Adoniran Barbosa, le samba de Sao Paulo

Dominique · Vétéran Nombre de messages: 488 Date d'inscription: 20/11/2006

Se Rio a Cartola, son grand sambista, Sao Paulo a eu Adoniran Barbosa.

C’est un cas assez difficile à expliquer. Bohème, il manie avec égal bonheur samba, ironie, humour et autodérision.
J’adore sa chanson Iracema où il se moque avec humour de ce style de chanson tragique et mélodramatique que l’on entendait dans les années 60. C’est une longue complainte qu’il adresse à son grand amour décédé en prenant « un sens interdit », regrettant de n’avoir conservé « que ses chaussettes et ses chaussures » et avouant à la fin « Iracema j’ai perdu ta photo ! » ; ça se chante sans rire comme le fait Beth Carvalho, et en prenant l'air tragique.
Mais le grand succès d’Adoniran c’est ‘O trem das onze ‘
Il n’y a pas un seul Brésilien digne de ce nom qui ne puisse le chanter. Et d’ailleurs dès que l’un commence nul ne peut s’empêcher de suivre en chœur.
Gal Costa l’a repris dans son disque « Vapor Barato ».
A ce sujet, une curiosité : Gal s’est produit un jour en Israel. A sa plus grande surprise elle a été reçue comme une diva à l’aéroport où une foule immense l’attendait. Durant le spectacle le public entonna le ‘trem das onze’, dont ils ne comprenaient pas un seul mot, comme si s’agissait du public de Rio.
Explication : Une radio très populaire en Israel avec choisi cette chanson comme ouverture de son programme et la passait en boucle depuis plusieurs mois.
Résultat : Gal c’est le ‘trem das onze ‘ en Israel, comme Chico c’est « essa moça ta differente » en France .

Christian nous mettra bien le lien de la version Gal sur Radio UOL ? Je crois qu’on y entend la voix de Chico d’ailleurs. L’enregistrement fait très vrai et authentique, reproduisant ce que je vous ai dit, à savoir que le public ne peut s’empêcher de reprendre la chanson en chœur….

Invité

Voici, voilà ! Wink

Le morceau chanté à la perfection par Gal Costa ici :

Trem das onze

vagner

".......sou filho ùnico, tenho a minha casa pra olhar".

J'adore cette chanson, un grand classique pauliste. C'est vrai Dominique, un samba de São Paulo, c'est pas comme un samba de Rio. C'est difficile à l'expliquer.

Cartola es très carioca, Paulinho da Viola aussi. Adoniran, c'est autre chose. C'est plus retenu peut-être...

merci K, pour le morceau.

Dominique · Vétéran Nombre de messages: 488 Date d'inscription: 20/11/2006

Il y a sur youtube une vidéo de Elis avec Adoniran, hélas de très mauvaise qualité.
Mais elle vaut pour le faciès ironique du maître, tapotant sur une boite d’allumettes….

http://www.youtube.com/watch?v=V66d47KUPCc

Iracema, eu nunca mais eu te vi.
Iracema je ne t’ai plus jamais vu
Iracema, meu grande amor, foi embora...
Iracema, mon grand amour est parti
Chorei, eu chorei de dor porque
J’ai pleuré, je pleure de douleur parceque
Iracema, meu grande amô foi você.
Iracema, mon grand amour c’est toi.
Iracema, eu sempre dizia
Iracema, je disais toujours
cuidado ao atravessar essas rua...
Attention en traversant la rue…
Eu falava, mas você não me escuitava não
Je parlais, mais toi tu n’écoutais pas, non
Iracema você travessô contramão.
Iracema, t’as pris le sens interdit.
E hoje ela vive lá no céu,
Et aujourd’hui elle vit là haut dans le ciel
e ela vive bem juntinho de Nosso Sinhô...
Et elle vit tout près de Notre Seigneur
De lembrança guardo somente suas meias
En souvenir je garde seulement tes chaussettes
e seus sapatos...
et tes chaussures..
Iracema, eu perdi o seu retrato...
Iracema, j’ai perdu ta photo........
Embarassed

peyote62 · Habitué Nombre de messages: 288 Date d'inscription: 27/04/2007

Citation:

C’est un cas assez difficile à expliquer. Bohème, il manie avec égal bonheur samba, ironie, humour et autodérision.
J’adore sa chanson Iracema où il se moque avec humour de ce style de chanson tragique et mélodramatique que l’on entendait dans les années 60.

houla, houla, houla je ne l' avais pas vu cette explication, traduction,
vu que j' avais demander des renseignements sur cette chanson et que Vagner m' avais repondu
je comprend mieux le "sacré barbosa" dans la reponse de Vagner

Trés bien cette explication detaillée de Dominique. je cerne mieux le personnage.

