Petit coup de cœur pour ce CD de forro traditionnel.



Un français passionné de musiques du Nordeste a sillonné les endroits les plus reculés de cette région, à la recherche de tous ces musiciens amateurs qui perpétuent la tradition du forro. Enregistré sur leur lieu de vie, sans effet de production.
Le résultat est un peu rugueux mais fort passionnant pour tout ceux qui aiment cette musique. On est ici dans le forro authentique, loin du forro très commercial et vulgaire qu’on entend un peu partout sur les radios brésiliennes.
En plus, le livret fournit avec le CD ( en fait c’est un véritable petit livre ) est très riche en informations sur ces musiques et les photos sont très belles. Un volume 2 devrait suivre en 2008.

Voilà une sugestion pour ceux qui veulent connaitre un peu plus de la musique "nordestina". Il s'agit de Raimundo Sodré, qulqu'un qui a eu la carrière avortée précocement par des raisons politiques. Son plus grand succes, "A Massa" (de 1980) est une critique ouverte à la façon comme les politiciens traitent la "masse" du peuple, en particulier à cette époque là, en pleine dictature. Cette vidéo du youtube ne montre pas l'artiste, mais, par contre, affiche les paroles:

A Massa

"Raimundo Sodré is also a very courageous man. He had Brazil's biggest hit of 1980 (A Massa), a protest song with clever lyrics which -- under the nose of Brazilian dictatorship -- swept the country. Then, in 1981, while playing a show before one of Brazil's most powerful politicians during a violent period in Bahia, he spoke openly to the audience of a government's responsibility to its people and wound up that show with a song which was an incitement to civil disobedience. For this Raimundo lost his major label recording career and was forced into exile. He only returned to Bahia to live in the year 2000."

Un peu plus sur Raimundo Sodré peut être trouvé ici (en portugais) ou ici (en anglais).

César

Voici un très bon groupe qui joue du forro traditionnel.... A Lyon. Mais c'est vraiment génial ce qu'il font et en live c'est super ! Forro de Rebeca !

http://www.myspace.com/forroderebeca

Après écoute, y a du Coco de roda aussi.

Ben dis donc, z’y ont pas été molo avec les couleurs sur leur MySpace. J’ai dû mettre des lunettes de soleil.

C’est très sympa. Bon si je chipotais un peu, je dirais que niveau voix ça manque un peu de piments. Mais en concert, ça doit être largement compensé par l’énergie et la bonne humeur.

Musique du Nordeste?

Il est très difficile d'aborder sereinement un tel sujet,
car le Nordeste est terre de contrastes,
d'aridité et d'extrèmes sécheresses,
la passion est toujours au rendez-vous
et l'eau peut y être si rare
qu'elle devient objet de Désir
et de concupiscence:
c'est pourquoi Dieu et le Diable
s'y affrontent
depuis la nuit des Temps.

La musique adoucit les moeurs
et met un peu de douceur
-trêve précaire-
le temps d'un refrain,
entre le Dieu blond et le Diable noir:
c'est pourquoi elle est si essentielle
comme l'eau
au Nordeste.

Voilà pour l'arrière plan.

Le Brésil est grand comme dix-sept fois la France, je crois,
et le Nordeste, à lui tout seul,
est constitué de neuf Etats:
Alagoas, Sergipe, Piaui, Maranhão, Cearà,
Pernambuco, Bahia, Paraiba, Rio Grande do Norte.

Nous entrons dans la grande dimension,
et pour tout dire
une Autre Dimension:
c'est la mer sans fin,
sans limites qu'elle-même.
Le Nordeste est multiple
autant que ses Régions,
il n'y a pas un Sertão,
mais des Sertões,
une Musique
mais des musiques.
Diviser pour régner,
le Diable l'a bien compris,
c'est pourquoi il en a fait
sa Terre de prédilection!

Les points d'eau sont rares
lieux de rendez-vous cordiaux
et d'affrontements farouches!

Les populations
soumises à rude épreuve
fuient souvent
les sept plaies d'Egypte
pour se réfugier
dans les Grandes Babylones,
Rio, Sao Paulo, Brasilia,
ou courir vers les nouveaux Eldorados,
de l'or qui coule à flot!

