Almir Guineto
Conselho
(Adilson Bispo / Zé Roberto)
http://www.youtube.com/watch?v=f-0w7slK_Gs

Conselho
Conseil

Deixe de lado esse baixo astral
Laisse de côté tout ton cafard
Erga a cabeça enfrente o mal
Lève la tête et affronte le mal
Que agindo assim será vital para o seu coração
Et de cette façon tu verras de nouveau battre ton coeur
É que em cada experiência se aprende uma lição
Car après chaque expérience on apprend une leçon
Eu já sofri por amar assim
J'ai déjà bien souffert par amour
Me dediquei mas foi tudo em vão
Et tous mes efforts n'ont servi à rien

Pra que se lamentar
A quoi bon se lamenter
Se em sua vida pode encontrar
Si la vie te permet de rencontrer
Quem te ame com toda força e ardor
Qui t'aimera un jour de tout son coeur
Assim sucumbirá a dor (tem que lutar)
Et fera disparaître ta douleur (il faut y croire)

Tem que lutar
Il faut y croire
Não se abater
Ne pas renoncer
Só se entregar
Mais faire confiance
A quem te merecer
A qui te méritera
Não estou dando nem vendendo
Mes mots ne sont ni donnés ni à vendre
Como o ditado diz
Comme dit le dicton
O meu conselho é pra te ver feliz
Mon conseil sert à te rendre heureux

Oula!.. j'aime ça. Je ne connaissais pas cet Almir Guineto

C'est l'un des fondateurs
du groupe Fundo de Quintal

Zeca Pagodinho e Almir Guineto
Insensato destino
http://www.youtube.com/watch?v=AuBBB_nH5ns

Lindo!

Tendência, Dona Ivone Lara e Fundo do Quintal

Não prá quê lamentar,o que aconteceu era de esperar...
Se eu lhe deu a mão foi por me enganar,foi por
entender
que o amor não pode haver...Sem compreensão
A desunião tende a aparecer
E aí está o que aconteceu:
Você destruiu o que era seu

Você entrou na minha vida,usou e abusou, fez o que
quis
E agora se desespera dizendo que é infeliz
N foi supresa prá mim,você começou pelo fim
Não me comove o pranto de quem é ruim...e Assim...
quem sabe essa mágoa passando você venha se redimir
Dos erros que tanto insistiu por prazer,prá vingar-se
de mim
Diz que é carente de amor,então você tem que mudar
Se precisar pode me procurar

O Meu Lugar, Arlindo Cruz

O MEU LUGAR

O meu lugar
É caminho de Ogum e Iansã
Lá tem samba até de manhã
Uma ginga em cada andar

O meu lugar
É cercado de luta e suor
Esperança num mundo melhor
E cerveja pra comemorar

O meu lugar
Tem seus mitos e Seres de Luz
É bem perto de Osvaldo Cruz,
Cascadura, Vaz Lobo e Irajá

O meu lugar
É sorriso é paz e prazer
O seu nome é doce dizer
Madureiraaa, lá lá laiá, Madureiraaa, lá lá laiá

Ahhh que lugar
A saudade me faz relembrar
Os amores que eu tive por lá
É difícil esquecer

Doce lugar
Que é eterno no meu coração
E aos poetas trás inspiração
Pra cantar e escrever

Ai meu lugar
Quem não viu Tia Eulália dançar
Vó Maria o terreiro benzer
E ainda tem jongo à luz do luar

Ai que lugar
Tem mil coisas pra gente dizer
O difícil é saber terminar
Madureiraaa, lá lá laiá, Madureiraaa, lá lá laiá, Madureiraaa

Em cada esquina um pagode num bar
Em Madureiraaa
Império e Portela também são de lá
Em Madureiraaa
E no Mercadão vc pode comprar
Por uma pechincha vc vai levar
Um dengo, um sonho pra quem quer sonhar
Em Madureiraaa
E quem se habilita até pode chegar
Tem jogo de ronda, caipira e bilhar
Buraco, sueca pro tempo passar
Em Madureiraaa
E uma fezinha até posso fazer
No grupo, dezena, centena e milhar
E nos 7 lados eu vou te cercar
Em Madureiraaa
E lalalaiala laia la la ia...
Em madureiraaa

Il y manque un groupe de "pagode", mais je crois que c'est passable:

CONSELHO / CONSEIL
(Adilson Bispo / Zé Roberto) Paroles en français: Silvio

Conselho_tao.mp3 - 2.51MB

Laisse de côté tout ton cafard
Lève la tête et affronte le mal
Et de cette façon tu verras de nouveau battre ton coeur
Car après chaque expérience on apprend une leçon
J'ai déjà bien souffert par amour
tous mes efforts n'ont servi à rien

A quoi bon se lamenter, si la vie te permet
de rencontrer, qui t'aimera
un jour de tout son coeur et fera disparaître ta douleur
(il faut y croire)

Il faut y croire, ne pas renoncer
Mais faire confiance à qui te méritera
Mes mots ne sont ni donnés ni à vendre
je te le dis pour t'aider
Mon conseil sert à te rendre heureux

Deixe de lado esse baixo astral
Erga a cabeça, enfrente o mal
Que agindo assim, será vital para o seu coração
É que em cada experiência, se aprende uma lição
Eu ja sofri por amar assim
Me dediquei, mas foi tudo em vão

Pra quê se lamentar? Se em sua vida
Pode encontrar, quem te ame
com toda força e ardor, assim sucumbirá a dor
(tem que lutar)

Tem que lutar não se abater
Só se entregar, a quem te merecer
Não estou dando nem vendendo
Como o ditado diz
O meu conselho é pra te ver feliz

Belle adaptation
tao
vraiment je trouve que la version
en français en fait un vrai samba
très valable!

tem que lutar
il faut y croire!
não se abater
ne pas renoncer!

C'est moi qui te remercie, Alfinete !

Samba inattendu.

Não Tenho Lágrimas
http://www.youtube.com/watch?v=wLgtDYEit0c