Un classique de Cartola
interprété par
Clementina de Jesus

"Ensaboa" (1977)
http://www.youtube.com/watch?v=mTSXjgs0kYU

Agepê
Deixa eu te amar (1984)
(Laisse-moi t'aimer)
http://www.youtube.com/watch?v=NnZIjdz-nbc

Cartola
lui-même.

Alegria
http://www.youtube.com/watch?v=GLTGoDsps68


Alegria
La joie de vivre
Era o que faltava em mim
C'était tout ce qui me manquait
Uma esperança vaga
Une vague espérance
Eu já encontrei
J'en ai déjà connu
Pelos carinhos que me faz
Dans les caresses que tu me fais
Me deixa em paz
Laisse-moi en paix
Não te quero ver
Je ne veux plus te voir
Para nunca mais
Non jamais plus

Eu sei
Je sais
Que teus beijos e abraços
Que tes baisers et tes calins
Tudo isso não passa
Ne sont rien de plus
De pura hipocrisia
Que pure hypocrisie
Já que tu não és sincera
Puisque tu n'es pas sincère
Eu vou te abandonar
Je finirai par te quitter
Um dia
Un jour

Zé Keti
(1921-1999)


Nega Dina - Diz que eu fui por aí
Zé Keti
http://www.youtube.com/watch?v=9-WaE08iWpc

Diz que eu fui por aí
Luiz Melodia e Seu Jorge
http://www.youtube.com/watch?v=L3SS5ZDg24U

Diz que fui por aí
Fernanda Takai
http://www.youtube.com/watch?v=NNGfxU7PArY

Se alguém perguntar por mim
Si quelqu'un me demande
Diz qu'eu fui por aí
Dis que je suis sorti
Levando o violão
Et que j'ai pris ma guitare
Debaixo do braço
Avec moi sous le bras
Em qualquer esquina eu paro
Je m'arrêterai sous les porches
Em qualquer botequim eu entro
J'entrerai dans les bistrots
Se houver motivo
Et si je trouve un bon motif
É mais um samba qu'eu faço
J'écrirai un nouveau samba
E se quiserem saber se volto
Et s'ils veulent savoir si je reviens
Diga que sim
Dis leur que oui
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Mais seulement quand la saudade m'aura quitté
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Mais seulement quand la saudade m'aura quitté
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Mais seulement quand la saudade m'aura quitté

Eu tenho meu violão
J'ai ma guitare
Pra me acompanhar
Pour m'accompagner
Tenho muitos amigos,
J'ai beaucoup d'amis,
Eu sou popular
Je suis apprécié
E tenho a madrugada
Et j'ai la nuit
Como companheira
Pour compagne
A saudade me dói
La saudade me blesse
No meu peito me rói
Et ronge mon coeur
Eu estou na cidade, estou na favela
Je suis en ville, je suis dans la favela
Eu estou por aí
Je vais par-ci par-là
Sempre pensando nela
Et je pense toujours à elle

Difficile de choisir.. pourquoi choisir d'ailleurs? Mais j'ai un petit penchant pour l'interprétation de Seu Jorge et Luiz Melodia, ces deux grands échalas au look rasta qui ont l'air de bien se marrer en chantant "Diz que eu fui por aí". Ça fait plaisir à voir.

Roberto Ribeiro
Todo menino é um rei (1978)
http://www.youtube.com/watch?v=oHv-m7YlSqc

Sous le soleil de Bahia.

Zé Keti

Mascarada
http://www.youtube.com/watch?v=X_BYC1opLhI

Bonne nuit!

Candeia
(1935-1978)
mestre do partido alto.

Pintura sem Arte
http://www.youtube.com/watch?v=JFOShYF1gB4

Bonne nuit!

Candeia
bis
pra quem perdeu
a oportunidade
de escutá-lo
da primeira vez.

Aproveitem!
E bom enquanto dura!

Candeia
http://www.youtube.com/watch?v=rUvumjZqEn0

Magnifique cet extrait ! ( Dommage que la qualité de la vidéo soit si médiocre ). Candeia était un vrai colosse !

Candeia était un géant
comme albatros sur le pont
prisonnier de sa chaise roulante.

Génie du partido alto
il improvisait
comme il le dit
sans commande
ni certitude
les paroles
au son de la musique.

Ainsi va la vie,
aujourd'hui debout
demain sagement assis,
aujourd'hui en mouvement
demain
peut-être
libre
comme Max
ou Candeia!
http://www.youtube.com/watch?v=6bvamyfqBRo

Martinho da Vila

Patrão, prenda seu gado (1974)
http://www.youtube.com/watch?v=fgWq8ietg6k

Bonne nuit!

Martinho da Vila

Canta, canta, minha gente
http://www.youtube.com/watch?v=zg5FovHR2nA

Bonne nuit!

Et pour la finir?

Chico Buarque
De volta ao samba
http://www.youtube.com/watch?v=8qMvAnz6ymo