La musique Nordestine
tire son origine
de cette originalité.
Elle est l'un des creusets de la musique brésilienne
comme le Nordeste
est l'un des creusets
-hier comme aujourd'hui-
de la population brésilienne.

Pour essayer de simplifier
la complexité
trois entrées à privilégier:

- Os Sertões, de Euclides da Cunha (1902)
traduction française sous le titre: Hautes Terres: la guerre de
Canudos.
- Casa Grande e senzala, de Gilberto Freyre (1933)
traduction française: Maîtres et esclaves
- O Povo Brasileiro de Darcy Ribeiro (1995)
(traduit en français?)

et pour les cinéphiles avertis:
la filmographie de Glauber Rocha
et le cinéma Novo, en général.

Nous reparlerons musique
et culture du Nordeste?

Ca fait drôle de lire la mention "novice" sous ton nom, Silvio...

Silvio a écrit:

Nous reparlerons musique et culture du Nordeste?

J'y compte bien. Trouvables facilement ces bouquins, Silvio ? Remarque, il n'y a qu'à chercher.

La musique nordestine est réellement fascinante, mais comme tu le dis elle est aussi tellement diverse.

Quand à ces fameux "Le Dieu noir et le Diable blond" et "Antonio Das Mortes", les seuls que j'ai vu de Glauber Rocha, ils sont pour moi tous aussi étranges et fascinants.

J'espère bien rester un novice
pour l'Eternité
car il y a tant et tant à voir
tant et tant à apprendre
et tant et tant à boire!
encore
avant de devenir le Maître
de sa destinée!

Pour ce qui est du Sertão
je ne m'inquiète guère
pour ma soif!

Pour les vastes espaces
de la connaissance
le Brésil
me suffira!

Pour ce qui est des trois livres
-simple Trinité-
les deux premiers
sont faciles à trouver
en Amazon
ou autres contrées
virtuelles
quant au dernier
du Grand Darcy
il te faudra
je le crains
le traduire
toi-même

Um abraço

Il est vrai que les mots
ont sur moi
le doux Charme des filles!

De la rime
facile
j'aime
la cuisse,
et du vers
alerte
le pied
menu.

Ils me font rougir
et souvent rire,
mais leur Maître
je ne peux être!

Car ma Plume
me contredit
trop souvent
et m'entraine
au gré du vent!

Comme fille facile
de moi elle se rit,
et sait me tirer
les vers du nez!

Un mot de trop
et c'est le saut
Un mot en moins
tout est en vain!

Ok, tu m'as convaincu, Silvio, tu n'est décidément pas un Maïtre ! Trop frivole pour cela.

Mais j'ai bien peur que la poésie soit alors ta Maïtresse, et qu'elle fait de toi l'esclave de ses mots.

Evocation des paysans du Nordeste
qui ont migré vers les villes
chassés de leurs régions
par la misère et la sécheresse
mais sont déracinés...

Lamento Sertanejo
http://www.youtube.com/watch?v=Blgzu0r-OUk

Por ser de lá
Comme je viens de là
Do sertão, lá do cerrado
Du Sertão, de la savane
Lá do interior do mato
Du fond de la campagne
Da caatinga do roçado.
De la brousse de mon coin de terre
Eu quase não saio
Je ne sors presque pas
Eu quase não tenho amigos
Je n'ai presque pas d'amis
Eu quase que não consigo
J'arrive difficilement
Ficar na cidade sem viver contrariado.
à vivre en ville sans être contrarié.

Cette chanson signée Gil et Dominguinho me bouleverse toujours autant ! Et avec la traduction, c’est encore mieux. Merci pour toutes ces traductions et vidéos dont tu nous fais profiter, Silvio !


Ça me fait penser qu’un film brésilien sort ces jours-ci en France. L’adaptation d’un livre de Joao Guimaraes Rosa. Bon, j’imagine que le nombre de salles doit être réduit. A surveiller, donc…

MUTUM de Sandra Kogut

Silvio,
Voici pour toi.
J'ai pris la liberté d'utiliser ta traduction, j'ai changé deux ou trois mots et voici qu'est-ce qui a donné:

LamentoSertanejo_tao.mp3 - 1.55MB

Se minha alteração não ficou boa favor corrigir.
E que tal se fizessemos a canção inteira ?