Un forum bilingue ?

Petite suggestion sans doute un peu utopique mais bon... Alors voilà, je suppose que pas mal de lusophones nous lisent sans participer car il est toujours plus facile de comprendre une langue que de la pratiquer de façon active. C'est une expérience que je connais bien car je comprends de mieux en mieux que le Portugais mais quand il s'agit d'écrire ou de parler, je suis nulle...

Donc, serait-il possible de s'organiser pour systématiser des traductions afin que les Brésiliens et Portugais qui le désirent puissent participer plus régulièrement à notre forum. C'est un coup de main très intéressé car je pense que les lusophones peuvent nous apporter beaucoup. Wink

Cela supposerait d'avoir une équipe de traducteurs volontaires qui se relaient, un peu comme les modérateurs.

Autrement dit, je propose que notre forum francophone devienne bilingue à chaque fois que cela permet à un lusophone de s'exprimer sans être entouré de dictionnaires et de grammaires françaises pour envoyer un simple post.

Qu'en pensez-vous ?

Vétéran Inscrit le : 20 Nov 2006 Messages : 488

Je pense qu'il pourrait y avoir "un coin pour les lusophones" où ceux qui ne parlent pas français puissent s'exprimer en portugais – quitte à avoir aussi un forum pour les anglophones.

Mais les choses doivent être bien définies et le forum tel qu'il est aujourd'hui devrait rester en langue française sinon nous risquons une fameuse pagaille.

C’est à Kfigaro de confirmer, mais il me semble que l’esprit de son forum a toujours été : un forum de francophones intéressés par la musique brésilienne.

Pour ce qui est de ce « coin pour les lusophones », si Kfigaro le pense viable, il pourrait être bilingue, vu ce que vient de dire Javadd, nombreux sont ceux qui comprennent le portugais mais ne peuvent pas s’exprimer dans cette langue.

En tous cas bonne idée Javadd.

Modérateur Age : 38 Inscrit le : 04 Nov 2006 Messages : 6547

Je pense comme Dominique. Pas facile de "couper en deux" le forum tel qu'il est conçu actuellement.

J'ai rajouté un sondage à ce topic, le mieux est peut être de demander à tous leur avis, et surtout aux intéressés quitte à traduire le sondage (Dominique je te laisse le soin de le traduire)
_________________
La boutique des chants éthérés

Je ne pensais pas couper en 2 le forum mais plutôt communiquer l'idée que des posts puissent être écrits en portugais et traduits ensuite par une équipe de volontaires traducteurs, des genres modérateurs traducteurs en quelque sorte.

Mon idée n'étant pas vraiment un forum bilingue au sens stricte du terme mais de permettre aux Lusophones d'intervenir plus régulièrement et de façon plus précise. Si je devais écrire mes posts en Portugais, cela n'irait pas loin malheureusement. Wink

Vétéran Inscrit le : 20 Nov 2006 Messages : 488

Je préfère laisser à Cesarolavo le soin de faire ce message en portugais Exclamation

Modérateur Age : 38 Inscrit le : 04 Nov 2006 Messages : 6547

Si le sondage est positif, je rajouterai un nouveau forum nommé "Músicas do Brasil" en plus des 3 principaux (bossa, MPB et autres musiques du Brésil) dans lequel je préciserais qu'on a le droit de parler à la fois en portugais et en français. Les autres forums étant réservés aux seuls francophones ou aux lusophones qui se sentent totalement à l'aise avec le seul français (comme César et Vagner pour ne citer qu'eux)
_________________
La boutique des chants éthérés

Je vais tenter d'expliquer mieux mon idée initiale qui est très faussée par le titre que j'ai donné à ce topic. Il s'agirait plus d'une traduction au coup par coup que d'un bilinguisme de principe.

Imaginons que Pedro da Bahia soit fasciné par notre topic sur Dusapin et Barnabé Wink

, et que notre Pedro ait des choses à dire sur la musique contemporaine au Brésil, je propose que Pedro puisse répondre en Portugais s'il le souhaite. Son post serait ensuite traduit par le premier des traducteurs passants par là de façon à ce que tout le monde profite du post de Pedro.
Il ne s'agirait pas vraiment d'un forum bilingue mais de permettre aux Lusophones qui ne parlent pas un français courant de pouvoir s'exprimer plus largement sans simplifier à l'excès leur pensée.

Face à ce projet, la question est surtout : est-ce-que les bilingues style Dominique, Jabuticaba, Cesarola, Vagner, Didico, Charles, etc, seraient d'accords pour faire le boulot de traduction.

Si cela arrivait cela voudrait dire que l'opération a un succès inespéré...
Deux solutions sont envisageables : une traduction systématique des posts portugais en français et si le phénomène s'amplifiait de manière massive un coin lusophone, traduit lui aussi.

Modérateur Age : 38 Inscrit le : 04 Nov 2006 Messages : 6547

Modérateur Age : 38 Inscrit le : 04 Nov 2006 Messages : 6547

Modérateur Age : 38 Inscrit le : 04 Nov 2006 Messages : 6547

Oui, c'est exactement le problème. Laughing

je pense que l'idée est intéressante et à essayer, le truc, c'est sûr c'est que les lusophones parlent entre eux et oublient le reste des participants francophones, mais il existe certainement des lusophones un peu francophones qui n'osent pas parce que timides et pas assez à l'aise avec la langue française, vous voyez ce que je veux dire!
d'ailleurs, il y a bien des inscrits francophones muets!!!!!!!! (voir le topic)
moi je veux bien de temps en temps traduire, pas mot à mot, les luso, mais faut pas que je me plante, quand même.
Posso tentar lo, mas não quero fazer isso a cada post portugues!

Para migo las idiomas no exist : solo existan, en realidad, la volontad humana de comunicar plus numberos idiolectos...

Donc, la meilhor solucion seria de escribir directament in fake-castilhano, or in global anglés...

Shocked