Adoniran Barbosa, le samba de Sao Paulo

tao · Maître Nombre de messages: 907 Date d'inscription: 12/10/2007

Merci Silvio et Charles, il est vraiment très bon de chanter en famille !

MBlou

Zaraké a écrit:

Re grand plaisir. Décidément entre toi et Louis, c'est un festival des meilleures chansons d' Adoniran Barbosa. Je me régale! mrgreen

Quelque chose de rare, une rencontre de 10 minutes, Elis reçoit Adoniran lors de son émission No Fino da bossa

Elis chante et Adoniran aussi, il y a des discussions et Adoniran a l'air très comique et Elis rit souvent tout comme le public

ça provient de l'album No fino da bossa d'Elis Regina avec des enregistrements de son émission sur CD

Elis et Adoniran

_________________
Mon site sur la musique brésilienne
http://www.musiquebresilienne.ca/

MBlou

Elis reprenant à sa façon une très belle composition d'Adoniran

Saudosa Maloca

_________________
Mon site sur la musique brésilienne
http://www.musiquebresilienne.ca/

Silvio · Grand maître Nombre de messages: 2487 Age: 50 Date d'inscription: 21/09/2008

MBlou a écrit:

Elis chante et Adoniran aussi, il y a des discussions et Adoniran a l'air très comique et Elis rit souvent tout comme le public

ça provient de l'album No fino da bossa d'Elis Regina avec des enregistrements de son émission sur CD

Elis et Adoniran

Elis: pour la prochaine chanson, il nous faut une guitare!
Mario!
(applaudissements)
Et maintenant, je vais rendre un hommage
à un artiste qui n'est pas de ma génération,
je veux dire, qui n'a plus vingt ans...
(rires)
mais dans ce cas, avoir vingt ans n'a aucune importance,
ce qui compte, c'est la musique qu'il fait,
qui est vraiment très bonne...
(Elis chante alors un extrait de Saudosa Maloca)

Arrive Adoniran Barbosa...

Elis: qui a écrit Saudosa Maloca?
Adoniran: ce samba, je l'ai fait "avec moi-même" (tout seul)
E: Ah! tu l'as écrit "avec toi-même" ? (tout seul)
A: oui!
E: tu en as écrit beaucoup d'autres, n'est-ce pas?
A: c'est vrai.
E: par exemple?
A: j'en ai fait un autre, il y a quelques jours, qui s'appelle Luz da light
E: Luz da light? Tu l'as-fait avex qui?
A: je l'ai écrit "avec moi-même"! (tout seul)
(rires)
E: tu peux nous le chanter?

Adoniran chante:
Là no morro quando a luz da light pifa
A gente apela pra vela, que alumeia tambem....
(applaudissements et rires)

E: quoi d'autre?
A: j'ai aussi un autre samba que j'ai écrit avec quelqu'un!
E: qui est ce "quelqu'un"?
A: Hervé Cordovil
E: Ah oui! il est très connu!
A: mais avec celle-là, on ne peut pas rire!
E: alors, je ne vais pas rire!
A: ce samba est très beau!
E: il est beau?
A: il s'appelle Prova de carinho (Preuve d'amour)
E: Ah oui!
A: Mario, "per favore"...
il ne faut pas rire!

Adoniran chante:
Com a corda mi
Do meu cavaquinho
Fiz uma aliança pra ela,
Prova de carinho.....

Elis: quoi d'autre? Lol

- - - - - - - - -

MBlou

Merci Silvio pour cette traduction de ce passage de discussion Wink

Adoniran chante:
Com a corda mi
Do meu cavaquinho
Fiz uma aliança pra ela,
Prova de carinho.....

