Roberto Carlos
Emoções
(Roberto Carlos/Erasmo Carlos)
http://www.youtube.com/watch?v=M4aD0skx7AI


Quando eu estou aqui
Quand je suis ici
Eu vivo esse momento lindo
Je vis ce moment intense
Olhando pra você
Les yeux posés sur toi
E as mesmas emoções
Et les mêmes émotions
Sentindo...
Me reviennent...

São tantas já vividas
Tant d'émotions déjà vécues
São momentos
Sont des moments
Que eu não me esqueci
Que je n'ai pas oubliés
Detalhes de uma vida
Les détails d'une vie
Histórias que eu contei aqui...
Les histoires déjà racontées ici...

Amigos eu ganhei
J'ai rencontré des amis
Saudades eu senti partindo
J'ai souvent senti la saudade
E às vezes eu deixei
Et t'ai quelquefois laissée
Você me ver chorar sorrindo...
Me voir pleurer ou sourire...

Sei tudo que o amor
Je sais tout ce que l'amour
É capaz de me dar
Est capable de m'apporter
Eu sei já sofri
Je sais que j'ai souffert
Mas não deixo de amar
Mais je sais toujours aimer
Se chorei ou se sorri
Si j'ai pleuré ou souri
O importante
L' important
É que emoções eu vivi...
Est d'avoir vécu ces émotions...

São tantas já vividas
Tant d'émotions déjà vécues
São momentos
Sont des moments
Que eu não me esqueci
Que je n'ai pas oubliés
Detalhes de uma vida
Les détails d'une vie
Histórias que eu contei aqui...
Les histoires que j'ai racontées ici...

Mas eu estou aqui
Mais je suis ici
Vivendo esse momento lindo
Et je vis ce moment intense
De frente pra você
Devant toi
E as emoções se repetindo
Et les émotions me reviennent
Em paz com a vida
En paix avec ma vie
E o que ela me trás
Et ce qu'elle m'apporte
Na fé que me faz
Et cette foi qui me rend
Otimista demais
Confiant en demain
Se chorei ou se sorri
Si j'ai pleuré ou souri
O importante
L'important
É que emoções eu vivi...
Est d'avoir vécu ces émotions...

Se chorei ou se sorri
Si j'ai pleuré ou souri
O importante
L' important
É que emoções eu vivi...
Est d'avoir vécu ces émotions...

Belle chanson de

Zarak, c'est pas avec cette image que tu vas faire changer d'avis Javadd !!

En tout cas, cette chanson est superbe. Et pour une fois, j'aime autant sa version à lui que l'interprétation de Maria Bethania.

Le roi pleure...
Un moment de pure émotion samedi dernier pendant le mega espectacle au Maracanã, Roberto et son ami Erasmo:

http://www.youtube.com/watch?v=COQXryo1EAU

"Detalhes":

http://www.youtube.com/watch?v=GxsLKvtjxKU&feature=related

"Outra vez":

http://www.youtube.com/watch?v=rzl2ZiRbip8&feature=related

Como vai você?
(Comment vas-tu?)
http://www.youtube.com/watch?v=xU8if_nsgd8

Como vai você ?
Comment vas-tu?
Eu preciso saber da sua vida
Parle-moi de ta vie
Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia
Demande à quelqu'un de me dire ce que tu deviens
Anoiteceu e eu preciso só saber
La nuit tombe et j'ai juste besoin de savoir
Como vai você ?
Comment tu vas?
Que já modificou a minha vida
Toi qui as déjà modifié ma vie
Razão de minha paz já esquecida
Et troublé la paix que j'avais en moi
Nem sei se gosto mais de mim ou de você
Je ne sais même plus qui de nous deux j'aime le plus

Vem, que a sede de te amar me faz melhor
Viens, car la soif de t'aimer me rend meilleur
Eu quero amanhecer ao seu redor
Je désire me réveiller à tes côtés
Preciso tanto me fazer feliz
J'ai tant besoin d'être heureux

Vem, que o tempo pode afastar nós dois
Viens, car le temps peut nous séparer
Não deixe tanta vida pra depois
Ne laisse pas tant de vie pour demain
Eu só preciso saber
J'ai juste besoin de savoir
Como vai você
Comment tu vas

Como vai você ?
Comment vas-tu?
Que já modificou a minha vida
Toi qui as déjà modifié ma vie
Razão da minha paz já esquecida
Et troublé la paix que j'avais en moi
Nem sei se gosto mais de mim ou de você
Je ne sais même plus qui de nous deux j'aime le plus

