|
|
| Auteur | Message |
|---|
tao
Maître
Nombre de messages: 907
Date d'inscription: 12/10/2007
 |  Sujet: Re: Grandes nomes do Samba  Dim 21 Juin - 18:11 | |
| | Silvio a écrit: | 
Zé Keti
(1921-1999)
|
Pour terminer notre grasse matinée, en attendant le concert de Michel Legrand plus tard au centre ville, on a formé un trio.
Moi et ma fille au chant et mon fils à la guitare:
DizQueFuiPorAi_tao.mp3 - 3.44MB
DIZ QUE FUI POR AÍ / DIS QUE JE SUIS PARTI
(Zé Kéti) VF: Silvio (avec quelques mots de Tao)
Se alguém perguntar por mim
Diz que fui por aí
Levando um violão debaixo do braço
Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
E se houver motivo
É mais um samba que eu faço
Se quiserem saber se volto diga que sim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Só depois que a saudade se afastar de mim
Tenho um violão p’ra me acompanhar
Tenho muitos amigos, eu sou popular
Tenho a madrugada como companheira
A saudade me dói, em meu peito me rói
Eu estou na cidade, eu estou na favela
Eu estou por aí sempre pensando nela
Si quelqu’un me demande ici
Dis que je suis parti
Emportant ma guitare partout sous le bras
Je m’arreterai n’importe où
Aux bristrots, dans des sales trous
Si je trouve un motif
J’écrirai une nouvelle samba
Et s’ils veulent savoir si je reviens dis leur que oui
Mais seulement le jour où le manque dans mon coeur s’enfuir
Mais seulement le jour où le manque dans mon coeur s’enfuir
Je n’ai que ma guitare pour m’accopagner
Et j’ai beaucoup d’amis, je suis apprécié
J’ai la nuit entière, une grande compagne
Le manque d’elle me blesse, ronge au fond de mon coeur
Je me trouve seul en ville, en pleine favela
En ne pensant qu’à elle, je vais par-ci par-là |
|
  | |
jabuticaba
Maître
Nombre de messages: 1110
Age: 46
Localisation: loire atlantique
Date d'inscription: 10/05/2007
| | Sujet: Re: Grandes nomes do Samba Dim 21 Juin - 18:34 | |
| Belle interprétation , Bravo !  |
|
| | |
Zaraké
Modérateur
Nombre de messages: 2583
Age: 58
Localisation: Toulouse (région)
Date d'inscription: 06/11/2006
| | Sujet: Re: Grandes nomes do Samba Dim 21 Juin - 20:03 | |
| Quelle merveille un papa qui chante avec sa fille et son fils. Bravo à tous les trois! |
|
| | |
Silvio
Grand maître
Nombre de messages: 2487
Age: 50
Date d'inscription: 21/09/2008
| | Sujet: Re: Grandes nomes do Samba Dim 21 Juin - 21:45 | |
| Familles je vous aime quand vous chantez en choeur!  |
|
| | |
Silvio
Grand maître
Nombre de messages: 2487
Age: 50
Date d'inscription: 21/09/2008
| | Sujet: Re: Grandes nomes do Samba Dim 21 Juin - 22:03 | |
| Me Deixa Em Paz (Laisse-moi en paix) (Monsueto) http://www.youtube.com/watch?v=FQERcfHbc9w&videosComposição: Ayrton Amorim e Monsueto Menezes Se você não me queria Si tu ne m'aimais pas vraiment Não devia me procurar Tu n'aurais pas dû m'approcher Não devia me iludir Tu n'aurais pas dû me tromper Nem deixar eu me apaixonar Et me rendre amoureuse inutilement (Bis) Evitar a dor é impossível Eviter la souffrance est impossible Evitar esse amor é muito mais Eviter cet amour est insurmontable Você arruinou a minha vida Tu as brisé ma vie (Ora, por favor) Me deixa em paz (Maintenant, s'il te plait) Laisse-moi en paix Alaíde Costa e Milton Nascimento http://www.youtube.com/watch?v=wh-eSlqi900 |
|
| | |
Zaraké
Modérateur
Nombre de messages: 2583
Age: 58
Localisation: Toulouse (région)
Date d'inscription: 06/11/2006
| |
| | |
tao
Maître
Nombre de messages: 907
Date d'inscription: 12/10/2007
| |
| | |
MBlou
Maître
Nombre de messages: 738
Age: 54
Localisation: Quebec - Canada
Date d'inscription: 26/07/2007
| | Sujet: Re: Grandes nomes do Samba Mar 23 Juin - 3:36 | |
| | tao a écrit: | | Zaraké a écrit: |
 Attention..sublime !... Il n'y a pas d'autre mot!  |
Je suis completemente d'accord avec toi Zaraké !