Dominique · Vétéran Nombre de messages: 488 Date d'inscription: 20/11/2006

peyote62

Les paroles de l'autre chanson, O train das onze, sont tellement simples et sans prétention que je ne résiste pas au plaisir :

Je ne peux rester ni même une minute de plus avec toi
Je regrette beaucoup, amour, mais c’est pas possible,
J’habite à Jaçana(n)
Si je perd ce train
Qui part maintenant à onze heures
Seulement demain matin
Et en plus de ça, femme, il y a autre chose,
Ma mère ne peut dormir tant que je n’arrive pas,
Je suis fils unique, j’ai mon chez-moi à m’occuper,
Je ne peux pas rester, je ne peux pas rester…

Bis, repetitas etc...

Dans l’extrait de Gal ça dure 5 mn, mais ça peut durer une demi-heure ; )

C’est bien dans l’esprit de Adoniran qui s’amuse pour rendre cocasse une situation qui nous est peut être arrivée : Je dois partir, « mon amour », je regrette mais Maman m’attend …..

Enfin, à chacun ses excuses Wink

peyote62 · Habitué Nombre de messages: 288 Date d'inscription: 27/04/2007

Citation:

Je dois partir, « mon amour », je regrette mais Maman m’attend …..

il est toujours préférable d' avoir un artifice efficace , pour pouvoir se tirer sans encombres de situation burlesque. mrgreen

Merci Dominique pour tes traductions, j' en suis avide.
il y a une chanson que j' aime beaucoup en ce moment,
"Saudosa Maloca" elle est d' Adoniran Barbosa d' aprés mes sources, et interprétée par le groupe Demonios da Garoa et aussi une tres jolie version de la divine Elis Regina .

http://www.youtube.com/watch?v=K7GJIPlBuDM

peyote62 · Habitué Nombre de messages: 288 Date d'inscription: 27/04/2007

kfigaro a écrit:

Voici, voilà ! Wink

Le morceau chanté à la perfection par Gal Costa ici :

Trem das onze

Effectivement très belle version, je n' ai pas cet album de Gal Costa.

Cristobal

Je ne parviens pas à l'écouter. "Erreur lors de la création d'un fichier tmp unique". Quoi ça vouloir dire?

Zaraké

Cristobal a écrit:

Je ne parviens pas à l'écouter. "Erreur lors de la création d'un fichier tmp unique". Quoi ça vouloir dire?

Ya quicon que truco dans ta bécane mrgreen

: vide le répertoire tmp et ré éssaie

Cristobal

Mon iMac est au bord de la saturation. On m'a dit de faire gaffe, parce qu'en cas de crash du disque dur, je perds absolument tout ce qu'il a dans l'ordi. Va falloir que j'achète un disque dur externe.

Quant au répertoire tmp, je ne sais pas du tout ce que c'est et encore moins comment on fait pour le vider. Oui, je sais, chuis vraiment nul en informatique...

peyote62 · Habitué Nombre de messages: 288 Date d'inscription: 27/04/2007

Cristobal a écrit:

Je ne parviens pas à l'écouter. "Erreur lors de la création d'un fichier tmp unique". Quoi ça vouloir dire?

sur mac, je ne comprend rien, chez moi ca marche mais je suis sous win malgrés quelques backdoors dans le repertoire tmp, j' ai la flemme de les suprimmer, pour les supprimmer, quand j' ai pas la flemme bien sur, je demarre
en mode sans echec je fais un petit coup d' HijackThis et je nettoie ma base de registre ou une analyse a.virus.

Invité

Cristobal, il faut que tu vides ton cache : si tu es sous Safari, tu fais menu "Safari > Vider le cache" et tu cliques sur "Vider", puis tu cliques à nouveau sur le lien que j'ai donné et normalement ça devrait marcher ...

Cristobal

Je suis sous Firefox. Où je vais pour vider le cache?

Invité

Tu fais menu "Outils > Effacer mes traces", tu laisses "cache" coché puis tu cliques sur "Effacer mes traces maintenant".