção que é linda e eu adoro.
Descobri no Youtube esta gravação com Dóris Monteiro:

http://br.youtube.com/watch?v=gcC1YwnaVQY

(Mon dieu Remo! Ça fait longtemps que ne n'écoute pas cette chanson qui est très jolie et je l'adore.
J'ai découvert sur Youtube cet enregistrement avec Doris Monteiro:)

Magnifique ce Samba Je ne connaissais pas Doris Monteiro, et j'aime beaucoup cette voix.

Un site plein d'extraits à écouter

Doris Monteiro