Je comprend ce passage mais il n'y a pas de core de MI sur un cavaquinho Very Happy

les cordes sont Re Sol Si Re

Note: par contre certains je crois accordent la petite en MI pour être comme la guitare

_________________
Mon site sur la musique brésilienne
http://www.musiquebresilienne.ca/

MBlou

Un timbre en hommage à ce compositeur

Timbre

_________________
Mon site sur la musique brésilienne
http://www.musiquebresilienne.ca/

Silvio · Grand maître Nombre de messages: 2487 Age: 50 Date d'inscription: 21/09/2008

Clara Nunes e Adoniran Barbosa

Abrigo de vagabundos
(Adoniran Barbosa)
http://www.youtube.com/watch?v=bmr4nbgEkaI

EU ARRANJEI O MEU DINHEIRO
J'ai mis de l'argent de côté
TRABALHANDO O ANO INTEIRO
en travaillant toute l'année
NUMA CERÂMICA
chez un artisan potier
FABRICANDO POTES
à fabriquer des pots
E LÁ NO ALTO DA MOÓCA
et là sur les hauteurs de Mooca
EU COMPREI UM LINDO LOTE
j'ai acheté un beau terrain
DEZ DE FRENTE E DEZ DE FUNDOS
dix mètres devant et dix mètres derrière
CONSTRUÍ MINHA MALOCA
où j'ai construit ma cabane

ME DISSERAM QUE SEM PLANTA
On m'a averti que sans un plan
NÃO SE PODE CONSTRUIR
on ne peut pas construire
MAS QUEM TRABALHA
mais pour qui travaille
TUDO PODE CONSEGUIR
rien n'est impossible
JOÃO SARACURA QUE É FISCAL
João Saracura qui est un agent
DA PREFEITURA
de la mairie
FOI UM GRANDE AMIGO,
et un grand ami,
ARRANJOU TUDO PRA MIM
s'est occupé de tout pour moi.

POR ONDE ANDARÁ JOCA E MATOGROSSO
Où peuvent bien être Joca et Matogrosso
AQUELES DOIS AMIGOS
mes deux bons amis
QUE NÃO QUIS ME ACOMPANHAR
qui n'ont pas voulu m'accompagner
ANDARÃO JOGADOS NA AVENIDA SÃO JOÃO
ils errent peut-être encore sur l'avenue São João
OU VENDO O SOL QUADRADO NA DETENÇÃO
ou regardent le soleil carré de la fenêtre de leur cellule
MINHA MALOCA, A MAIS LINDA QUE EU JÁ VI
ma cabane, la plus jolie que j'aie jamais vue
HOJE ESTÁ LEGALIZADA NINGUÉM PODE DEMOLIR
est aujourd'hui légalisée on ne peut plus la démolir
MINHA MALOCA, A MAIS LINDA DESTE MUNDO
ma cabane, la plus jolie au monde
OFEREÇO AOS VAGABUNDOS
je l'offre aux vagabonds
QUE NÃO TÊM ONDE DORMIR
qui n'ont pas de toit pour dormir

charles · Modérateur Nombre de messages: 1534 Date d'inscription: 06/11/2006

J'ai vu le film "o cangaceiro" (1953) cet après-midi dans une cinémathèque. Et quelle ne fut pas ma surprise de reconnaitre Adorinan Barbosa dans le casting ! Saviez-vous qu'il avait fait l'acteur ?

Adoniran no filme O Cangaceiro (1953)

Silvio · Grand maître Nombre de messages: 2487 Age: 50 Date d'inscription: 21/09/2008

Je crois que c'est le seul film
dans lequel il ait joué au cinéma,
hormis dans quelques telenovelas
aux tout débuts de la télévision.
Wink

Silvio · Grand maître Nombre de messages: 2487 Age: 50 Date d'inscription: 21/09/2008

tao a écrit:

En faisant la grasse matinée, ma fille n'a résisté non plus:

TiroAoAlvaro3_tao.mp3 - 2.34MB

tao
je ne me lasse pas de la réécouter!

Quel plaisir!
Very Happy

charles · Modérateur Nombre de messages: 1534 Date d'inscription: 06/11/2006

Moi aussi j'adore cet enregistrement !

Mais au fait, je devais pas faire une compilation de vos oeuvres pour cet hiver ? Ouais, mais vous avez flemmardé pas mal, les gars. Je vais peut-être attendre le printemps. Va falloir sérieusement se remettre au boulot ! Wink