Bonjour à tous,

J'ai découvert le forum il y a quelques mois, m'y suis inscrit et finalement me présente à vous.
Cela fait une quinzaine d'années que j'écoute de la musique brésilienne, suite à un achat "par hasard" d'une compilation de Tom Jobim. Très modérément au début, lui préférant la musique hispanophone dont je comprenais les paroles, et beaucoup plus depuis 3 ans, au point de n'écouter (presque) plus que ça.

Le déclic? Plusieurs voyages au Brésil pour des raisons professionelles, la découverte d'un pays magnifique, d'une culture riche et d'une langue que j'adore (je prends des cours de portuguais depuis 2 ans et ça avance bien!).

Parmis les musiques du Brésil j'ai une nette préférence pour la/le samba (je joue du pandeiro depuis un an) mais suis ouvert à tous les styles. En cliquant sur le www, vous avez accés à ce que j'écoute en ce moment (uniquement quand il s'agit de mp3 écoutés sur mon ordinateur bien sûr).

Au delà de la musique latine j'aime beaucoup la soul des années 50/60. Voilà!

Bienvenu manouche,

a chacun son déclic. Moi c'était il y a longtemps avec les disques de Vinicius et Toquinho. Mais je rêve d'aller la bas.

Bienvenue Manouche !
Pour saluer l´arrivee d´un amateur de samba ,
Dona Beth !

Merci à vous deux pour ces chaleureux messages de bienvenue et pour animer avec passion ce forum.

Jabuticaba t'a fait un cadeau de roi
pour ton arrivée sur ce Forum
Manouche!

Bienvenue,
et longue vie
parmi nous!

Elaine Machado
Raça brasileira
http://www.youtube.com/watch?v=s7UFYs2m67U

"Eu sou barro
Je suis terre
Eu sou chão
Je suis sol
Eu sou pó
Je suis poudre
Eu sou poeira
Je suis poussière
Sou filha deste torrão
Je suis fille de ce torrent
Eu sou a raça brasileira
Je suis la race brésilienne

Eu moro no pé do morro
Je vis au pied de la colline
que fica ao lado de uma favela
Juste à côté d'une favela
É tão perto que eu acho
Elle est si proche que je crois
Que eu faço parte dela
Que j'en fais partie
É lá que eu toco o cavaco
C'est la que je joue du cavaco
E no partido alto sou
Et dans la Partido Alto je suis
considerado(a)
respecté(e)
Sou o retrato falado
Je suis le portrait craché
Do samba cadenciado
Du samba cadencé

Minha filosofia é cantar os meus versos com simplicidade
Ma philosophie est de chanter mes vers avec simplicité
E provar que o morro também tem direito a felicidade
Et de prouver que la colline a aussi le droit au bonheur

Oui, je suis bien conscient d'avoir été gâté!
Très belle version également que celle d'Elaine Machado.
Je souhaitais répondre à ces présents en musique, toujours avec Beth Carvalho, mais n'ayant pu trouver le son sur la toile, je ne vous livre que le texte de la chanson que j'avais choisie.

Obrigada pelas flores
Merci pour les fleurs
(Manacéa, Monarco)

Obrigada pelas rosas que me deste amor
Merci amour pour les fleurs que tu m'a données
eu te agradeço com ternura e fervor
Je te remercie avec tendresse et ferveur
não me esqueci, nem esquecerei jamais
Je n'ai pas oublié, et je n'oublierai jamais
O buquê de flores, todas elas naturais
Le bouquet de fleurs, toutes naturelles
Hoje faço a minha retribuição
Aujourd'hui je te rends la pareille
e te ofereço em troca esta canção
et t'offre cette chanson
inspirada em flores
Inspirées par des fleurs
iguais às que eu recebi
Identiques à celle que j'ai reçues
nunca esquecerei de ti
Je ne t'oublierai jamais


Não me esquecerei de ti
Je ne t'oublierai jamais
por várias razões
Pour plusieurs raisons
As flores uniram pra sempre
Les fleurs uniront pour toujours
os nossos corações
Nos deux coeurs
Quando amanhece o dia
Quand le jour se lève
volto ao meu jardim
Je retourne dans mon jardin
Vejo lírios, rosas, cravos, dálias e jasmins
J'y vois des lys, des roses, des oeillets, des dalias et des jasmins
E lembro aquela noite
Et je me rappelle de cette nuit
Linda, cheia de emoção
Belle et emplie d'émotion
E canto com muita alegria
Et je chante avec joie
Esta nossa canção.
Cette chanson qui est nôtre

Et en musique....

Obrigada pelas flores

Soit bienvenue Manouche:

http://www.youtube.com/watch?v=3gMGLr0K7oo

Et cette autre video ci est due à ton nick (je n'ai pas pu resister):

http://www.youtube.com/watch?v=hd8YIeeJ9WY

Silvio, manouche, ces deux sambas sont magnifiques!

Salut Manouche et Bienvenue !! Même si on te connais un peu déjà…

Clara te chante « voce passa eu acho graça » !!

Bonjour Manouche,

Je te souhaite la bienvenue sur ce forum

Merci Sabiá. Je pense également que c'est une chance. Cette langue est tellement belle...