Aussi incroyable que cela puisse paraître
il n'y a pas encore de lien sur Zé Ramalho.

J'en profite pour en ouvrir un avec sa chanson
fétiche, bien représentative du style musical
de ce chanteur aux influences très mêlées:
Avohai, hommage à son grand-père qui l'éleva,
après le décès de son père qui se noya dans une rivière.


Avohai
(contraction de avô et pai: grand-père et père)
http://www.youtube.com/watch?v=dvuY2swhTv0

Oh! Meu velho e Invisível
Oh! Mon vieil et Invisible
Avôhai!
Oh! Meu velho e Indivisível
Oh! Mon vieil et Indivisible
Avôhai!

Que nunca dormia só...
Qui ne dormait jamais seul...

Avôhai!
Avô e Pai
Grand-père et Père
Avôhai!

Avohai
(ao vivo)
http://www.youtube.com/watch?v=tm3KY1iwLWk

A ses tout débuts, le jeune Zé Ramalho
est très influencé par le rock and roll,
comme tous les jeunes de son âge.

Il avouera plus tard,
en divers interviews
avoir été profondément marqué
par le festival de Woodstock.

Quoi qu'il en soit,
quarante ans plus tard
en "Roi du rock"
il sait se parodier lui-même
tout en restant le boss.

O Rei do Rock
http://www.youtube.com/watch?v=57vPnxfX0ok

Eu nunca fui o rei do rock
Je n'ai jamais été le roi du rock
Mas não vendi minha guitarra
Mais n'ai jamais vendu ma guitare
Um cantador me deu o toque
Un chanteur me l'avait bien dit
Cante, não berre, agüente a barra
Chante, ne gueule pas, et tiens le coup

De Ze Ramalho, j’avais acheté il y a sept ou huit ans ce disque en vinyle dans une boutique à Montpellier. Acheté totalement par hasard. Le type avait une bonne tête sur la pochette. Et encore mieux dans les photos intérieures, il se promenait dans un désert de sable blanc, la guitare sur l’épaule, dans un style qui évoquait aussi bien Woodstock que Clint Eastwood dans les westerns de Sergio Leone.
A l’écoute, j’ai longtemps boudé ce disque. Blocage complet sur la voix.

En persistant, j’ai finit par trouver du charme au disque. Le premier de sa carrière.

Il y a la version originale d’Avôhai (mais gâché malheureusement par un horrible synthé ). Le reste est franchement plus intéressant. Dans Vila do sossêgo, on le croirait accompagné par des chœurs à la Ennio Morricone, même arrangements un peu kitch dans la ballade folk Chao de Giz. Le super Noite Preta avec l’accordéon magique de Dominguinhos, A dança dos Borboletas au son psychédélique, un Adeus Segunda-feira plus choro avec le grand flûtiste du genre Altamiro Carrilho. Et mes préférées, un Meninas de Albara envoûtant avec Vinicius Cantuaria à la guitare et Paulo Moura au saxophone. Et le très entraînant nordestin Voa Voa pour finir.


Si ça vous tente, on peut l’écouter en intégralité sur son site.

Zé Ramalho 1978

Merci pour ce témoignage
Charles
sur ta rencontre imprévue
- comme souvent les plus belles -
avec Zé Ramalho
ainsi que sur ton blocage initial.

Moi aussi j'ai longtemps résisté
- plus de quinze ans en vérité -
non pas en raison de sa voix
- qui est l'un de ses atouts pour moi -
mais tout a fait bêtement
pour le mauvais goût de ses pochettes
et pour sa singularité (déjà à l'époque)
qui me faisait différer sans cesse
son écoute et son approche.

Je le regrette amèrement
aujourd'hui
- comme un rendez-vous
essentiel hélas manqué -
mais ton témoignage
nous rappelle qu'il faut
du temps au temps
pour affiner le goût
arriver à maturation
évoluer soi-même
au contact de la diversité
- message premier
de toute expérience
brésilienne! -

J'ai redécouvert
le bonhomme
au début du millénaire
et ne l'ai plus quitté
depuis lors.

Il m'est devenu presque aussi
nécessaire
que mon verre de whisky
ou de caïpirinha quotidienne
- et je crois sincèrement
qu'il l'est aussi plus que tout
à la musique brésilienne
plus aujourd'hui encore qu'hier -
car sa diversité
et sa singularité
nous sont un antidote
à toutes les tentatives
- aseptisées, pasteurisées, stérilisées, mondialisées -
de normalisation et de réduction du goût,
si on adhère à l'idée que la vie
est un éternel apprentissage
savoureux
si on le veut
- pourvu que le choix
et la liberté de choisir -
existent encore.

Le disque dont tu parles
et que tu as la chance d'avoir
est en fait son deuxième
(le vrai premier Paêbirú datant de 1974)
- soigne-le bien, il vaut de l'or -
version originale de 1978 ou réédition de 2003?

Dans une version
chaleureuse
savoureuse
et chaloupée
- presque hawaïenne -
Zélia Duncan
et Zé Ramalho:

Porta da Luz
http://www.youtube.com/watch?v=umZnloeBquw

Sa collection de belles chemises
nordestines
qui bât sûrement la mienne
m'impressionne
au moins autant que son charisme
naturel!

Só agora compreendi
Je viens seulement de comprendre
Que o caminho que escolhi
Que le chemin que j'ai choisi
Veio dar na sua porta de luz
Aboutit à ta porte de lumière
Tudo agora está tão fácil
Tout devient maintenant plus facile
E seguro para nós
Et sûr pour nous deux
Minha voz está bem dentro da sua
Ma voix ne faisant qu'une avec la tienne

Les clips ci-dessus
ne représentent qu'un aspect
de ses nombreuses facettes.

Zé Ramalho
est sans aucun doute
l'un des meilleurs connaisseurs
du Nordeste brésilien
par ses origines
son parcours
et son histoire.

Il en maîtrise parfaitement
la tradition
- y compris sur le plan musical -
mais a su éviter le carcan
du régionalisme
qui vous fige et vous marque
comme statue de sel
pour contester
tous les clichés
et revendiquer
le droit d'exister
et d'échapper
aux fatalités
de la pauvreté.

En ce sens
il peut aussi être considéré
comme un chanteur engagé
ou un éveilleur de conscience.

Meninos do Sertão
(Les enfants du Sertão)
http://www.youtube.com/watch?v=70PgF9siAWQ

Quando me lembro dos meninos do sertão
Quand je me souviens des enfants du Sertão
Olho pro céu e vejo eu entre os pardais
Je regarde le ciel et je me vois parmi les oiseaux
Catando estrelas, desenhando a solidão
Je ramasse les étoiles, je dessine la solitude
Ouvindo histórias de fuzis e generais
J'écoute des histoires de fusils et de généraux
Lembrando rezas que aprendi no juazeiro
Je me souviens des prières apprises à Juazeiro
Que um violeiro me ensinou numa canção
Qu'un violeiro m'a enseignées en chantant
Bebendo sonhos, era assim o meu destino
Empli de rêves, mon destin était tout tracé
Mais um menino na poeira do sertão
Un enfant de plus dans la poussière du Sertão
Quando me lembro dos meninos do sertão
Quand je me souviens des enfants du Sertão

Beijando flores, era eu em meu jardim
J'embrassais les fleurs, c'était moi dans mon jardin
Qual borboletas, bailarinas de quintais
Tel les papillons, ballerines des parcs
E um arco-íris de esperança só pra mim
Et un arc-en-ciel signe d'espoir juste pour moi
E a liberdade feito um pássaro de seda
Et la liberté telle un cerf-volant
Voava alto nos meus planos de menino
Volait haut dans mes songes d'enfant
Nas travessuras imitava os meus heróis
Dans mes jeux j'imitais mes héros
Luiz Gonzaga, Lampião e Vitalino
Luiz Gonzaga, Lampião et Vitalino

Quando me lembro dos meninos do sertão
Quand je me souviens des enfants du Sertão
Vejo Hiroshima nos olhares infantis
Je vois Hiroshima dans leurs regards enfantins
Vejo a essência da desigualdade humana
Je vois l'essence de l'inégalité humaine
Num verdadeiro calabouço dos guris
Dans un véritable bagne de mômes
Meu coração bate calado enquanto choro
Mon coeur bat en silence en pleurant
A deus imploro mais carinho e atenção
Et je demande à Dieu plus de tendresse et d'attention
Tirai a canga do pescoço dessa gente
Otez le joug du cou de ces gens
Que só precisa de amor, trabalho e pão
Qui ont seulement besoin d'amour, de travail et de pain

Adeus, carro de boi
Adieu, char à boeuf
Adeus, pau-de-arara
Adieu, charrette à migrants
No ano 2000 que mal virá?
En 2000 quel mal les attend?
Cola, Carandiru, Candelária
Colle, Carandiru, Candelária
Quando isso vai passar?
Quand cela finira-t-il?

Será que será, que será sempre assim?
Est-il vrai qu'il en sera toujours ainsi?
Será que assim sempre será?
En sera-t-il toujours ainsi?

Bebendo sonhos, era assim o meu destino
Empli de rêves, mon destin était tout tracé
Mais um menino na poeira do sertão
Un enfant de plus dans la poussière du Sertão

Extrait de "Abril despedaçado"
(Avril brisé) de Walter Salles
http://www.youtube.com/watch?v=c4WpbDAnviM

Bon quand au hasard de la discothèque de mon ami, j'ai écouté Ze Ramalho il y a deux ans, ce fut tout de suite un coup de coeur.
Certes je ne connais que partiellement sa discographie, mais je trouve que se dégage de lui une cohérence humaine. Pas de volonté d'en mettre plein les yeux, juste un besoin de dire, chanter, son regard sur le monde.
Si j'avais une comparaison à faire, je le mettrais en parallèle avec Bob Dylan.
En plus peut être dis je une grosse bétise. Je ne suis pas très au fait des histoires de coeur, mais je crois qu'il a formé ou forme un couple avec Elba Ramalho comme Bob Dylan et Joan Baez en ont formé un.
Et de chaque côté une voix rocailleuse et de l'autre une qui tutoyait les étoiles.
Si à ce jour j'ai assité à un concert de Joan Baez, Bob Dylan, Elba Ramaho, il me reste à découvrir Ze Ramalho.
Je tiens un de ses "tubes" - "Chao de guiz" comme une des plus belles chansons brésiliennes.
Je l'ai entendue chantée par Elba, j'en ai encore la chair de poule.

Ta référence à Bob Dylan
est très pertinente.

Zé Ramalho
est un admirateur
de la première heure
de ce chanteur.

Il a d'ailleurs sorti en 2008
un album de reprises
entièrement consacré à Bob Dylan:
Zé Ramalho canta Bob Dylan - Tá tudo mudando - (EMI)

Batendo na Porta do Céu
http://www.youtube.com/watch?v=tC_elb9ieAk

Ao vivo
(et rythme plus rapide)
http://www.youtube.com/watch?v=gjk6NC4FA7w

Bob Dylan - Knockin' on Heaven's Door (1976)
http://www.youtube.com/watch?v=1GNearEuncU

Pratiquement toutes ces interprétations donnent la chair de poule.Un de mes chanteurs préférés tous styles et tous pays confondus.Mais selon mon opinion, il atteint sa planitude absolue et envoûte littéralement ses admirateurs lorsque sa musique devient totalement planante , envoûtante, hypnotique, et mystique avec Kryptônia.
http://www.youtube.com/watch?v=FnCQx9RWyNE

Il a aussi la capacité
sur un même titre
un même texte
une même musique
de faire évoluer
l'interprétation
au point qu'on en oublie
à l'arrivée
qu'il s'agit du même titre!

Comparer:

Do Muito e do Pouco
(Du Tout et du Peu)
(Oswaldo Montenegro / Zé Ramalho)
avec Oswaldo Montenegro
http://www.youtube.com/watch?v=kQAp5nePoB8

Do Muito e do Pouco
Zé Ramalho seul
http://www.youtube.com/watch?v=wdVmwJY2Tg4


Se em terra de cego
Si au royaume des aveugles
Quem tem um olho é rei
Celui qui n'a qu'un oeil est roi
Imagine quem tem os dois
Imagine celui qui a les deux


É muito quadro pr'uma parede
Tant de tableaux pour un mur
É muita tinta pr'um só pincel
Tant de peinture pour un seul pinceau
É pouca água pra muita sede
Si peu d'eau pour une telle soif
Muita cabeça pr'um só chapéu
Une tête si large pour un seul chapeau
- - - -

Ce qui est bien avec un artiste créatif, c'est qu'il peut y en avoir plusieurs dans le même, et comme auditeur de s'en constituer un à sa sensibilité si on n'est pas capable de tout resentir.
Donc si nous allons dans le même concert, je serais moyennement sensible à son côté Kryptônia (j'ai le vertige un peu facile), j'écouterais comme point de comparaison la version officielle et en solitaire de "Do muito e do Pouco" pour sombrer dans l'émotion que me procurera le duo qu'il fera avec Oswaldo Montenegro.

Je ne connaissais pas son CD réalisé avec des titres de Bob Dylan ( merci beaucoup pour l'indication). Je n'ai pas cherché encore les titres qui y figuraient. Je me suis contenté d'aller regarder "Blowin in the wind". Musicalement que c'est beau, surtout la deuxième partie. Une petite réserve sur les choristes qui font un peu too much à mon goût. Ce si beau texte demanderait un peu plus de dépouillement.