Fica mais um pouco, amor
(Reste encore un peu, amour)
http://www.youtube.com/watch?v=KSeuED0j3WY

Fica mais um pouco, amor
Reste encore un peu, amour
Que eu ainda não dancei com você
Je n'ai pas encore dansé avec toi
Somos quase vizinhos, fazemos o mesmo caminho,
Nous sommes presque voisins, et faisons le même chemin,
Vamos, me dê sua mão
Allez, donne-moi ta main
Quando o baile acabar, eu deixo você no seu portão.
A la fin du bal, je te ramènerai chez toi.

Eu não vou pedir, mas se você quiser me dar
Je ne vais pas te le demander, mais si tu veux bien me donner
Aquele beijo, ao qual eu faço jús
Un baiser, auquel je me soumettrai
Espero você entrar, acender e apagar a luz
J'attendrai que tu entres, que tu allumes et éteignes la lumière
Abrir a janela e me dizer:
Que tu ouvres la fenêtre et me dises:
"boa noite, zé, té manhã se deus quiser".
"bonne nuit, Zé, à demain si Dieu le veut".
Tá tudo legal
Tout va bien

Adoniran Barbosa

Bom dia tristeza (1980)
Adoniran Barbosa / Vinicius De Moraes
http://www.youtube.com/watch?v=m5rs4CxxWKo

Bom dia, tristeza
Bonjour, tristesse
Que tarde, tristeza
Quelle après-midi, tristesse
Você veio hoje me ver
Tu es venue aujourd'hui me voir
Já estava ficando
J'étais déjà
Até meio triste
Presque triste
De estar tanto tempo
D'être resté si longtemps
Longe de você
Loin de toi

Se chegue, tristeza
Viens près de moi, tristesse
Se sente comigo
Assieds-toi avec moi
Aqui, nesta mesa de bar
Ici, à cette table de bar
Beba do meu copo
Bois dans mon verre
Me dê o seu ombro
Prête-moi ton épaule
Que é para eu chorar
Que je puisse pleurer
Chorar de tristeza
Pleurer de tristesse
Tristeza de amar
Tristesse d'aimer

Une belle composition d'Adoniran interprétée avec Elis

Tiro ao alvaro

Magnifique Louis, quel plaisir avec ces deux là

Prova de carinho
Preuve d'amour
http://www.goear.com/listen/49a9c9a/

Composição: Adoniran Barbosa / Hervé Cordovil

Com a corda mi
Avec la corde mi
Do meu cavaquinho
De mon cavaquinho
Fiz uma aliança pra ela,
Je lui ai fait une alliance
Prova de carinho.
Preuve de mon amour.

Quantas serenatas
A combien de sérénades
Eu tive que perder,
Ai-je dû renoncer,
Pois o cavaquinho
Car mon cavaquinho
Já não pode mais gemer.
Ne peut plus gémir.

Quanto sacrifício
Quel sacrifice
Eu tive que fazer,
Il m'a fallu faire,
Para dar a prova pra ela
Pour lui donner une preuve
Do meu bem querer.
De toute mon affection.

Re grand plaisir. Décidément entre toi et Louis, c'est un festival des meilleures chansons d' Adoniran Barbosa. Je me régale!

Dans l'index des traductions que l'on peut trouver ici

http://bossa-nova.forumactif.com/bossa-nova-f4/index-des-traductions-de-chansons-t354.htm?highlight=traductions

il n'y a que Iracema d'Adoniran.

Ce qui serait bien, c'est que Maître K puisse mettre cet index en écriture pour tous (mais est ce possible?), pour que tu puisses référencer tes traductions.

K ?

Bon,
alors on y va!
ça donne
plus ou moins ça:

Tiro ao Álvaro
Tir à la cible
http://www.youtube.com/watch?v=ACg4OxVDr_w

Composição: Adoniran Barbosa

De tanto leva "frechada" do teu olhar
Après tant de flèches tirées par ton regard
Meu peito até parece sabe o quê?
Sais-tu à quoi ressemble mon pauvre coeur?
"Táubua" de tiro ao Álvaro
A une cible de tir en carton
Não tem mais onde fura
Perforée de mille trous

Teu olhar mata mais do que bala de carabina
Ton regard est plus meurtrier qu'une balle de carabine
Que veneno estriquinina
Que le poison strychnine
Que peixeira de baiano
Q'un couteau de bahianais
Teu olhar mata mais que atropelamento de "automóver"
Ton regard est plus meurtier qu'un accident de voiture
Mata mais que bala de "revórver"
Plus meurtrier qu'une balle de révolver.


Saint Sébastien

J'ai mis ta traduction dans l'index

En faisant la grasse matinée, ma fille n'a résisté non plus:

TiroAoAlvaro3_tao.mp3 - 2.34MB

Sim,
tao,
ficou bom
bom mesmo!


Dans vos deux voix
réunies sonne toute
la sympathie
d'une famille unie
et l'esprit malicieux
du grand Adoniran
Barbosa
maître es samba
des rues de Sampa.

C'est trop super!

De tanto leva "frechada" do teu olhar...
Après tant de flèches tirées par ton regard...