Porque este fórum?

Admin · Admin Nombre de messages: 42 Date d'inscription: 02/11/2006

Bem-vindos ao mini fórum especialmente criado para os lusofones. Ele foi criado antes de tudo para as pessoas que têm dificuldade em se expressar ou ler em francês. As mensagens serão traduzidas por nossos membros bilíngües para que as pessoas que não dominam o português ou o francês, possam dialogar e aproveitar também para enriquecer seu vocabulário.

maria bonita · Maître Nombre de messages: 867 Date d'inscription: 22/01/2008

Obrigado por pensar na gente!
Além do portugues tem também o Baianes, vc pode explicar no formu para os que não conhece?
tchau

Dominique · Vétéran Nombre de messages: 488 Date d'inscription: 20/11/2006

Voila ! ça fait plaisir de poster pour la première fois. Maria Bonita nous explique dans son message qu'en plus du portugais il aurait fallu le baianais, langage hermétique et incompréhensible, si ce n'est par les .... baianais eux même.
Pour les brésiliens quand on parle baianais on dit des bétises quand on agit comme un baianais on fait des bétises. Faire une baianada sur la route c'est prendre un sens interdit, couper la router, tourner où il ne faut pas.

De vrais souffre douleur !!!

Para os amigos que vão escrever em português : primeiro peço a eles ser pacientos porque a gente não vem sempre neste fórum, segundo porque alguns também, como eu, não falam um português perfeito.
Vamos ver o que vai dar...

maria bonita · Maître Nombre de messages: 867 Date d'inscription: 22/01/2008

Merci dominique pela explicação, mais o baianes, é um verdadeiro idioma na bahia. Tem o dicionario de baianes, que jà vendeu muito e faz sucesso no brasil eu aconselho aos novos praticantes do portugues a adquirir um.
Gil, Caetano, Carlinhos Brown, entre outros, nas suas musicas sempre tem um pouco de baianes, por isso alguns tem dificuldade de traduzir a letra.
Ja fui (baianes)

Dominique · Vétéran Nombre de messages: 488 Date d'inscription: 20/11/2006

Tenho muito respeito pelo Baianes ! Voce poderia dar alguns exemplos de baianes nas musicas do Gil, Caetano, Carlinho ?

(Maria assure que le baianais "est une langue" et que d'ailleurs Gil Caetano et Carlinho l'utilisent dans quelques musiques. Je demande des exemples).

maria bonita · Maître Nombre de messages: 867 Date d'inscription: 22/01/2008

Dominique olhei rapidinho um disco de carlinhos e achei: vexado de amargor e se pintou...
Quem no tororo deixei...
Quando encontrar qualquer coisa te envio, obrigado pela tradução.

Dominique · Vétéran Nombre de messages: 488 Date d'inscription: 20/11/2006

maria bonita a écrit:

vexado de amargor e se pintou...
Quem no tororo deixei...

Reconheço que nao consigo traduzir...

Vexado de amargor (vexé d'amertume? dans le sens de très triste par l'amertume causée ?)
Se pintar - (Arriver?)
Quem no tororo dexei ... (Celle ou celui que j'ai laissé sous la pluie battante ? Une idée d'avoir abandonné quelqu'un ? laissé en mauvaise posture ?)

javadd

Aprenderei a lingua do meu querido Caetano com muito prazer ! Parabens Maria, você é a primeira pessoa no novo fórum bilingue !
Mas não esquece o outro fórum porque você fala francês muito bem...

(J'apprendrai la langue de mon cher Caetano avec grand plaisir ! Félicitations, tu es la première dans le nouveau forum. Mais n'oublie pas l'autre forum car tu parles très bien français.)

maria bonita · Maître Nombre de messages: 867 Date d'inscription: 22/01/2008

Se pintou quer dizer maquillage.
Eu achei em Caê(para os intimos).
E se ao "furar" o sinal,o velho sinal vermelho habitual .
E quando vc for "dar uma volta" no Caribe.
E quando for "trepar" sem camisinha.
Ah Neguinha.
Ah Mãeinha.
Meus amigos, fiquei muito feliz de passar alguns momentos com vcs, mais vou "mibora", meu "pratão" não quer que eu fique no computador, pois tenho muito trabalho, deixo a galera do forum, adeus e obrigado pela gentileza, beijos

javadd

Je ne comprends pas très bien le début, sauf 2 vers extraits de la chanson "Haiti", il semblerait... Ensuite Maria Bonita nous dit au revoir, j'espère que c'est provisoire.

Mes amis, j'ai été heureuse de passer un moment avec vous mais je m'en vais. Mon patron ne veut pas que je reste devant l'ordinateur et puis j'ai du travail. Je laisse le forum. Adieu et merci de votre gentillesse. Baisers.

MBlou

Eu desejo bom discussao
muito felicidade assim

Ce forum m'aidera à apprendre un peu cette langue que je ne connais pas assez

Pour ceux qui veulent apprendre il y a le site "word of the day"
qui enseigne un mot par jour avec une phrase (que l'on peut écouter)

cliquez sur onglet WOTD

mot du jour

_________________
Mon site sur la musique brésilienne
http://www.musiquebresilienne.ca/

Zaraké

javadd a écrit:

Mes amis, j'ai été heureuse de passer un moment avec vous mais je m'en vais. Mon patron ne veut pas que je reste devant l'ordinateur et puis j'ai du travail. Je laisse le forum. Adieu et merci de votre gentillesse. Baisers.

Hein!? Comment ça ..Adieu ?.. tu t'en vas??... définitif ?? J'espère avoir mal compris Sad

charles · Modérateur Nombre de messages: 1534 Date d'inscription: 06/11/2006

O forum ja esta funcionando !! Tudo isso e muito rapidinho !! Wink

Invité

MBlou a écrit:

Pour ceux qui veulent apprendre il y a le site "word of the day"
qui enseigne un mot par jour avec une phrase (que l'on peut écouter)

cliquez sur onglet WOTD

mot du jour

génial !! merci beaucoup Louis Very Happy

, quand tu penses que certains intellectuels persistent à détester internet alors qu'on trouve des sites fabuleux comme celui là !

Invité

Zaraké a écrit:

Hein!? Comment ça ..Adieu ?.. tu t'en vas??... définitif ?? J'espère avoir mal compris Sad

Elle vient à peine d'arriver, elle ne va pas repartir quand même ! Wink

ce n'est que temporaire je pense.