Silvio a fait une très, très, très bonne adaptation.
Comme toujours, j'ai essayé de la chanter... rapidinho...
MeDeixaEmPaz_tao.mp3 - 2.77MB
ME DEIXA EM PAZ / LAISSE-MOI EN PAIX
(Monsueto) Paroles en français: Silvio
Se você não me queria
Não devia me procurar
Não devia me iludir
Nem deixar eu me apaixonar
Evitar a dor... é impossível!
Evitar esse amor... é muito mais
Me deixa em paz!
Você arruinou a minha vida... (Ora, vai mulher...)
Si tu ne m'aimais pas vraiment
Tu n'aurais pas dû m'approcher
Tu n'aurais pas dû me tromper
Et me rendre amoureux(se) inutilement
Eviter la souffrance est impossible
Eviter cet amour est insurmontable
Tu as brisé COMPLETEMENT ma vie (Maintenant, s'il te plait)
Laisse-moi en paix |
Après le divorce d'Elis Regina et Ronaldo Boscoli, ce dernier disait qu'il se doutait bien qu'Elis chantait cette chanson en pensant à lui (et aussi parcequ'elle la chantait avec une façon qu'il n'aimait pas (la façon qu'elle prononçait certains mots)
Me deixa em paz |
|
| | |
zarmo
Maître
Nombre de messages: 816
Localisation: au soleil
Date d'inscription: 08/08/2007
| | Sujet: Re: Grandes nomes do Samba Mar 23 Juin - 4:13 | |
|  j' avais oublié combien c' était beau.. je retourne écouter cluba da esquina 
_________________
- Vous avez beau dire, y'a pas seulement que de la pomme, y'a aut'chose.
Paul Volfoni
|
|
| | |
tao
Maître
Nombre de messages: 907
Date d'inscription: 12/10/2007
| | Sujet: Re: Grandes nomes do Samba Mar 23 Juin - 6:40 | |
| | MBlou a écrit: | Après le divorce d'Elis Regina et Ronaldo Boscoli, ce dernier disait qu'il se doutait bien qu'Elis chantait cette chanson en pensant à lui (et aussi parcequ'elle la chantait avec une façon qu'il n'aimait pas (la façon qu'elle prononçait certains mots)
Me deixa em paz |
MBlou, je crois que tu as mélange les "Me deixa em paz". La chanson intérpretée par Elis que tu as posté est "Me deixa em paz" (Ivan Lins - Ronaldo Monteiro) et pas "Me deixa em paz" (Monsueto). Elles sont homonymes.
Celle de Ivan Lins est très belle aussi (est fait partie des années de mon adolescence):
Me deixa em paz
(Ivan Lins - Ronaldo Monteiro)
http://www.youtube.com/watch?v=NlB62cjq9wI&feature=related
"Me deixa em paz
Que eu já não agüento mais
Me deixa em paz
Sai de mim
Me deixa em paz
Vai...
Hoje o fogo se apagou
Nosso jogo terminou
Vai pra onde Deus quiser
Já é hora de você partir
Não adianta mais ficar" |
|
| | |
MBlou
Maître
Nombre de messages: 738
Age: 54
Localisation: Quebec - Canada
Date d'inscription: 26/07/2007
| | Sujet: Re: Grandes nomes do Samba Mar 23 Juin - 6:56 | |
| | tao a écrit: | | MBlou a écrit: | Après le divorce d'Elis Regina et Ronaldo Boscoli, ce dernier disait qu'il se doutait bien qu'Elis chantait cette chanson en pensant à lui (et aussi parcequ'elle la chantait avec une façon qu'il n'aimait pas (la façon qu'elle prononçait certains mots)
Me deixa em paz |
MBlou, je crois que tu as mélange les "Me deixa em paz". La chanson intérpretée par Elis que tu as posté est "Me deixa em paz" (Ivan Lins - Ronaldo Monteiro) et pas "Me deixa em paz" (Monsueto). Elles sont homonymes.
