|
Aller à la page : 1, 2, 3  |
| Auteur | Message |
|---|
maria bonita
Habitué
Inscrit le : 22 Jan 2008
Messages : 267
| |
  | |
javadd
Maître
Inscrit le : 20 Avr 2007
Messages : 1099
Localisation : Paris
|  Sujet: Re: Pitty e Marcelo d2  Dim 4 Mai - 11:21 | |
| Métissage, métissage... 
Rap + Samba rock + Glenn Miller en version portugaise.
Je ne connaissais pas Pitty. Tu peux la présenter ? |
|
| | |
maria bonita
Habitué
Inscrit le : 22 Jan 2008
Messages : 267
| | Sujet: Re: Pitty e Marcelo d2 Dim 4 Mai - 14:22 | |
| | Pitty chante Rock, je ne connais pas trop et on boire pas la même tasse de thé... |
|
| | |
javadd
Maître
Inscrit le : 20 Avr 2007
Messages : 1099
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: Pitty e Marcelo d2 Lun 5 Mai - 10:07 | |
| A mon avis, elle ne boit pas beaucoup de thé...  |
|
| | |
tao
Habitué
Inscrit le : 12 Oct 2007
Messages : 221
Localisation : Brasília - DF
| | Sujet: Re: Pitty e Marcelo d2 Lun 5 Mai - 14:51 | |
| | Pitty et Rita Lee, dans le dvd de cette dernière, ont chanté ensemble "Esse tal de rock'n roll". Un morceau superb ... |
|
| | |
maria bonita
Habitué
Inscrit le : 22 Jan 2008
Messages : 267
| | Sujet: Re: Pitty e Marcelo d2 Mar 6 Mai - 12:52 | |
| Rita Lee ai ai ai... meus 15 anos e roller...obrigado tao pela lembrança. 
Tao uma perguntinha, Qual o seu cantor frances preferido?
Em homenagem ao maluco? toTAO...
http://www.youtube.com/watch?v=Rxo9o-Twz3I
Um xero |
|
| | |
Christian
Maître
Age : 46
Inscrit le : 23 Déc 2006
Messages : 1370
Localisation : Toulouse
| | Sujet: Re: Pitty e Marcelo d2 Mar 6 Mai - 13:43 | |
| Ah tiens justement, je suis tombé sur un blog brésilien hier où il y avait un long sujet sur Raul Seixas, et une bonne quinzaine d'albums à télécharger. Je me demandais à quoi ça ressemblait. Je sais maintenant.
Merci maria bonita ! Je ne partagerai pas ma tasse de thé avec lui...
Um xero |
|
| | |
tao
Habitué
Inscrit le : 12 Oct 2007
Messages : 221
Localisation : Brasília - DF
| | Sujet: Re: Pitty e Marcelo d2 Mar 6 Mai - 23:52 | |
| | maria bonita a écrit: | Tao uma perguntinha, Qual o seu cantor frances preferido?
|
Conheço poucos cantores franceses. Sou meio eclético em relação ao que conheço e aprecio. Gosto, por exemplo, de Patrick Bruel, Francis Cabrel e Claude Nougaro (esse último devido ao sotaque de Toulouse)... |
|
| | |
Zaraké
Maître
Inscrit le : 06 Nov 2006
Messages : 1139
Localisation : Toulouse (région)
| | Sujet: Re: Pitty e Marcelo d2 Mer 7 Mai - 8:26 | |
| | Christian a écrit: |
Um xero |
Maria écrit ça partout...qu'est ce que ça veut dire? Ah...je donnerai cher pour comprendre et parler le portugais... peut être avec le temps ...  |
|
| | |
maria bonita
Habitué
Inscrit le : 22 Jan 2008
Messages : 267
| | Sujet: Re: Pitty e Marcelo d2 Mer 7 Mai - 12:51 | |
| Bom dia ,
Quel surpresa tao  ao ler sua mensagem, o meu cantor preferido francês que eu levaria para uma ilha deserta  é... Francis Cabrel, j'adore, tenho os três últimos CDs, ele é uma delicia para escutar, muito doce e agradável.
