Ca marche, merci. En informatique, je comprends vite mais il faut m'expliquer longtemps...

de rien ! faut bien s'entraider !

Tiro Ao Alvaro

un autre titre d'Adoniran que j'aime bien.
il rend très bien, chanté par Elis Regina en duo avec Adoniran.

Merci Peyote62,

Cette chanson est très connue au Brésil, mais je ne connaissais pas du tout cette version très sympa avec Elis. Merci!

Iracema de meilleure qualité sur youtube + une autre que je ne connaissais pas du tout.

Iracema & Samba no Bixiga

petit clip en hommage au meilleur des sambiste pauliste Adoniran Barbosa

http://fr.youtube.com/watch?v=AJMRE0rTNy8

Et SAUDOSA MALOCA chanté par Elis Regina
très belle interpretation !

http://fr.youtube.com/watch?v=oVHP6llucYY

Merci Peyote62,

Ces chansons d'Adoniran sont vraiment géniales.

Ici, les groupes "Demônios da Garoa" et "Fundo de quintal" chantent "Trem das Onze" (avec le public).

Trem das Onze

Les "Demônios" chantent: Saudosa Maloca

C'est marrant, parce qu'on a droit à une version de la chanson en langage de signes...

Adoniran a même joué au cinéma:

Candinho

j' aime beaucoup les compositions (meme si je ne comprend pas tout) d' adoniran, et le personnage aussi .
comedien, compositeur, et chanteur.
un vrai artiste quoi
Je crois qu'il avait un reel attachement a sa cité de São Paulo et en plus il a une tète d'acteur italien

Citation:

João Rubinato exerce plusieurs petits métiers. Il rêve alors de pouvoir chanter les sambas qu'il composait à la radio. Mais sa voix rauque et peu puissante n'était guère appréciée. Dans les années 30, il fallait avoir une voix de ténor pour avoir du succès au Brésil. Qu'à cela ne tienne! Puisqu'il ne peut pas être chanteur, João décide d'être acteur radiophonique, tout en continuant à composer. Comique de grand talent, ses personnages inspirés de la vie des couches populaires de São Paulo font rire le public. Beaucoup des personnages créés par l'acteur João Rubinato deviendront ensuite le sujet de ses chansons. L'un d'entre eux, un Pauliste d'origine italienne nommé Adoniran Barbosa, finit par s'identifier à son créateur, et c'est ainsi que João Rubinato devint Adoniran Barbosa.

Sa chanson "Despejo na favela" est une de mes préférées.

Il en existe une version magnifique : un surdo, un cavaquinho, une cuica, et la participation de Gonzaguinha (le fils de Luiz Gonzaga).
C'est une chanson très triste qui parle de l'évacuation d'une favela avant l'arrivée des buldozers.

"... Mas essa gente aí
Como é que faz?"

(... Mais ces gens, là,
Qu'est ce qu'ils vont faire?)

A rapprocher de la chanson "Favela" de Seu Jorge sur l'album "Cru", accompagnée sobrement au pandeiro :
"A favela é
Um problema social..."

la première fois que j'ai entendu Adoniran c'est sur le disque No fino da bossa d'Elis Regina

Il y a un long passage avec Adoniran, qui est assez spécial

Sur ce disque il u a plusieurs belles choses, mais la qualité sonore n'est pas trop bonne

Il y a une belle version de Somewhere chantée par Elis en anglais

Je suis réellement passionné par le personnage d'Adoniran barbosa que j'envisageai de créer une page lui étant consacrer mais hélas je n'ai que très peu de doc francophone a son sujet
Mais je ne désespère pas

No Bixiga

L'ironie tendre
du petit homme
au chapeau mou
et au noeud papillon
démonstratif.

Apaga o fogo, Mané.
Baisse le feu, Mané.
(Adoniran Barbosa)
http://www.youtube.com/watch?v=L65H-NXIZ7c


Inez saiu dizendo que ia comprar um pavio
Inès est sortie en disant qu'elle allait acheter une mèche
pro lampião
pour la lampe

Pode me esperar Mané
Ne t'inquiète pas Mané
Que eu já volto já
Je reviens dans un instant

Acendi o fogão, botei a água pra esquentar
J'ai allumé le feu, et mis l'eau à bouillir
E fui pro portão
Puis je suis allé à la porte
Só pra ver Inez chegar
Pour attendre Inès

Anoiteceu e ela não voltou
La nuit est tombée et elle n'est pas revenue

Fui pra rua feito louco
Je l'ai cherchée partout comme un fou

Pra saber o que aconteceu
Pour comprendre ce qui était arrivé

Procurei na Central
Suis passé à la gare

Procurei no Hospital e no xadrez
L'ai cherchée à l'Hôpital et au violon

Andei a cidade inteira
J'ai traversé toute la ville

E não encontrei Inez
Et n'ai pas trouvé Inès

Voltei pra casa triste demais
Je suis rentré triste à mourir

O que Inez me fez não se faz
Ce qu'Inès m'a fait ne se fait pas

E no chão bem perto do fogão
Et sur le sol tout près de la cuisinière

Encontrei um papel
J'ai trouvé un papier

Escrito assim:
Qui disait:

-Pode apagar o fogo Mané que eu não volto mais
-Tu peux éteindre le feu Mané car je ne rentrerai plus.