Celle de Ivan Lins est très belle aussi (est fait partie des années de mon adolescence):
Me deixa em paz
(Ivan Lins - Ronaldo Monteiro)
http://www.youtube.com/watch?v=NlB62cjq9wI&feature=related
"Me deixa em paz
Que eu já não agüento mais
Me deixa em paz
Sai de mim
Me deixa em paz
Vai...
Hoje o fogo se apagou
Nosso jogo terminou
Vai pra onde Deus quiser
Já é hora de você partir
Não adianta mais ficar" |
Merci bien de me le faire remarquer
Comme vous dites: J'ai fait une boulette 
je n'avais pas pu écouter le lien de Youtube (c'est bloqué au travail)
et quand j'écoutais celle que tu chantais je croyais que toi tu avais avais fais une erreur avec le le titre 
Milles excuses 
Note: J'aurais bien aimé connaitre cette musique à mon adolescence, mais ici au Canada c'était peu connu |
|
| | |
tao
Maître
Nombre de messages: 907
Date d'inscription: 12/10/2007
| | Sujet: Re: Grandes nomes do Samba Mar 23 Juin - 7:34 | |
| Ne t'en fais pas, Mblou ! La confusion a été causée par Ivan Lins et Ronaldo Monteiro... Avec tant d'autres titres possibles, pourquoi ils ont choisi une dénomination égale a celle de la chanson très connue de Monsueto pour leur composition ?? |
|
| | |
Alfinete
Vétéran
Nombre de messages: 358
Date d'inscription: 23/12/2007
| | Sujet: Re: Grandes nomes do Samba Mar 23 Juin - 13:54 | |
| Filosfia Noël Rosa, Par Paulinho da ViolaO mundo me condena, e ninguém tem pena Falando sempre mal do meu nome Deixando de saber se eu vou morrer de sede Ou se vou morrer de fome Mas a filosofia hoje me auxilia A viver indiferente assim Nesta prontidão sem fim Vou fingindo que sou rico Pra ninguém zombar de mim Não me incomodo que você me diga Que a sociedade é minha inimiga Pois cantando neste mundo Vivo escravo do meu samba, muito embora vagabundo Quanto a você da aristocracia Que tem dinheiro, mas não compra alegria Há de viver eternamente sendo escrava dessa gente Que cultiva hipocrisia |
|
| | |
MBlou
Maître
Nombre de messages: 738
Age: 54
Localisation: Quebec - Canada
Date d'inscription: 26/07/2007
| | Sujet: Re: Grandes nomes do Samba Mar 23 Juin - 15:01 | |
| | Alfinete a écrit: | Filosfia Noël Rosa, Par Paulinho da Viola
O mundo me condena, e ninguém tem pena
Falando sempre mal do meu nome
Deixando de saber se eu vou morrer de sede
Ou se vou morrer de fome
Mas a filosofia hoje me auxilia
A viver indiferente assim
Nesta prontidão sem fim
Vou fingindo que sou rico
Pra ninguém zombar de mim
Não me incomodo que você me diga
Que a sociedade é minha inimiga
Pois cantando neste mundo
Vivo escravo do meu samba, muito embora vagabundo
Quanto a você da aristocracia
Que tem dinheiro, mas não compra alegria
Há de viver eternamente sendo escrava dessa gente
Que cultiva hipocrisia |
Une superbe interprétation de Paulinho |
|
| | |
Silvio
Grand maître
Nombre de messages: 2487
Age: 50
Date d'inscription: 21/09/2008
| | Sujet: Re: Grandes nomes do Samba Mar 23 Juin - 21:19 | |
| Très belle chanson en effet. Samba doux et sentimental bien agréable à écouter!  |
|
| | |
|
Accueil 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Membres 
Groupes 
Connexion 
