Bom dia ,
Um pouco de Maysa.
Em um ano de carreira, ela atingira o top do sucessos publicitários disputavam Maysa a peso de ouro, para publicidade de batom, esmalte , sabonete, etc...
Os olhos verdes de Maysa consistiam em uma atracão a parte. Na televisão, eram explorados em closes fechados, para suspiros dos corações masculinos. Na época em preto e branco.
Se para olhar felinos recaiam todos os elogios, não se podia dizer o mesmo para os cabelos, propositadamente despenteados.Ajudava a compor a imagem rebelde.Os fofoqueiros insinuavam que ela penteava os cabelos com o auxilio de um ventilador.
Um xero!

Bonjour ,
Un peu de Maysa .
En un an de carrière , elle atteindra le sommet du succès . Les publicitaires se disputaient Maysa à prix d'or , pour vanter le mérite de rouge à lèvre , vernis à ongles , savonnettes , etc ...
Les yeux verts de Maysa constituaient une attraction à part . A la télévision , ils étaient filmé en gros plan , pour briser les coeurs masculins . A l'époque en noir et blanc .

Si les yeux félins recevaient tous les éloges , on ne pouvait pas dire la même chose des cheveux , décoiffés volontairement .
Cela aidait à composer une image rebelle . Les mauvaises langues insinuaient qu'elle coiffait ses cheveux avec l'aide d'un ventilateur .
Um xero !

Merci Maria pour ces anecdotes sur une chanteuse que l'on découvre grâce à toi ...

Zut ! Jabuticaba m'a piqué mon boulot de traductrice !

Merci jabu pela tradução.
Não javadinha, sei que vc esta trabalhando muito.
Xero!
http://www.divergence-fm.org/spip.php?article1635

Bonjour, vou continuar a contar um pouco a vida de Maysa.
Os amigos de Maysa a descreveram, na intimidade, como uma mulher bem diferente daquela que o publico conhecia.Era verdade que ela tinha seus momentos de melancolia por causa disso enxugava piscinas olímpicas de vodka e uísque. Mas em mesa rodeadas de amigos era uma pessoa alegre e brincalhona o álcool porem a transformava. Tornava se agressiva e arranjava confusão a cada instante. Muitas vezes em meio a um show de boate, parava de cantar caso ouvisse alguém conversando. Nunca se submeteu a servir apenas de fundo musical para bate papo dos outros.Enfrentava o sujeito que julgara importuno em algumas ocasião cansou de atirar o microfone ou os sapatos na cabeça de algum conversador. E não admitia de forma alguma , que a criticassem por isso. Julgava se no direito de defender o espaço sagrado do palco.

Video Maysa, muito bom, lembra minha infancia...

http://www.youtube.com/watch?v=sPrs9P1A1s4

Une bien jolie balade romantique surtout connue dans l'interprétation de Caetano Veloso qui plus est !! je la dédie à notre chère Javadd !!

J'adore pour ma part !!

Une autre balade déchirante ici "Não Sei" :

http://www.youtube.com/watch?v=qZ_ZtgIvf-s (avec une harpe et une musique qui reprend visiblement Chopin comme Gainsbourg le fera 10 ans plus tard avec sa fille sur "Lemon incest")

c'était vraiment la reine de la samba-canção des 60-70 !!

Traduction du texte de Maria Bonita :

"Les amis de Maysa, la décrivaient dans l'intimité comme une femme très différente de celle que le public connaissait. C'était vrai qu'elle avait des moments de mélancolie et de fait elle vidait des piscines olympiques de whisky et de vodka. Mais à table, parmi ses amis, c'est une personne joyeuse et joueuse, l'alcool cependant la transformait. Elle devenait agressive et provoquait des problèmes tout le temps. De nombreuses fois, au milieu d'un concert, elle arrêtait de chanteur si elle entendait quelqu'un parler. Elle n'a jamais supporté de servir seulement de fond musical pour les bavardages des gens. Elle affrontait le sujet qu'elle avait jugé inopportun, plus d'une fois elle a jeté le micro ou ses chaussures à la tête d'un quelconque bavard. Elle n'admettait aucune critique pour cela. Elle s'arrogeait le droit de défendre l'espace sacrée de la scène. "

Il y a un truc que je ne comprends très bien dans l'avant-dernière phrase, je n'arrive pas à traduire "Cansou", elle était fatiguée de jeter son micro... ? Un peu bizarre... Si vous souhaitez faire des modifications, envoyez moi un mp, je corrigerai le texte.

Merci beaucoup pour la dédicace Kfigaro. Dans ce clip, je trouve que Maysa ressemble un peu à Romy Schneider, non ?
Et naturellement, merci à Maria qui nous offre LA série du forum.

Maria, cadê você ?
E terminada a sua novela ?

Oi Javadinha, tudo bom?
Maria esta em "greve" , parece que é a época .
Já terminei de ler o livro, mas estava esperando sua autorização para continuar a traduzir, como você disse que tinha muito trabalho, não queria te incomodar, se você estiver com um pouco de tempo, recomeçarei amanhã.
Um xero para todos.

Juste quelques mots. Maysa, avant de venir au Brésil je ne connaissais pas.
Maintenant c'est "ma" chanteuse incontournable. Certains des titres qu'elles a interprété sont datés question arrangements, on ne pose plus forcement sa voix de cette façon là maintenant, elle était trop commerciale.....
Franchement "l'amour" ce n'est pas un sentiment objectif. Donc je suis tombé sous son charme et je crois que je vais essayer de connaitre tout ce qu'elle a fait.
Bon je risque juste d'avoir du mal à trouver ce fameux 45 tours français, présenté ici par un autre membre.

Je n'ai même pas honte de faire dans le banal et dire que la voir dans "Ne me quitte pas" est pour moi un sommet de l'interprétation.
Son regard, la violence de la prononciation de certains mots, en font pour moi une tragédie incomparable.
Tout l'opposé de ce que j'imaginais d'une voix brésilienne. Donc j'accepte d'être un vieux passéiste avec elle et en plus de "l'adorer" dans ses interprétations en anglais, français,espagnol.

Bon : aller, j'ai un allié, Pedro Almodovar. C'est pas le plus mauvais.

Quelques petits mots pour finir :
Il reste au Brésil des inconditionnels de tous âges de cette chanteuse. Un hommage qui lui a été rendu au Sesc de Sao Pauo a fait deux soirées sans places vacantes, il y a quelques mois.
Le public d'ailleurs a applaudi chaudement, "Ne me quitte pas" montré sur grand écran.

On l'oublie quelquefois, mais sa famille est aussi une trace de la petite présence des francophones au Brésil. Son nom est aussi
Monjardim.
Tiens son histoire rejoint aussi la politique locale. A coté de la station métro "Trianon" il y a un immense parking qui fait un peu zone avec une porte qui fait elle entrée de chateau. Eh bien c'était la maison des parents de son mari, une vraie demeure de milliardaires ( normal pour une des familles parmi les plus riches du Brésil).
Alors que cette maison avait été classée au titre du patrimoine, un promoteur avait tout rasé pour en faire un grand bulding identique à ce que l'on trouve sur l'avenue Paulista, centre financier de l'Amérique du Sud.
Sans doute suite à un changement politique intervenu pendant cette opération expéditive, le tout a été arrêté et il y a un procès qui oppose la municipalité à l'acheteur. Et la justice est peut être lente en France, mais au Brésil ça peut durer aussi, car ça doit bien faire au moins 20 ans que ça dure.

Je ne crois pas mais Sherlock utilise la technologie Systran :
http://www.systran.fr/