Porque este fórum?

Bem-vindos ao mini fórum especialmente criado para os lusofones. Ele foi criado antes de tudo para as pessoas que têm dificuldade em se expressar ou ler em francês. As mensagens serão traduzidas por nossos membros bilíngües para que as pessoas que não dominam o português ou o francês, possam dialogar e aproveitar também para enriquecer seu vocabulário.

Obrigado por pensar na gente!
Além do portugues tem também o Baianes, vc pode explicar no formu para os que não conhece?
tchau

Merci dominique pela explicação, mais o baianes, é um verdadeiro idioma na bahia. Tem o dicionario de baianes, que jà vendeu muito e faz sucesso no brasil eu aconselho aos novos praticantes do portugues a adquirir um.
Gil, Caetano, Carlinhos Brown, entre outros, nas suas musicas sempre tem um pouco de baianes, por isso alguns tem dificuldade de traduzir a letra.
Ja fui (baianes)

Dominique olhei rapidinho um disco de carlinhos e achei: vexado de amargor e se pintou...
Quem no tororo deixei...
Quando encontrar qualquer coisa te envio, obrigado pela tradução.

Aprenderei a lingua do meu querido Caetano com muito prazer ! Parabens Maria, você é a primeira pessoa no novo fórum bilingue !
Mas não esquece o outro fórum porque você fala francês muito bem...

(J'apprendrai la langue de mon cher Caetano avec grand plaisir ! Félicitations, tu es la première dans le nouveau forum. Mais n'oublie pas l'autre forum car tu parles très bien français.)

Se pintou quer dizer maquillage.
Eu achei em Caê(para os intimos).
E se ao "furar" o sinal,o velho sinal vermelho habitual .
E quando vc for "dar uma volta" no Caribe.
E quando for "trepar" sem camisinha.
Ah Neguinha.
Ah Mãeinha.
Meus amigos, fiquei muito feliz de passar alguns momentos com vcs, mais vou "mibora", meu "pratão" não quer que eu fique no computador, pois tenho muito trabalho, deixo a galera do forum, adeus e obrigado pela gentileza, beijos

Je ne comprends pas très bien le début, sauf 2 vers extraits de la chanson "Haiti", il semblerait... Ensuite Maria Bonita nous dit au revoir, j'espère que c'est provisoire.

Mes amis, j'ai été heureuse de passer un moment avec vous mais je m'en vais. Mon patron ne veut pas que je reste devant l'ordinateur et puis j'ai du travail. Je laisse le forum. Adieu et merci de votre gentillesse. Baisers.

Eu desejo bom discussao
muito felicidade assim

Ce forum m'aidera à apprendre un peu cette langue que je ne connais pas assez


Pour ceux qui veulent apprendre il y a le site "word of the day"
qui enseigne un mot par jour avec une phrase (que l'on peut écouter)

cliquez sur onglet WOTD

mot du jour

javadd a écrit:

Mes amis, j'ai été heureuse de passer un moment avec vous mais je m'en vais. Mon patron ne veut pas que je reste devant l'ordinateur et puis j'ai du travail. Je laisse le forum. Adieu et merci de votre gentillesse. Baisers.

Hein!? Comment ça ..Adieu ?.. tu t'en vas??... définitif ?? J'espère avoir mal compris

O forum ja esta funcionando !! Tudo isso e muito rapidinho !!

MBlou a écrit:

Pour ceux qui veulent apprendre il y a le site "word of the day"
qui enseigne un mot par jour avec une phrase (que l'on peut écouter)

cliquez sur onglet WOTD

mot du jour

génial !! merci beaucoup Louis , quand tu penses que certains intellectuels persistent à détester internet alors qu'on trouve des sites fabuleux comme celui là !