Vem, que a sede de te amar me faz melhor
Viens, car la soif de t'aimer me rend meilleur
Eu quero amanhecer ao seu redor
Je désire me réveiller à tes côtés
Preciso tanto me fazer feliz
J'ai tant besoin d'être heureux

Vem, que o tempo pode afastar nós dois
Viens, car le temps peut nous séparer
Não deixe tanta vida pra depois
Ne laisse pas tant de vie pour demain
Eu só preciso saber
J'ai juste besoin de savoir
Como vai você
Comment tu vas

Roberto Carlos
Por Isso Corro Demais
http://www.youtube.com/watch?v=e3HsC7XsEKA

Meu bem qualquer instante
Ma chérie le peu de temps
Que eu fico sem te ver
Que je passe sans te voir
Aumenta a saudade
Augmente le manque
Que eu sinto de você
Que je sens pour toi
Então eu corro demais
Alors je cours comme un fou
Sofro demais, corro demais
Je souffre trop, je cours vite,
Só prá te ver
Juste pour te voir
Meu bem!...
Ma chérie!...

E você ainda me pede
Et tu me demandes en plus
Para não correr assim
De ne pas courir aussi vite
Meu bem eu não suporto mais
Ma chérie je ne supporte plus
Você longe de mim
Que tu sois si loin
Por isso eu corro demais
C'est pour ça que je cours si vite
Sofro demais, corro demais
Je souffre trop, je cours vite
Só prá te ver
Juste pour te voir
Meu bem!...
Ma chérie!...


Se você está ao meu lado
Quand tu es avec moi
Eu só ando devagar
Je marche lentement
Esqueço até de tudo
J'oublie tout le reste
Não vejo o tempo passar
Je ne vois pas le temps passer
Mas se chega a hora
Mais quand arrive l'heure
De ir prá casa te levar
D'aller te chercher chez toi
Corro prá depressa
Je cours encore plus vite
Outro dia ver chegar
Pour arriver à demain
Então eu corro demais
Alors je cours comme un fou
Sofro demais, corro demais
Je souffre trop, je cours vite
Só prá te ver
Juste pour te voir
Meu bem!..
Ma chérie!...

Se você vivesse sempre
Si tu vivais toujours
Ao meu lado eu não teria
Avec moi je n'aurais pas
Motivo prá correr
De raison de courir
E devagar eu andaria
Et je marcherais lentement
Eu não corria demais
Je ne courrais pas si vite
Agora, corro demais
Maintenant, je cours vite
Corro demais
Je cours vite
Só prá te ver
Juste pour te voir
Meu bem!...(2x)
Ma chérie!...


Só prá te ver
Juste pour te voir
Meu bem!
Ma chérie!...
Só prá te ver
Juste pour te voir
Meu bem!
Ma chérie!...
Só prá te ver
Juste pour te voir
Meu bem!...
Ma chérie!...

Clip original
http://www.youtube.com/watch?v=hT5xVO1W8EE

Lady Laura, Roberto e Ligia (sobrinha)

Roberto Carlos
À janela (1972)
(De la fenêtre)
http://www.youtube.com/watch?v=x2vWx3KhekE


Da janela o horizonte
De la fenêtre (je vois) l'horizon
A liberdade de uma estrada eu posso ver
Je peux voir la liberté au bout de la route
O meu pensamento voa livre em sonhos
Ma pensée s'envole librement en rêve
Pra longe de onde estou
Loin d'où je me trouve

Eu às vezes penso até onde essa estrada
Quelquefois j'imagine jusqu'où cette route
Pode levar alguém
Peut conduire quelqu'un
Tanta gente já se arrependeu e eu
Tant de monde a déjà regretté et moi
Eu vou pensar, eu vou pensar
Je vais y penser, je vais y penser

Quantas vezes eu pensei sair de casa
Combien de fois j'ai pensé à partir
Mas eu desisti
Avant d'y renoncer
Pois eu sei lá fora eu não teria
Car je sais bien que dehors je n'aurais pas
O que eu tenho agora aqui
Ce que j'ai maintenant ici

Meu pai me dá conselhos
Mon père me donne des conseils
Minha mãe vive falando sem saber
Ma mère passe son temps à parler sans savoir
Que eu tenho meus problemas
Que j'ai mes problèmes
E que às vezes só eu posso resolver
Et que parfois moi seul peux les résoudre

