AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Un forum bilingue ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4

Souhaitez-vous un forum spécial pour les lusophones ?
Oui - c'est une bonne idée !
93%
 93% [ 13 ]
Non - je préfère que tout le monde s'exprime en français, même maladroit
7%
 7% [ 1 ]
Total des votes : 14
 

AuteurMessage
javadd
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 2840
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/04/2007

MessageSujet: Re: Un forum bilingue ?   Mer 6 Fév - 21:50

2 idées en vrac pour l'amélioration du forum bilingue. Si vous avez des remarques ou des suggestions, allez-y, faisons grandir notre bébé qui a le mérite de l'originalité. Il ne doit pas y avoir tellement de forum franco-lusophone... Wink

- Un modérateur bilingue qui puisse corriger les erreurs et les contre-sens des traducteurs amateurs, style Javadd. Je propose Dominique ou Jabuticaba ou les 2 ou Fadouin mais surtout quelqu'un qui vienne régulièrement sur le forum.

- Des posts en Portugais pas trop longs : de façon à pouvoir se partager la traduction et à pouvoir lire la version portugaise et française presque en même temps.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un forum bilingue ?   Jeu 7 Fév - 11:06

javadd a écrit:
Il ne doit pas y avoir tellement de forum franco-lusophone... Wink
Il n'y a quasiment pas de forums brésiliens tout court ! j'ai vérifié il n'y a pas longtemps.
Revenir en haut Aller en bas
louise
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 154
Age : 48
Localisation : St Etienne
Date d'inscription : 09/11/2006

MessageSujet: Re: Un forum bilingue ?   Jeu 7 Fév - 23:37

javadd a écrit:
2 idées en vrac pour l'amélioration du forum bilingue. Si vous avez des remarques ou des suggestions, allez-y, faisons grandir notre bébé qui a le mérite de l'originalité. Il ne doit pas y avoir tellement de forum franco-lusophone... Wink

- Un modérateur bilingue qui puisse corriger les erreurs et les contre-sens des traducteurs amateurs, style Javadd. Je propose Dominique ou Jabuticaba ou les 2 ou Fadouin mais surtout quelqu'un qui vienne régulièrement sur le forum.

- Des posts en Portugais pas trop longs : de façon à pouvoir se partager la traduction et à pouvoir lire la version portugaise et française presque en même temps.

Double acclamation à ta proposition Javadd !

Pour le coup le job du modérateur deviendrait vraiment pointu, mais tout à fait incontournable !
Pour la traduction des articles un peu + longs que la normale, ne peut-on pas envisager une sorte de "traduction simultanée" paragraphe par paragraphe, placée en italique avec la fonction "éditer" accessible au modérateur bilingue susnommé ?
ou est-ce absolument contre toute net-étiquette ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
javadd
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 2840
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/04/2007

MessageSujet: Re: Un forum bilingue ?   Ven 8 Fév - 1:12

louise a écrit:

Pour la traduction des articles un peu + longs que la normale, ne peut-on pas envisager une sorte de "traduction simultanée" paragraphe par paragraphe, placée en italique avec la fonction "éditer" accessible au modérateur bilingue susnommé ?
ou est-ce absolument contre toute net-étiquette ?

Je pensais à ça aussi, Louise. Pouvoir mettre les traductions dans le même post serait idéal, mais c'est peut-être compliqué à gérer. De toute façon, les vrais bilingues ont disparu alors... Ils ont la trouille du boulot qui les attend... mrred
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zanzibar
Maître


Nombre de messages : 876
Age : 61
Localisation : Montreuil sur Gliese
Date d'inscription : 29/04/2008

MessageSujet: Re: Un forum bilingue ?   Mer 1 Oct - 21:37

Desole d avoir lu ce message avec beaucoup de retard mais la consultation de l ensemble des sujets de ce forum, ca doit etre plusieurs jours ; mais comme la question rejoint un peu d autres themes abordes, je me permet de dire que les choix auraient pu integrer ;

un forum ou le francais et le portugais et d autres langues se cotoient sans exclusive.

