Fim de semana, dia de dançar

Bom dia para todos , antes de comer o acaraje da Cira em Itapoan , eu mando um recado para voces .
Por falar a verdade o sogro de Arto e um velho amigo da minha mulher .
Charles , e um pouco dificil , ir na casa de Gal , as pessoas falam que ela e muito chata . Alias ela vendeu a casa em Salvador . Ela morava perto da casa do Caetano no Rio Vermelho .
Ontem fomos na casa de Caetano , para pedir um autografo , para Javadd , mas e uma pena , ele esta viajando , ele tem tanbem uma casa no Rio . Caetano e muito simpatico , eu acho qu'ele teria descido para falar com a gente .
Dolaredola , eu suponho que voce ja tem o DVD de Lenine in Cite , acabei de comprar , e super legal , bem melhor do que o MTV.
Um grande abraço , e ate em breve .

Traduction du post de Jabuticaba qui a de nouveau oublié sa langue maternelle pour me forcer à travailler mon portugais. Wink

"Bonjour à tous, avant de manger l'aracaje da Cira à Itapoã, je vous envoie un message.
En réalité, le beau-père d'Arto est un vieil ami de ma femme. Charles, c'est un peu difficile d'aller chez Gal, les gens disent qu'elle est très désagréable. Par ailleurs, elle a vendu sa maison à Salvador. Elle habitait près de la maison de Caetano dans Rio Vermelho.
Hier, nous avons été chez Caetano pour demander un autographe pour Javadd mais c'est dommage il est en voyage. Il a aussi une maison à Rio. Caetano est très sympathique, je pense qu'il serait descendu pour parler avec nous.
Dolaredola, je suppose que tu as déjà le DVD de Lenine à Cite, je viens de l'acheter et c'est super génial, bien meilleur que celui de MTV.
Un grand abraço et à bientôt."

Merci de ce message cher Jabuticaba et de cette expédition chez Caetano, j'en suis toute Embarassed

J'espère ne pas trop trahir ta pensée par cette traduction. Tu corrigeras ce texte quand tu auras retrouvé quelques notions de français.
Profite de tous les moments au Brésil, il fait un temps affreux ici...

Boa noite . Wink

Acabou a vida boa ....
Como diz Lenine , " Diga ai , Diga lá . Você já foi à Bahia , nega ? Não ? Então vá , então vá .....
Estou um pouco cansado , quase comecei a trabalhar na descida do avião !
Tenho muitas coisas a contar . Smile

Um abraço !

Maître Inscrit le : 06 Nov 2006 Messages : 548

Youpi, notre envoyé spécial du brésil est revenu. Il nous dit :

"Bonsoir,
Finit la belle vie…
Comme dit Lenine : «…tu as déjà été à Bahia… ? Non ? Alors va, alors va »
Je suis un peu fatigué, j’ai commencé à travailler quasiment à la descente de l’avion !
J’ai plein de choses à raconter. Abraço"

Dur, dur le retour. Surtout en plus avec ce temps pourri. Mais bon, on va pas trop te plaindre quand même !! Wink

On est impatient de te lire…