Saudade

Habitué Inscrit le : 22 Jan 2008 Messages : 267

Modérateur Age : 38 Inscrit le : 04 Nov 2006 Messages : 6547

Sublime et très émouvant, j'adore cette chanson.

Une question : quel est ce musée que Chico visite ?
_________________
La boutique des chants éthérés

Habitué Inscrit le : 12 Oct 2007 Messages : 221 Localisation : Brasília - DF

C'est Chico Buarque lui même qui donne, pour moi, les plus déchirantes, émouvantes, brillantes, parfaites...définitions de "saudade" dont j'ai connais:

"Pedaço de Mim
(Chico Buarque)

Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar

Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais

Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um parto
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu

Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
É assim como uma fisgada
No membro que já perdi

Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Lava os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor
Adeus"

Habitué Inscrit le : 22 Jan 2008 Messages : 267

Bom Dia

,
Oi zara te mando a letra em português, se alguém puder traduzir, ela é muito linda!
Realmente Tao, tem muita saudade em Chico Sad

,
Kfigarinho não sei onde é.
Um xero!
Vinicius de Moraes – Chico Buarque é é

--------------------------------------------------------------------------------

Valsinha

Um dia ele chegou tão diferente do seu jeito de sempre chegar
Olhou-a dum jeito muito mais quente do que sempre costumava olhar
E não maldisse a vida tanto quanto era seu jeito de sempre falar
E nem deixou-a só num canto, pra seu grande espanto convidou-a pra rodar

Então ela se fez bonita como há muito tempo não queria ousar
Com seu vestido decotado cheirando a guardado de tanto esperar
Depois os dois deram-se os braços como há muito tempo não se usava dar
E cheios de ternura e graça foram para a praça e começaram a se abraçar

E ali dançaram tanta dança que a vizinhança toda despertou
E foi tanta felicidade que toda a cidade enfim se iluminou
E foram tantos beijos loucos
Tantos gritos roucos como não se ouvia mais
Que o mundo compreendeu
E o dia amanheceu
Em paz

Modérateur Age : 38 Inscrit le : 04 Nov 2006 Messages : 6547

Cette chanson ressemble quasiment à un opéra de Puccini, on retrouve le même lyrisme déchirant et ce duo entre Gal Costa et Francis Hime est littéralement gorgé de saudade... C'est presque palpable à ce degré là ! (attention : à ne surtout pas confondre à la mièvrerie des romances les plus vulgaires à la Tino Rossi qu'on connaît parfois en France, ici la romance devient noble et sublime ! rien de "facile" ni de racoleur, seulement il faut savoir écouter et prendre le temps de comprendre cette esthétique sans la rejeter avec dédain)

Personnellement je ne m'en lasse pas... c'est littéralement bouleversant.

PS : si un musicien désire la mettre en partition, je suis plus que preneur !!
_________________
La boutique des chants éthérés

J'ai lu quelque part que "saudades" est intraduisible en français. Le terme le plus proche serait "nostalgie", avec une pointe de regret..

Que disent nos amis lusitophones ?

Modérateur Age : 38 Inscrit le : 04 Nov 2006 Messages : 6547

Lusophone plutôt ! Wink

sinon merci d'avance Zaraké si tu y parviens !! Smile

_________________
La boutique des chants éthérés

Habitué Inscrit le : 12 Oct 2007 Messages : 221 Localisation : Brasília - DF

Habitué Inscrit le : 22 Jan 2008 Messages : 267

Bom Dia

Pois e Tao, saudades, aiaiai... Sad

Pierre Barrouh, definiu bem saudade... e uma tristeza melancólica, alguém que partiu e fica um vazio, que nada e ninguém pode substituir .Sentimos saudade de alguém, um lugar, um animal.
Um xero Wink

Merci, Maria Bonita, pour cette très belle contribution. Je me passe cette vidéo en boucle depuis 2 heures et j'en suis tout chose.

Si quelqu'un a la partition (ou tablature), je suis preneur !

Cette chanson de Nino Ferrer exprime parfaitement , c'est mon sentiment , la signification de la saudade .

http://www.youtube.com/watch?v=FTQ10mbTMoY

Modérateur Age : 38 Inscrit le : 04 Nov 2006 Messages : 6547

Très belle cette "french-bossa", je ne l'avais jamais entendu...
_________________
La boutique des chants éthérés