Coisas da vida
Choses de la vie
Choque de opiniões
Choc des opinions
Coisas da vida
Choses de la vie
Coisas da vida
Choses de la vie

Novamente eu penso ir embora
De nouveau je pense à partir
Viver a vida que eu quiser
Pour vivre la vie que je souhaite
Caminhar no mundo enfrentando
Faire mon chemin en surmontant
Qualquer coisa que vier
Tout ce qui pourra m'arriver

Penso andar sem rumo
Je rêve de marcher sans but
Pelas ruas, pela noite sem pensar
Dans les rues, la nuit sans penser
No que vou dizer em casa
A ce que je dirai en rentrant
Sem satisfações a dar
Sans avoir à m'excuser

Coisas da vida
Choses de la vie
Choque de opiniões
Choc des opinions
Coisas da vida
Choses de la vie
Coisas da vida
Choses de la vie

Penso duas vezes me convenço
J'y réfléchis à deux fois puis me convaincs
Que aqui é o meu lugar
Que ma place est ici
Lá fora às vezes chove
Là dehors il pleut parfois
E é quase certo que eu vou querer voltar
Et il est presque sûr que je voudrai rentrer

A noite é sempre fria
La nuit est toujours froide
Quando não se tem um teto com amor
Quand on n'a ni toit ni amour
E esse amor eu tenho mas me esqueço
Et moi j'ai cet amour mais j'oublie
Às vezes de lhe dar valor
Parfois de lui donner sa valeur

Coisas da vida
Choses de la vie
Choque de opiniões
Choc des opinions
Coisas da vida
Choses de la vie
Coisas da vida
Choses de la vie

Tudo tem seu tempo
Chaque chose en son temps
E uma vida inteira eu tenho pra viver
Et j'ai toute une vie pour vivre
E nessa vida é necessário a gente
Et dans cette vie il nous faut
Procurar compreender
Chercher à comprendre

Coisas que aborrecem
Les choses qui ennuient
Muitas vezes acontecem por amor
Très souvent arrivent par amour
E esse amor eu tenho esquecido às vezes
Et cet amour j'ai oublié quelquefois
De lhe dar valor
De lui donner sa valeur

Coisas da vida
Choses de la vie
Choque de opiniões
Choc des opinions
Coisas da vida
Choses de la vie
Coisas da vida
Choses de la vie

Roberto Carlos e Maria Bethânia

Desabafo
http://www.youtube.com/watch?v=avFVsY3n9Mc

Très beau. Celle-ci, je crois qu'on l'avais déjà vu :
Olha - Gal e Roberto

Je crois en effet
qu'on l'avait déjà vu,
mais peut-on s'en vouloir
de remettre une pièce
dans la fente
du juke-box
pour écouter
les disques
trop rayés
parce que
trop aimés?

Só
pra quem gosta
do Rei
e sabe
que todo Rei
- como um astro
perdido no espaço-
pode se sentir
só
e fraco
às vezes
até
numa janela
sem horizonte!


Roberto Carlos
À janela (1972)
(Roberto Carlos - Erasmo Carlos)
http://www.youtube.com/watch?v=x2vWx3KhekE

Si je me souviens bien
j'ai dû déjà la traduire
quelque part sur le site?

ololo, l'arrangement et la batterie de la mort sur Olha, excellent, lol

Olha/Proposta Simone

Si ça intéresse quelqu'un, j'ai une grille d'olha avec un petit arrangement sur la partie finale.

beijo

Très belle interprétation en effet, de ces chansons qui gagnent à être débarrassées de leurs orchestrations "variété".

O Astronauta - Roberto Carlos

Je n'ai plus aucune raison

De continuer à vivre ainsi

Je ne peux plus regarder autant de tristesse

C'est pourquoi je ne resterai plus ici

Le monde que je voulais n'est pas celui-ci

Mon monde c'est que de rêve

Bombes qui chutent et jet qui passe

Le gens qui regardent le ciel enfumé

Je ne sais pas où mon amour se dirige

Se pourrait-il que l'amour soit mort ?

Je voulais être un astronaute

Pour rester à jamais dans l'espace .

Et pour éteindre les manettes

de la navette spatiale

Et pour toujours rester

dans l'espace atmosphérique

Je ne reviendra pas sur terre, non non non, je ne reviendrai pas.

http://www.youtube.com/watch?v=MxxBkkdzUcU