J’aime beaucoup Paulinho !! Sa voix et ses compositions sont plein de charme et de noblesse.





Au début des années 70, il est un de ceux qui ont modernisé la samba. En quoi, j’aurais du mal à le dire, maîtrisant peu encore ce style musical. Il me semble qu’il a amené une part d’intimité dans la samba. Sa voix aussi est plus posée, plus introvertie que le chant samba traditionnel. Mais il est capable également de sambas pleines de joie contagieuse.
Pour les extraits, allez sur Discos do Brasil, toute sa très large discographie est en écoute.
ici

Sur le marché français est disponible ce CD. La bande musicale d’un documentaire réalisé sur Paulinho da Viola. Une sorte de compilation qui s’écoute sans fin.

En fait je le connais bien mais hélas uniquement comme compositeur pour le moment, notamment ses différentes et très nombreuses compositions chez Arrigo Barnabé, Chico Buarque ("Sinal Fechado"), Joyce ("Ansiedade" sur son 1er album), Francis Hime (le "Choro Incontido") Dori Caymmi, Eduardo Gudin (le beau samba "Ainda Mais" co-écrit avec Gudin), Eliete Negreiros (l'album dont j'ai déjà parlé ici), encore un grand nom à découvrir en solo pour ma part.

Charles, tu as très bien défini Paulinho da Viola. "Intimité" me semble un mot très juste pour parler de sa musique.

Kfigaro, Sinal Fechado est une merveille (Elis Regina en a fait une version très belle dans sond disque "Travessia").

Voici un grand succès de Paulinho, une samba très mélancolique et pleine de sagesse:

Meu mundo é hoje

C'est splendide, en plus le timbre de sa voix est doux et tendre... Je suis vraiment sous le charme...

Une samba bien étrange de Paulinho Da Viola. Une samba à la forme répétitive, à la mélodie plombée, sans issue harmonique possible. Une samba angoissée !! Le titre ne signifie-t-il pas « se rongeant les ongles ». Je vais essayer de la traduire, si j’y arrive…

Hélas, je n’ai pas trouvé la version originale de Paulinho. Je vous propose donc une version récente par Jards Macalé. Un chanteur assez spécial, que je ne connais que de nom, et qui faisait je crois plus ou moins partie des tropicalistes ( Gal Costa a chanté certains de ses textes ). Sa version est un peu hispanisante par rapport à l’original.

Roendo as unhas

Merci charles c'est une chanson assez curieuse en effet... je n'ai pas trouvé non plus l'original à l'écoute...

tereza christina a fait un superbe dvd avec son groupe semente en 2005.il se nomme ,o mundo e meu lugar.c'est gravé au theatre municipal de niteroi.le son est excellent.

Paulinho fût pour moi une belle découverte, je connaissais ses chansons par Marisa Monte

mais par la suite j'ai eu plusieurs albums de Paulinho et il est excellent, comme compositeur, interprète et excelle aussi au cavaquinho tout comme la guitare

le premier album que j'ai eu de lui a été une compilation de 2 albums

http://www3.sympatico.ca/louis.briand/brazil/r-z/violacd01.html

ce disque je le met pour faire du ménage et comme ça je le fait dans la joie


J'ai le cd et le DVD Meu tempo é hoje et sur le dvd ça fait découvrir l'homme, calme, avec une belle famille

Son père Cesar Faria fait partie du groupe Cojunto época de ouro, et il joue encore de la guitare malgré son age

Paulinho a marié la soeur de Raphael Rabello

Il a grandi avec la musique de l'école de samba Velha guarda da portela

J'ai lu qu'à l'époque où plusieurs artistes devaient quitter le Bresil pour s'exiler, il a décidé de continuer à faire de la musique sans politique, pour demeurer et faire chanter et danser les gens pendant cette époque difficile

Comme pièce bizarre qui est loin de son style habituel c'est Sinal fechado, seule chanson de Paulinho reprise par Elis Regina

je n'ai pas pu la trouver

http://www.youtube.com/watch?v=zlNMLwUeoeU

S’il y a des amateurs de Paulinho Da Viola, je vous informe qu’il vient de sortir un nouveau live. On peut l’écouter intégralement ici.





