Bom dia .
Estou lendo um livro sobre Maysa , com anedotas interessantes para a época. Gostaria de passar algumas para vcs, se os tradutores estão de acordo em traduzir .
"O autor retrata a cantora depois de fazer mais de 200 entrevistas e ter acesso ao diário intimo dela. Maysa é dessas personagens que tem a vida entrelaçada com sua obra". VIP

Je ne savais même pas qu'il existait un livre sur elle, n'hésite pas effectivement à nous en faire profiter ! (elle est tout de même très peu connue chez nous)

Poxa Kfigaro,
Vc entendeu direitinho o portugues , me conte seu segredo.
Sim Maysa foi uma das cantoras mais importante do Brasil...
Vejam estes vídeos, espero que eles não tenham sidos mostrados no fórum.
http://www.youtube.com/watch?v=P09eqjpymak
http://www.youtube.com/watch?v=P09eqjpymak
Um xero e bom dia !

http://www.youtube.com/watch?v=8gtOXoXeWQc
Eu coloquei duas vezes, agora é bom , como diz o ditado ;"Aquele que não faz erro é aquele que não faz nada".

Mon secret ? c'est le traducteur incorporé du logiciel Sherlock (sur Mac), sans lui je ne comprendrais absolument rien !! aucun miracle je te rassure !!

La traduction est souvent surréaliste mais ça marche bien si le texte n'est pas trop long (en fait il faut faire attention à certains caractères qui bloquent le traducteur)

Traductions inutiles des trois posts de Maria Bonita. Car ici, tout le monde comprend le portugais, sauf moi. Donc je suis obligée de traduire pour moi seulement....

11 h 54 Bonjour.
Je suis en train de lire un livre sur Maysa avec des anecdotes intéressantes sur l'époque. J'aimerais vous en passer quelques unes si les traducteurs sont d'accords pour traduire. L'auteur fait le portrait de la chanteuse après avoir fait plus de 200 interviews et avoir eu accès à son journal intime. Maysa fait partie de ces personnes qui ont une vie très liée à leur oeuvre.

13 h Mais Kfigaro, tu comprends le Portugais, dis moi ton secret. Oui Maysa fut une des chanteuses les plus importantes du Brésil. Voyons ces vidéos, j'espère qu'on ne les pas déjà vues sur le forumL

13 h 04 Bon, je les ai mises deux fois maintenant. Comme dit le dicton : celui qui ne fait rien, ne se trompe jamais.

NDT : il y a un proverbe un peu comme ça en français mais je suis aussi nulle en proverbe.... Et en plus, je ne connais pas du tout cette dame...

Maria, tu peux nous mettre une vidéo où elle chante une chanson normale (brésilienne) dans une langue normale, le portugais ? Je sens que vais énerver Kf alors je m'en vais.

Bom dia ,
Obrigada javadinha pela tradução , anexo um vídeo de Maysa.
E ai o que vc acharam de uma brasileira cantando em frances, gostaria de saber a opinião de vcs, mandarei outros vídeos depois.
http://www.youtube.com/watch?v=BWr42udpUdo

Maysa- Só numa multidão de amores, livro de Lira Neto
Aos 22 anos, a jovem Maysa era uma das estrelas mais bem pagas da musica brasileira.
Era rica, famosa e cortejada por homens que dariam tudo para dividir um brinque com ela...
Mas, ao contrario do que sempre fizera depois de cada show. Maysa não aceitou o convite de amigos para esticar a madrugada, para pular de bar em bar...
Ela chegou em casa tirou a roupa...era 11 de Fevereiro de 1958, ninguém pode dizer exactamente o que houve entre aquelas quatro paredes.
Nos dias seguintes a noticia estava no radio e nos jornais.
Maysa tenta se matar, cortando o pulso esquerdo com gillette.
Maysa contudo negou que houvesse atentado com a própria vida.
Não era a primeira vez que Maysa, a deusa das canções de "dor de cotovelo", a rainha absoluta da musica de "fossa" aparecia com curativo no pulso, alegando um simples acidente caseiro.
Bom por hoje é só, continuo outro dia, beijos

musica de "fossa" ?

Elle a fait une tentative de suicide c'est ça ? (sinon c'est vrai qu'elle était sacrement jolie et attirante étant jeune)

Merci beaucoup Tao pour la précision érudite ! son timbre de voix était également assez tragique et quasi "fado", très éloigné de l'extrême épure et du canto falado d'une Nara Leão ou d'une Wanda Sa.