|
Aller à la page :  1, 2, 3, 4  |
| Auteur | Message |
|---|
Zaraké
Maître
Inscrit le : 06 Nov 2006
Messages : 1139
Localisation : Toulouse (région)
|  Sujet: Re: Noel Rosa  Ven 14 Sep - 8:37 | |
| | Dominique a écrit: | A force d’en entendre parler, j’avais fini par m’intéresser à une des figures ‘préhistoriques’ de tout ce qui est Samba au Brésil : Je veux parler de Noel Rosa.
Il est à la MPB ce que Charles Trenet est à la musique française : un fantaisiste, un pionnier, un poète, un bohème des années 1930.
J’aimerai savoir si certains le connaissent.
Il y a une chanson que j’aime tout particulièrement : Os tres apitos. (les trois sifflets)
Les traductions libres sont toujours réductrices car le rythme des mots ne peut y être respecté (sans parler de la rime)
Je vais donc essayer de la traduire mot à mot sous chaque ver, ce qui permet de comprendre chaque mot.
Ainsi par exemple au lieu de dire « qui vous donne des ordres » sous Que dá ordens a você je préfère mettre Qui donne des ordres à vous. Il me semble que de cette façon on peut mieux suivre chaque mot, la place qu’il occupe, et la saveur de la langue portugaise qui s’exprime de cette façon.
Maria Bethania a magnifiquement repris cette très belle chanson, légère, pleine de poésie, mais aussi d’ironie et de fantaisie
http://minilien.com/?rgpOhpvtPa
Quando o apito da fábrica de tecidos
Quand le sifflet de l’usine de tissus
Vem ferir os meus ouvidos
Vient blesser mes oreilles
Eu me lembro de você
Je me souviens de vous.
Mas você anda
Mais vous êtes (littéralement vous marchez)
Sem dúvida bem zangada
Sans doute bien fâchée
E está interessada
Et êtes interessée
Em fingir que não me vê
A faire semblant de ne pas me voir
Você que atende ao apito
Vous, qui répondez au sifflet
De uma chaminé de barro
D’une cheminée en tuile
Por que não atende ao grito tão aflito
Pourquoi ne répondez (vous) pas au cri tellement angoissé
Da buzina do meu carro?
Du clackson de ma voiture ?
Você no inverno
Vous en hiver,
Sem meias vai pro trabalho
Sans chaussettes allez au travail
Não faz fé com agasalho
N’avez (aucune) foi dans un chandail
Nem no frio você crê
Ni au froid vous croyez
Mas você é mesmo
Mais vous êtes même
Artigo que não se imita
Article qui ne s’imite pas
Quando a fábrica apita
Quand l’usine siffle
Faz reclame de você
Elle fait la pub (réclame) de vous.
Nos meus olhos você vê
Dans mes yeux vous voyez
Que eu sofro cruelmente
Que je souffre cruellement
Com ciúmes do gerente impertinente
Jaloux du gérant impertinent
Que dá ordens a você
Qui donne des ordres à vous
Sou do sereno
Je suis du petit matin
Poeta muito soturno
Poète très taciturne
Vou virar guarda noturno
Je vais devenir gardien nocturne 
E você sabe porque.
Et vous savez pourquoi.
Mas você não sabe
Mais vous ne savez pas
Que enquanto você faz pano
Que pendant que vous faites vos torchons
Faço junto do piano
Je fais devant mon piano
Estes versos prá você
Ces vers pour vous.
J'adore ! |
Mais comment ai je pu passer à coté de cette merveille!!  C'est du sucre, du bonbon  |
|
  | |
Dominique
Vétéran
Inscrit le : 20 Nov 2006
Messages : 488
| | Sujet: Re: Noel Rosa Mer 19 Sep - 21:40 | |
| Cher Zaraké
Heureux de savoir que tu as apprécié cette chanson.
J'adore quand Alcione (pas la chanteuse, une autre) la gratte à la guitare.
N'est-ce pas Christian ?
Juste pour le mot "meias" que j'aurais du traduire par Les Bas au lieu des chaussettes. |
|
| | |
kfigaro
Modérateur
Age : 38
Inscrit le : 04 Nov 2006
Messages : 6539
| | Sujet: Re: Noel Rosa Jeu 20 Sep - 9:46 | |
| oui Domi ! Alcione mériterait d'être plus connue c'est clair !
PS : pour ceux qui découvrent le forum, il y a 2 Christian ici, moi et l'autre Christian : celui de Toulouse !
_________________
La boutique des chants éthérés |
|
| | |
Zaraké
Maître
Inscrit le : 06 Nov 2006
Messages : 1139
Localisation : Toulouse (région)
| | Sujet: Re: Noel Rosa Sam 22 Sep - 8:21 | |
| Une autre version de ce délice de chanson
Os Tres Apitos |
|
| | |
jabuticaba
Maître
Age : 45
Inscrit le : 10 Mai 2007
Messages : 753
Localisation : loire atlantique
| | Sujet: Re: Noel Rosa Sam 15 Déc - 16:54 | |
| Un lieu improbable pour cette version d'un classique de Noèl Rosa et Joào de Barro .
Le couloir d'un immeuble à Boston , au piano une taiwanaise !
http://www.youtube.com/watch?v=AuqD7_-Iw1I |
|
| | |
Remo Pellegrini
Novice
Age : 42
Inscrit le : 03 Jan 2008
Messages : 23
Localisation : Brésil
| | Sujet: Re: Noel Rosa Ven 4 Jan - 1:23 | |
| | Vous ne pouvez pas imaginer l'emotion d'un brésilien que aime la samba en voire votre bavardage environ Noel Rosa. |
|
| | |
kfigaro
Modérateur
Age : 38
Inscrit le : 04 Nov 2006
Messages : 6539
| | Sujet: Re: Noel Rosa Ven 4 Jan - 1:38 | |
| Bienvenue ici Remo ! j'espère qu'on pourra te lire régulièrement ici et avoir des nouvelles du Brésil !
_________________
La boutique des chants éthérés |
|
| | |
Remo Pellegrini
Novice
Age : 42
Inscrit le : 03 Jan 2008
Messages : 23
Localisation : Brésil
| | Sujet: Re: Noel Rosa Ven 4 Jan - 1:50 | |
| | merci bien, kfigaro. |
|
| | |
tao
Habitué
Inscrit le : 12 Oct 2007
Messages : 221
Localisation : Brasília - DF
| | Sujet: Re: Noel Rosa Ven 4 Jan - 2:29 | |
| | Citation: | Mas você não sabe
Que enquanto você faz pano
Faço junto do piano
Estes versos prá você
|
Quelqu'un a dit que cette rime est peut-être la plus belle de la chanson brésilienne: pano avec piano... |
|
| | |
Remo Pellegrini
Novice
Age : 42
Inscrit le : 03 Jan 2008
Messages : 23
Localisation : Brésil
| | Sujet: Re: Noel Rosa Sam 5 Jan - 3:27 | |
| Oui, Tao, c'est trés belle cette rime. Et nous pouvons trouver beaucoup de perles dans son travaille.
Moi, j'aime bien quand il dit, en Pra Que Mentir:
"Pra que mentir tanto assim...
...Se tu sabes que eu te quero
Apesar de ser traído
Pelo teu ódio sincero
Ou por teu amor fingido"
Je ne suis pas capable de en traduir. Quelq'un se habilite? |
|
| | |
jabuticaba
Maître
Age : 45
Inscrit le : 10 Mai 2007
Messages : 753
Localisation : loire atlantique
| | Sujet: Re: Noel Rosa Sam 5 Jan - 21:21 | |
| Bem vindo Remo , em que cidade vocé mora ?
Une petite traduction , j'espère que c'est correct .
Pourquoi mentir ainsi ...
... Si tu sais que je te désire
Bien que trahi
Par ta haine sincère
Ou ton amour feint |
|
| | |
Remo Pellegrini
Novice
Age : 42
Inscrit le : 03 Jan 2008
Messages : 23
Localisation : Brésil
| | Sujet: Re: Noel Rosa Dim 6 Jan - 1:29 | |
| oi, Jabuticaba
j'habite a São Paulo, capital
quand tu viendras au Brésil de nouveau?
merci pour la traduction |
|
| | |
jabuticaba
Maître
Age : 45
Inscrit le : 10 Mai 2007
Messages : 753
Localisation : loire atlantique
| | Sujet: Re: Noel Rosa Dim 6 Jan - 13:14 | |
| Tu es Pauliste , Remo , tu dois avoir l'occasion de voir de nombreux concerts dans la capitale , c'est super !
Je connais un peu Sampa , j'avais eu la chance d'assister a la première victoire de Magic Senna sur le circuit d'Interlagos , la course s'était terminé sous une forte pluie !
Si " Deus quiser " , je retourne à Salvador au mois de mars
" para matar a saudade " . |
|
| | |
Remo Pellegrini
Novice
Age : 42
Inscrit le : 03 Jan 2008
Messages : 23
Localisation : Brésil
| | Sujet: Re: Noel Rosa Dim 6 Jan - 15:36 | |
| Oui, aujourd'hui je vais voir Tereza Cristina au SESC (le grand herós de la bonne musique) et aprés, le 17 Janvrier, nous aurons Germano Mathias, un sambiste pauliste.
ih! Nous ne parlons plus de Noel... |
|
| | |
jabuticaba
Maître
Age : 45
Inscrit le : 10 Mai 2007
Messages : 753
Localisation : loire atlantique
| | Sujet: Re: Noel Rosa Dim 6 Jan - 16:56 | |
| Teresa Cristina !! Que sorte !
Pour en revenir à Noel , voilà une jolie Pauliste que tu connais , bien sur !
Elle reprend " Conversa de Botequim " , c'était lors de l'émission
" Som Brasil " , qui rendait hommage à Noel . Tu as peut ètre vu ce programme ?
http://www.youtube.com/watch?v=z34T8MEagy0 |
|
| | |
|
Accueil
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