Dans ce live, il chante Sinal Fechado. Cette chanson est à part dans l’œuvre de Paulinho Da Viola. Gravité de la mélodie et conversation mystérieuse, pleine de questions et de points de suspension. Chico Buarque l’avait interprétée dans un album ( le titre à même donné le nom au disque constitué uniquement de reprises, hormis Acorda Amor de chico ). Elis Régina également ( Vagner le rappelle au début du post ).

Je comprends quelques phrases mais le sens général de cette chanson m’échappe. Quelqu’un pour la traduire ? Pour en parler ?

Voici le texte :


SINAL FECHADO
(Paulinho da Viola)

Olá, como vai?
Eu vou indo, e você, tudo bem?
Tudo bem, eu vou indo correndo
Pegar meu lugar no futuro. E você?
Tudo bem, eu vou indo em busca
De um sono tranqüilo, quem sabe?
Quanto tempo...pois é, quanto tempo...
Me perdoe a pressa
É a alma dos nossos negócios...
Oh! não tem de quê
Eu também só ando a cem
Quando é que você telefona?
Precisamos nos ver por aí
Pra semana, prometo, talvez nos vejamos
Quem sabe?
Quanto tempo...pois é, quanto tempo...
Tanta coisa que eu tinha a dizer
Mas eu sumi na poeira das ruas
Eu também tenho algo a dizer
Mas me foge a lembrança
Por favor, telefone, eu preciso beber
Alguma coisa, rapidamente
Pra semana...
O sinal...eu procuro você...
Vai abrir...
Prometo, não esqueço
Por favor, não esqueça
Adeus,
Não esqueço, adeus.

Le DVD vient également de sortir . Surement une merveille !

Un petit extrait du DVD

http://www.youtube.com/watch?v=qlpugoJJ6RI


"Sinal Fechado ", raconte un dialogue entre deux personnes à un feu de signalisation.Le feu est rouge,et peut à tout moment interrompre la conversation.Charles,pour t'aider à comprendre le sens de cette chanson,voilà quelques extraits,d'une interview donné par Paulinho en 2002.
Paulinho :
"Je me souviens de 2 choses quand j'ai commencé à écrire cette chanson.
La première,c'est une personne que je n'ai plus jamais vu,je l'avais connu à Récife,et ensuite rencontré à Rio.Je l'ai croisé a plusieurs reprises,dans différents endroits,bars.....A chaque fois ,elle passait rapidement et au lieu de s'arréter et de me parler,elle disait,
"J'ai quelque chose à te dire "
Mais ,elle ne disait jamais rien,j'attends encore aujourd'hui !
La seconde,c'est l'énorme tension des gens,leurs préocupations.Ce qui est très clair dans cette chanson,c'est une certaine tension crée dans la stucture,l'harmonie.Comme une chose que l'on voudrait parler,mais qui ne sort pas.

Merci Jabuticaba, tu as fait avancer ma compréhension. Je voyais assez mal ce que venait faire le feu rouge dans le dialogue.

En fait, je pensais cette chanson pleine de sous-entendus politique, vu l'époque où elle a été composée. Et puis cette gravité assez inhabituelle chez Da Viola ( au niveau de la mélodie ).
Le feu rouge comme symbole de restriction des libertés par la dictature et sa censure. Les non-dits, le report de la discussion à une prochaine rencontre, la projection vers l’avenir, le rêve tranquille…Mais tout ne collait pas.

Le commentaire de Paulinho m’a surpris. Ce personnage d’homme pressé est bien mystérieux. Et finalement cette chanson ne serait que poétique. Et c’est déjà beaucoup.