Je suis un faible contributeur de ce forum, mais je crois que les grands contributeurs de ce forum devraient moins s interesser a une certaine orientation marketing meme si c est dans le benevolat, que de faire les choses comme elles leur viennent naturellement a l esprit.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zaraké
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 4239
Age : 66
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

MessageSujet: Re: Un forum bilingue ?   Mer 1 Oct - 22:19

Le mérite de ton post est d'avoir attiré l'attention du forum sur l'originalité de celui ci avec son alchimie entre français et portugais, et l'echo que ça peut avoir du coté du Brésil (parce que ça, c'est une bonne nouvelle). Reste à trouver les bonnes modalités et le bon dosage pour que chacun y trouve son compte.

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Christian
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 1686
Age : 55
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 23/12/2006

MessageSujet: Re: Un forum bilingue ?   Jeu 2 Oct - 2:13

zanzibar a écrit:

Je suis un faible contributeur de ce forum, mais je crois que les grands contributeurs de ce forum devraient moins s interesser a une certaine orientation marketing meme si c est dans le benevolat, que de faire les choses comme elles leur viennent naturellement a l esprit.

Une orientation marketing est un bien grand mot non Zanzibar ? Parlons plutôt de rendre le forum attractif.

Sinon, tout à fait d'accord avec toi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un forum bilingue ?   Jeu 2 Oct - 10:09

Idem que Christian sur le coup, marketing n'est pas vraiment le terme adéquat ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
javadd
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 2840
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/04/2007

MessageSujet: Re: Un forum bilingue ?   Jeu 15 Jan - 16:08

Je suis absente pendant une semaine et ensuite pas très disponible pour les traductions... Donc...

1/ On recherche des bonnes volontés pour les traductions....

2/ Merci aux bilingues de s'auto-traduire ou de poster en portugais dans le forum : "Músicas do Brasil".

A bientôt. Até mais.

Bises à tous. Beijos e abraços pour le monde...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jacques Mantz
Maître


Nombre de messages : 650
Age : 63
Localisation : Marne
Date d'inscription : 10/12/2006

MessageSujet: Re: Un forum bilingue ?   Jeu 15 Jan - 21:04

Je suis absolument pour un forum bilingue. Le tout sera de trouver le bon équilibre :

- messages courts
- aides à la traduction (même sommaire)
- modération accrue

Excellente idée, à mon humble avis.


www.llorca-shewan.net
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mantz-developpement.fr
javadd
Grand maître
avatar

Nombre de messages : 2840
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/04/2007

MessageSujet: Re: Un forum bilingue ?   Jeu 15 Jan - 22:33

llorca shewan a écrit:
Je suis absolument pour un forum bilingue. Le tout sera de trouver le bon équilibre :.

Coucou llorca ! Il existe depuis plus d'un an le forum bilingue... Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maria bonita
Maître
avatar

Nombre de messages : 963
Date d'inscription : 22/01/2008

MessageSujet: Re: Un forum bilingue ?   Jeu 15 Jan - 22:42

javadd a écrit:
llorca shewan a écrit:
Je suis absolument pour un forum bilingue. Le tout sera de trouver le bon équilibre :.

Coucou llorca ! Il existe depuis plus d'un an le forum bilingue... Smile
Qui elle a dit .... Rolling Eyes
Ici pour avoir une traduction, il faut prier a Pierre, Paul, Jacques...
C'est forum bilingue, c'est ni fait ni a faire Twisted Evil .
Um xero Dona javadinha e Ilorca
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un forum bilingue ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un forum bilingue ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
 Sujets similaires
-
» 30 ans BF d'Airaines : GM, MRTIDF, Forum des Instruments
» Partenaire : Forum Freedom Call
» Forum musique trad'
» un nouveau forum pour les gros cuivres
» FAQ du forum (à lire avant de poster vos premiers messages)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Autour du forum :: Questions sur le forum-
Sauter vers: