Esse é o cara!


Car le mec fait aussi
dans le Rock and roll
et sait donner la réplique
aux jeunes pousses!

J'adore!!
J'apoplexie!!!

Pitty e Zé Ramalho
Nave Interior
(Composição: Zé Ramalho e Chico Cesar)
http://www.youtube.com/watch?v=rYi_XLuXcuw

Não é de fora que a nave vem
Ce n'est pas de dehors qu'arrive le navire
É de dentro do peito, que a nave sai
C'est de l'intérieur du coeur, que le navire sort

Esse é o cara!


En 2003,
Zé Ramalho reprend son titre
Dança das Borboletas
pour la bande son du film
"Lisbela e o Prisioneiro".

Mais la version cette fois sera hard,
aux côtés du groupe metal brésilien
Sepultura
dans lequel il s'impose
par son charisme.

Sepultura & Zé Ramalho (ao vivo)
- Dança das Borboletas -
(Zé Ramalho / Alceu Valença)Ao vivo
http://www.youtube.com/watch?v=WESUNB9S5HI

A comparer à la version soft et solo (ao vivo)
http://www.youtube.com/watch?v=3kWpIODx3-s

As borboletas estão voando
Les papillons volent
A dança louca das borboletas
La folle danse des papillons
Quem vai voar não quer dançar
Celui qui prend son envol ne veut pas danser
só quer voar, avoar
il veut juste voler, planer
Quem vai voar não quer dançar
Celui qui prend son envol ne veut pas danser
só quer voar, avoar
il veut juste voler, planer

Esse é o cara!


Avec Chitãozinho e Xororo
il détonne vraiment!

Ce n'est pas à lui
qu'on va apprendre la musique
même sertaneja!

Sinônimos
(Synonymes)
http://www.youtube.com/watch?v=e72q1T4LluI

Quanto o tempo o coração leva pra saber
Combien de temps faut-il au coeur pour savoir
Que o sinônimo de amar é sofrer
Que le synonyme d'aimer est souffrir

No aroma de amores pode haver espinhos
Les senteurs de l'amour peuvent cacher des épines
É como ter mulheres e filhos e ser sozinho
Comme on peut avoir femme et enfants et être seul

Na solidão de casa, descansar
Dans la solitude familiale, se reposer
O sentido da vida, encontrar
Le sens de la vie, retrouver
Quem pode dizer onde a felicidade está?
Qui peut dire où se trouve le bonheur?

O amor é feito de paixões
L'amour est fait de passions
E quando perde a razão
Et quand on perd la raison
Não sabe quem vai machucar
On ne sait qui va se blesser
Quem ama nunca sente medo
Celui qui aime n'a jamais peur
De contar o seu segredo
De conter son secret
Sinônimo de amor é amar
Le synonyme d'amour c'est d'aimer

Quem revelará o mistério, que tenha a fé
Celui qui révèlera le mystère, qu'il ait la foi
E quantos segredos traz o coração de uma mulher
Et combien de secrets cache le coeur d'une femme
Como é triste a tristeza mendigando um sorriso
Comme il est triste de voir la tristesse mendier un sourire
Um cego procurando a luz na imensidão do paraíso
Un aveugle qui cherche la lumière dans l'immensité du paradis
Quem tem amor na vida tem sorte
Celui qui connaît l'amour dans sa vie a de la chance
Quem na fraqueza sabe ser bem mais forte
Celui qui dans l'épreuve sait être bien plus fort

Quand le "vieux" s'y colle
ça remet les pendules à l'heure
et le Temps s'arrête
dans la fulgurance
du moment présent.

Zé Ramalho
Chamando o Silêncio
http://www.youtube.com/watch?v=EeIq1fW7gy8

Admiravel gado novo
(Admirable troupeau nouveau)
(Vida de gado)
Zé Ramalho
http://www.youtube.com/watch?v=s432XF4_gX8

Oooooooooh! Oooi!
Vocês que fazem parte dessa massa
Vous qui faites partie de cette masse
Que passa nos projetos do futuro
Qui passe dans les projets du futur
É duro tanto ter que caminhar
Il est dur de devoir tant marcher
E dar muito mais do que receber..
Et de donner bien plus qu'on ne reçoit.

E ter que demonstrar sua coragem
Et d'avoir à démontrer son courage
À margem do que possa parecer
Dans la marge des apparences
E ver que toda essa engrenagem
Et de voir que tout cet engrenage
Já sente a ferrugem lhe comer...
Perçoit déjà la rouille qui le mange...


Êeeeeh! Oh! Oh!
Vida de gado
Vie de troupeau
Povo marcado
Peuple marqué
Êh!
Povo feliz!...(2x)
Peuple heureux!...

Peuple marqué
Peuple heureux!

Encore une fois pour le fun!


Je ne m'en lasse pas de ces deux-là!
C'est comme mon café quotidien
indispensable au réveil matin!

Pitty e Zé Ramalho
Nave Interior
http://www.youtube.com/watch?v=rYi_XLuXcuw&NR=1

Merci infiniment Silvio de me permettre de m'imprégner de la force des textes qui tu as choisi de traduire.
Je peux pressentir dans les intonations d'une voix, par ce qu'il laisse transparaitre, qu'il n'est pas dans l'anodin, mais pouvoir entrer dans son message permet de ne pas rester derrière une porte, aussi évocatrice soit elle.

Ceci me permet aussi de parler un peu de l'évolution de l'industrie du disque.
Je suis né sous le vinyl. Peut être que techniquement ça n'avait pas la qualité des nouvelles techniques, mais il arrivait que les maisons de disques, faisaient appel à des traducteurs pour que les textes puissent vivre dans la langue de celui qui l'écoutait.
Passionné par exemple de l'oeuvre de Lluis Llach, Okudjava, j'ai pu aussi aborder partiellement leur univers.

Et le Brésil qui était pour moi presque exclusivement musiques, superbes voix, devient grâce à ceux qui maitrisent ici le portugais et le français et qui prennent sur leur temps pour partager : messages, émotions, idées, révoltes.....

Bien inspirée
de chanter
du Zé Ramalho
la jeune
Thaís Gulin
pour le lancement
de son premier CD!


Garoto de Aluguel
(Zé Ramalho)
http://www.youtube.com/watch?v=ZMs9AVaEaAI