Zaraké um xero, quer dizer um cheiro, ato de cheirar, mais em linguagem baianês a gente diz um xero é mais carinhoso.
xero! |
|
| | |
Christian
Maître
Age : 46
Inscrit le : 23 Déc 2006
Messages : 1370
Localisation : Toulouse
| | Sujet: Re: Pitty e Marcelo d2 Mer 7 Mai - 13:41 | |
| | Zaraké a écrit: |
Maria écrit ça partout...qu'est ce que ça veut dire? Ah...je donnerai cher pour comprendre et parler le portugais... peut être avec le temps ... |
Um xero : il me semble que Maria l'avait déjà expliqué ici, mais je ne le retrouve pas. Perso, je le comprends comme "une bise affectueuse".
Mais en cherchant un peu, je m'aperçois que "cheiro" veut dire : odeur, parfum, fragrance... Est-ce que je fais un contre sens ?
Je n'ai pas trouvé de bon dico français/portugais sur le net. J'utilise celui-ci pour l'anglais et l'espagnol : http://www.wordreference.com/fr/, mais pour le portugais, je suis obligé de faire du portugais/espagnol, puis espagnol/français quand je ne comprends pas le mot en espagnol.
Mais bon, j'essaye de comprendre le sens général avec mes petites connaissances en espagnol, je crois que je ne me trompe pas trop, sauf évidemment contre sens et faux amis.
Sinon, en cherchant un bouquin dans mon fatras, j'en ai trouvé un laissé par un de mes frères avant son départ pour l'étranger : Falando, lendo, escrevendo Portugues - Um curso para estrangeiros. Il va sûrement me servir celui-là ! |
|
| | |
javadd
Maître
Inscrit le : 20 Avr 2007
Messages : 1099
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: Pitty e Marcelo d2 Mer 7 Mai - 13:54 | |
| Un bisou... Je traduirai les différents posts de Maria ce soir. Tchau.
Mais si un autre traducteur passe par ici avant, c'est pas de refus pour le coup de main...  |
|
| | |
javadd
Maître
Inscrit le : 20 Avr 2007
Messages : 1099
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: Pitty e Marcelo d2 Mer 7 Mai - 23:37 | |
| Résumé des épisodes précédents : Maria Bonita avait demandé à Tao quel était son chanteur français préféré. Tao avait répondu qu'il connaissait mal et de fait qu'il était très éclectique, qu'il aimait Patrick Bruel, Cabrel et Nougaro. Et là, coup de théâtre, voici ce que notre Maria lui répond :
"Bonjour. Quelle surprise en lisant ton message, mon chanteur français préféré, celui que j'emmènerai sur une île est... Francis Cabrel. J'adore, j'ai les trois derniers cd, et c'est un délice à écouter, très doux et agréable."
Bon, après c'est trop compliqué pour moi. Mais c'est très mignon et intraduisible um xero, c'est un genre de bisou bahainais très affectueux. Voilà. |
|
| | |
maria bonita
Habitué
Inscrit le : 22 Jan 2008
Messages : 267
| | Sujet: Re: Pitty e Marcelo d2 Jeu 8 Mai - 10:58 | |
| Bom dia ,
Merci javadinha pela tradução, perefeita, vc tem 10 sur 10, c'est comme ça que on dit?
Bon por te remercie pour ta gentillesse une sambista "Dorina", je ne se pas se elle faite parti de femme de jabu! 
http://www.youtube.com/watch?v=D69fSnV1T-k
Um xero! |
|
| | |
maria bonita
Habitué
Inscrit le : 22 Jan 2008
Messages : 267
| | Sujet: Re: Pitty e Marcelo d2 Jeu 8 Mai - 11:03 | |
| | Zaraké a écrit: | | Maria écrit ça partout...qu'est ce que ça veut dire? Ah...je donnerai cher pour comprendre et parler le portugais... peut être avec le temps ... |
Bon dia zaraké et christian j, pense que le methode Assimil, portugais France, c'est bien et pas très cher.
Um xero |
|
| | |
|
Accueil
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