Zaraké a écrit:

Hein!? Comment ça ..Adieu ?.. tu t'en vas??... définitif ?? J'espère avoir mal compris

Elle vient à peine d'arriver, elle ne va pas repartir quand même ! ce n'est que temporaire je pense.

maria bonita a écrit:

Além do portugues tem também o Baianes,
tchau

Genial a criação de um local para a comunicação em língua portuguesa neste forum. Principalmente em relação aos brasileiros, uma vez que é tremendamente difícil a tentativa de se expressar em outra língua com a agilidade que um forum requer.
Vez por outra, dependendo da preguiça, somos levados a não fazer determinadas observações em decorrência da barreira lingüística. O espaço para o português é portanto muito bem vindo.
Em relação ao baianês, o melhor, por enquanto, é ficarmos no português. Imaginem a Babel que se estabelece se um ou outro de nós também resolve pleitear espaço para o mineirês, o goianês, o carioquês, o matogrossês, o catarinês e todos os demais ês que formam a "língua geral" do Brasil...

Dominique a écrit:

Tenho muito respeito pelo Baianes ! Voce poderia dar alguns exemplos de baianes nas musicas do Gil, Caetano, Carlinho ?

(Maria assure que le baianais "est une langue" et que d'ailleurs Gil Caetano et Carlinho l'utilisent dans quelques musiques. Je demande des exemples).

Tenho o "Dicionario de baianês" que faz muito sucesso . Nivaldo Lariu fez fortuna com ele, um amigo meu participou.
Para agradar Maria Bonita (prefiro ser amigo dela, eu li o que charles escreveu sobre ela e estou com medo...) um trecho de um filme famoso no Brasil , no fim uma cançao de um verdadeiro baianais !
Lendo o titulo pensamos que se trata do pai, mais não , é baianês, quer dizer : Olha so !

https://www.youtube.com/watch?v=UWfnkJs_gKY

J'ai le dictionnaire de baianais qui a beaucoup de succès . Nivaldo Lariu a fait fortune avec lui , un de mes amis a participé .
Pour faire plaisir à Maria Bonita ( je préfére ètre son ami , j'ai lu ce que Charles a écrit sur elle et j'ai peur ...) un extrait d'un film fameux au Brésil , à la fin une chanson d'un véritable baianais !
En lisant le titre nous pensons qu'il s'agit du père , mais non , c'est du baianais , cela veut dire : Regarde moi ça !

tao a écrit:

maria bonita a écrit:

Além do portugues tem também o Baianes,
tchau

pleitear espaço para o mineirês, o goianês, o carioquês, o matogrossês, o catarinês e todos os demais ês que formam a "língua geral" do Brasil...

Concordo. Até pq eu, além do português, so' sei falar o cearensês (que alias deve ter mais dicionarios do que o português - ha' um tempo cheguei a catalogar 18!)

Salut Dominique,
Não se preocupe. Eu também andei sumido do forum por alguns dias. Estou viajando, quando posso dou uma espiada no forum.
Assim que voltar a Brasília tentarei tocar a música, d'acoord ?

(Olá Dominique,
Ne t'en fais pas. Moi aussi j'avais disparu du forum pendant quelques jours. Je suis en voyage, quand je peux je donne un coup d'oeil dans le site du forum. Dès que je rentre à Brasilia j'irai essayer de jouer le morceau, falou ?)

kfigaro a écrit:

MBlou a écrit:

Pour ceux qui veulent apprendre il y a le site "word of the day"
qui enseigne un mot par jour avec une phrase (que l'on peut écouter)

cliquez sur onglet WOTD

mot du jour

génial !! merci beaucoup Louis , quand tu penses que certains intellectuels persistent à détester internet alors qu'on trouve des sites fabuleux comme celui là !

Sur internet il y a du mauvais mais aussi du très bon, ceux qui ne veulent pas le voir et bien tant pis pour eux

Dominique a écrit:

Pour les brésiliens quand on parle baianais on dit des bétises quand on agit comme un baianais on fait des bétises. Faire une baianada sur la route c'est prendre un sens interdit, couper la router, tourner où il ne faut pas.

Cuidado com a explicação, Dominique, peloamordedeus!
Se algum de nossos amigos usar esse termo "baianada" no Brasil, ele pode ser considerado extremamente preconceituoso. Isso, se ele não tomar um safanão de algum baiano que estiver por perto.

Remo nous met en garde contre l’explication de Dominique concernant le terme « baianada ». Si un de nous usait de ce terme au Brésil, cela pourrait être très mal considéré, au risque de se prendre une bonne baffe par quelque bahianais.
Ben alors, Dominique !