|
Aller à la page :  1, 2 |
| Auteur | Message |
|---|
Christian
Maître
Age : 46
Inscrit le : 23 Déc 2006
Messages : 1370
Localisation : Toulouse
|  Sujet: Re: Tradução ?  Dim 6 Avr - 1:15 | |
| Un forum est vivant, puisqu'il est constitué de vrais gens, même s'ils portent parfois des masques. Ils peuvent donc mourir, et j'en voie dépérir souvent. Cela dépend de l'investissement d'un noyau dur de membres, mais aussi de sa qualité et du thème. Peut-on vraiment faire vivre longtemps un forum sur le seul Nougaro ?
Quand à ce qui parait-il nous différencie, kfigaro, ça m'étonne de lire ça. Je peux dire que les forums ont vraiment changé ma vie ces dernières années, et que je m'y suis beaucoup investi. Jamais ici comme tu l'aurais souhaité, mais nous en avons déjà parlé. Et le souhaiterai-tu d'ailleurs ? Et quand même... Je ne le vis pas juste comme une occupation ou un passe-temps, comme tu le dis. Mais parfois la "vraie" vie reprend quand même le dessus.
Et maintenant qui va traduire tout ça à Maria ??? |
|
  | |
javadd
Maître
Inscrit le : 20 Avr 2007
Messages : 1099
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: Tradução ? Dim 6 Avr - 9:26 | |
| Pas besoin de traduire.
Les Brésiliens qui viennent ici comprennent tous le français, "Músicas do Brasil" a pour objectif de leur permettre d'écrire leur post rapidement, sans se prendre la tête.
Donc, pour le moment, la traduction est destinée à ceux qui ne comprennent pas du tout le portugais.
Quand nous serons 1 000 participants actifs et la plupart vraiment bilingues, on modifiera sûrement les règles...  |
|
| | |
maria bonita
Habitué
Inscrit le : 22 Jan 2008
Messages : 267
| | Sujet: Re: Tradução ? Dim 6 Avr - 10:48 | |
|  |
|
| | |
maria bonita
Habitué
Inscrit le : 22 Jan 2008
Messages : 267
| | Sujet: Re: Tradução ? Dim 6 Avr - 10:55 | |
| Bom domingo para todos. Pois é vamos fazer como nosso amigo Martinho!
Merci javadinha pela tradução, vc é muito linda!
Christian, eu entendo, falo e escrevo "um pouco" francês.
Mas... para evitar problemas devido ao meu pouco conhecimento  prefiro que minhas mensagens sejam traduzidas, assim penso que evitarei problemas de deformação de linguagem  .
Um xero para vc! |
|
| | |
javadd
Maître
Inscrit le : 20 Avr 2007
Messages : 1099
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: Tradução ? Dim 6 Avr - 11:26 | |
| | maria bonita a écrit: | Bom domingo para todos. Pois é vamos fazer como nosso amigo Martinho!
Merci javadinha pela tradução, vc é muito linda!
Christian, eu entendo, falo e escrevo "um pouco" francês.
Mas... para evitar problemas devido ao meu pouco conhecimento prefiro que minhas mensagens sejam traduzidas, assim penso que evitarei problemas de deformação de linguagem .
Um xero para vc! |
Bon dimanche à tous. Nous allons faire comme notre ami Martinho !
Christian, je comprends, je parle et j'écris un peu français. (NDT : un peu ? Melhor dizer muito !) Mais... pour éviter des problèmes dûs à mon peu de connaissance (NTD : , personne ne sait parler portugais comme tu parles français, alors...) Je préfère que mes messages soient traduits. Ainsi je pense que cela évitera des problèmes de déformation de langage. Un bisous pour vous.
PS : je ne traduis pas la chanson de Martinho cela fera un petit exercice de Portugais pour tous. Tu en prévois un tous les dimanches Maria, OK ? |
|
| | |
maria bonita
Habitué
Inscrit le : 22 Jan 2008
Messages : 267
| | Sujet: Re: Tradução ? Dim 6 Avr - 11:39 | |
| | Obrigada javadinha, beijos |
|
| | |
maria bonita
Habitué
Inscrit le : 22 Jan 2008
Messages : 267
| |
| | |
maria bonita
Habitué
Inscrit le : 22 Jan 2008
Messages : 267
| |
| | |
kfigaro
Modérateur
Age : 38
Inscrit le : 04 Nov 2006
Messages : 6539
| | Sujet: Re: Tradução ? Dim 6 Avr - 12:45 | |
| Un simple copier-coller suffit pour un lien YouTube, chère Maria, ne t'embête pas avec les codes [url], etc...
_________________
La boutique des chants éthérés |
|
| | |
bijee
Habitué
Age : 51
Inscrit le : 15 Mai 2007
Messages : 104
Localisation : France 91 ormoy la riviere
| | Sujet: Re: Tradução ? Lun 7 Avr - 22:46 | |
| Bonjour Maria Bonita !
Connais tu ce "détournement" de la chanson de Martinho par notre chanteuse française "Nana Mouskouri" ? la la liiiii !
http://fr.youtube.com/watch?v=MHPFAkbRwbk |
|
| | |
maria bonita
Habitué
Inscrit le : 22 Jan 2008
Messages : 267
| | Sujet: Re: Tradução ? Mar 8 Avr - 20:58 | |
| Bonjour Bijee,
Obrigado pelo video, je ne connais pas, j'aime bien.merci  |
|
| | |
marie
Novice
Age : 28
Inscrit le : 18 Oct 2007
Messages : 10
| | Sujet: Traduction Mer 18 Juin - 1:15 | |
| | maria bonita a écrit: | | Merci javadinha pela traducão, eu seria incapaz de ser indelicada com vc, entendo que deve estar trabalhando muito, não se preocupe . |
Merci Javadinha pour la traduction, je serai bien incapable de me montrer indélicat envers toi. Je comprends bien que tu dois être débordé par ton travail, ne t'inquiète pas. |
|
| | |
|
Accueil
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
