Musica brasileira cantada por francais

Maître Inscrit le : 06 Nov 2006 Messages : 537

Desculpe Javadd, j'aurais pu me traduire moi-même !! Embarassed

Pour la 2ème fois, on n'est qu'à moitié pas d'accord car moi aussi j'aime bien la voix de Brigitte Bardot "à petite dose, en passant." Wink

Cela dépend aussi de mon humeur, je peux la trouver parfois touchante, marrante, singulière et sensuelle ou à un autre moment : fausse, affectée et nunuche.

Maître Inscrit le : 06 Nov 2006 Messages : 537

Uma dedicatoria especial para nossa Maria Bonita. Uma fotografia de Brigitte Bardot em revolucionaria feminista. Uma espécie de Maria Bonita ! ( eu brinco Wink

)
E o filme se chama…Viva Maria !!

Une dédicace pour Maria Bonita.

Modérateur Age : 38 Inscrit le : 04 Nov 2006 Messages : 6539

Pas le meilleur Louis Malle mais un super film divertissant et enlevé ! Wink

_________________
La boutique des chants éthérés

Habitué Inscrit le : 22 Jan 2008 Messages : 267

Poxa Charles vc é muito legal em me fazer descobrir este lado de Brigitte Bardot, vou procurar este filme para assistir. Very Happy

Concordo com vc, Maria bonita tem pontos em comum com BB, Embarassed

primeiro ela escreve o francês mal com BB canta o português(mais a direção "Figaro" disse que não tinha problema então vou continuar a escrever) à petite dose. Rolling Eyes

E outra ponto em comum é que adoro animais como BB.
Mudando de assunto, vou contar uma anedota de Lampião, dizem que ele era tão valente, "cabra da peste" que em uma luta perdeu um olho, e ele disse que não tinha problema pois ter dois olhos era luxo. Um exemplo de brasileiro que vê o lado bom de tudo, o que vcs acham?
Tchau um xero e obrigado javadd pela tradução.

Vou tentar traduzir seu post Maria Bonita .

Charles tu es super de me faire découvrir ce coté de Brigitte Bardot , je vais chercher ce film pour le regarder .
Je suis d'accord avec toi , Maria Bonita a des points communs avec avec BB , premièrement elle écrit mal le français comme Brigitte Bardot qui chante mal le portugais ( mais le directeur Kfigaro a dit qu'il n'y avait pas de problème alors je vais continuer à écrire ) à petite dose .
Et l'autre point commun est que j'adore les animaux comme BB .
Pour changer de conversation , je vais raconter une anecdote de lampiào , on dit qu'il était si courageux , pendant une bataille il avait perdu un oeil , il dit qu'il n'y avait pas de problème car avoir deux yeux est un luxe .Un exemple de brésilien qui voit le bon coté de tout , qu'en pensez vous ?
Tchau , bise et merci javadd pour la traduction .

Et bien moi qui me demandais ce que pouvait bien vouloir dire "Tchau" ! C'était pas bien compliqué Smile

Ca me fait penser à un ami espagnol qui venait de traduire plusieurs pages de français littéraire, et qui butait sur un acronyme étrange, écrit en bas de chaque feuille : "TLPSVP".

Habitué Inscrit le : 22 Jan 2008 Messages : 267

Obrigado jabuticaba pela tradução.
Christian, desculpe se te dei trabalho com o tchau, acho que não tem tradução ou melhor quer dizer até logo.
Sei que escrevo palavras que não se encontram em dicionários o que chamamos "linguagem popular" acho que para os que aprendem português pode permitir de conhecer palavras e se alguém vem ao Brasil e ouve não ficara perdido.
Para os tradutores vou escrever a palavra em vermelho assim se eles não conhecerem posso tentar traduzir em francês Shocked

.
Tchau e um beijo, bom dia

NTD :La traduction c'est "ciao" en Italien et en français. En français de Genève, c'est "tchô" Wink

Le post de Maria Bonita :
"Merci Jabuticaba pour la traduction.
Christian, excuse-moi si je t'ai pris la tête avec "tchau". Je pense qu'il n'y a pas de traduction, au mieux on pourrait dire "à bientôt". Je sais que j'utilise des mots que l'on ne trouve pas dans le dictionnaire, c'est ce que nous appelons le langage populaire. Je pense que pour ceux qui apprennent le portugais cela peut permettre de connaître des mots et comme ça s'ils viennent au Brésil, ils ne seront pas perdus. Pour les traducteurs, je vais écrire les mots en rouge comme ça s'ils ne les connaisssent pas, je pourrais essyaer de traduire en français.
Ciao et une bise, bonne journée."

Maître Inscrit le : 06 Nov 2006 Messages : 537

Habitué Inscrit le : 22 Jan 2008 Messages : 267

Obrigado javadd pela tradução. Wink

Habitué Inscrit le : 22 Jan 2008 Messages : 267

Oi Charles,
Poxa vida!
Poxa que MASSA!
Poxa que falta de sorte!
Quer dizer puxa e existe no dicionario, podemos usar para todas as situações a frase diz o que quer dizer, pode ser triste, alegre, surpresa, admiração, etc.
Existe também PORRA, muito usado no Brasil, pode ser um palavrão ou não depende como ela é pronunciada.
Xero, é um beijo carinhoso, jabuticaba esta certo mais é um beijo intimo com muito carinho, geralmente fazemos em crianças recem nascidas.
No dicionario tem cheiro, que quer dizer aroma perfume,
Quando escrevi xero (popular)entendeu?
Falamos muito no Brasil(para os intimos) um XERO no CANGOTE! Shocked

Quer dizer um cheiro no pescoço.
Imagino vc com um olho e três orelhas. mrred

tchau e um xero

Novice Age : 28 Inscrit le : 18 Oct 2007 Messages : 10

Oi gente,

eu conheço cantores brasileiros quem cantam em francês,o sotaque é bem forte (por exemplo: o caetano veloso, o gilberto gil... e mais) mas eu acho legal porque um sotaque estrangeiro sempre parece fofo, né?
Abraços

Oi Marie ! Pode dizer algumas palavras sobre você ? Vou traduzir o seu primeiro post.

Je traduis le post d'une nouvelle brésilienne ou portugaise, qu'importe la nationalité, c'est quelqu'un qui parle portugais en tout cas !

"Salut les amis !

Je connais des chanteurs brésiliens qui chantent en français avec un fort accent, par exemple : caetano, gilberto Gil. Mais je trouve ça super parce qu'un accent étranger paraît toujours mignon, n'est-ce-pas ?"

Ola Marie e Javadd!! temos a Clara Moreno (filha da Joyce), que canta "Mon manège à moi" no seu ultimo cd, o Edson Cordeiro (cadé ele??) que em 1992 interpretava "Mon Dieu", sucesso da Edith Piaf (de Charles Dumont), as versoes de "Dans mon îles" ou "Une chason douce" do H.Salvador" por, entre outros Caetano ou Joyce, e para acabar, a celebrissima "Ne me quittes pas" do Jacques Brel" retomada por Maysa, a Alcione ou ainda a Angela RôRô, que achei aqui: http://www.youtube.com/watch?v=pybdRuQ3_fI
Mas afinal de conta, prefiro a versao de Maysa, e vocés??
http://www.youtube.com/watch?v=8gtOXoXeWQc&feature=related
Os exemplos nao faltam...Da cor, da cor d'accord, d'accord... Wink

Abraço...
http://daniel-achedjian.blogspot.com/