Magnifique titre frifrie ! Tu as d'autres perles comme ça ?

En voilà un autre !

Olha - Gal e Roberto

Quel tombeur, ce Roberto !

Olha
Maria Bethânia
(Roberto Carlos / Erasmo Carlos)
http://www.youtube.com/watch?v=RYK6umNk6pQ

Olha
Chico Buarque e Erasmo Carlos
http://www.youtube.com/watch?v=8fIl4MFQcXE

Olha você tem todas as coisas
Tu sais, tu possèdes vraiment
Que um dia eu sonhei prá mim
Tout ce qu'un jour j'ai rêvé pour moi
A cabeça cheia de problemas
La tête pleine de problèmes
Não me importo, eu gosto mesmo assim
Peu importe, je t'aime comme tu es
Tem os olhos cheios de esperança
Tes yeux ont la couleur de l'espoir
De uma cor que mais ninguém possui
Une couleur qui n'appartient à toi
Me traz meu passado e as lembranças
Elle me ramène mon passé et mes souvenirs
Coisas que eu quis ser e não fui
Tout ce que j'ai rêvé d'être sans y réussir

Olha você vive tão distante
Tu sais, tu vis à une telle distance
Muito além do que eu posso ter
Bien au-delà de ce que je peux avoir
E eu que sempre fui tão inconstante
Et moi qui ai toujours été si inconstant
Te juro, meu amor, agora é prá valer
C'est promis, mon amour, cette fois c'est vrai
Olha, vem comigo aonde eu for
Allez, suis-moi là où j'irai
Seja minha amante, meu amor
Deviens mon amante, mon amour
Vem seguir comigo o meu caminho
Viens rejoindre ma vie
E viver a vida só de amor
Et vivre une vie d'amour

Maria Bethania, Chico Buarque & Erasmo Carlos, quelle interprétation choisir? Aucune ..c'est une belle chanson et ce sont des artistes d'exception que j'adore.

Bien guimauve et caramel
pour ceux qui aiment...

Roberto Carlos
O tempo vai apagar
(Le temps effacera)
(Paulo César Barros - Getúlio Cortes)
http://www.youtube.com/watch?v=QELSoV-A6D8

Sempre quando eu venho aqui
Chaque fois que je viens te voir
Só escuto de você
Tu ne me dis que
Frases tão vazias
Des phrases vides
Que pretendem dizer
Qui veulent bien dire
Que já não preciso mais
Que je n'ai plus besoin
Seu carinho procurar
De chercher ta tendresse
Que não adiantará
Qu'il ne servira à rien
Pedir, nem ficar
D'insister ou de rester

Se assim for seu desejo
Si c'est ce que tu souhaites
Não vejo motivo pra contestar
Je ne ferai rien pour m'opposer
Não sofrerei, pois bem sei, isso passa
Je ne souffrirai pas, car je le sais, tout passe
E o tempo vai apagar
Et le temps effacera

Só, só levo comigo
Mais j'emporte avec moi
A certeza que você
La certitude que toi
Muito mais que eu terá
Bien plus que moi devra
Que esperar pra esquecer
Attendre pour oublier

Que, que já não preciso mais
Que je n'ai plus besoin
Seu carinho procurar
De chercher ta tendresse
Que não adiantará
Qu'il ne servira à rien
Pedir, nem ficar
D'insister ou de rester

Se assim for seu desejo
Si c'est ce que tu souhaites
Não vejo motivo pra contestar
Je ne ferai rien pour m'opposer
Não sofrerei, pois bem sei, isso passa
Je ne souffrirai pas, car je le sais, tout passe
E o tempo vai apagar
Et le temps effacera

Só, só levo comigo
Mais j'emporte avec moi
A certeza que você
La certitude que toi
Muito mais que eu terá
Bien plus que moi devra
Que esperar pra esquecer
Attendre pour oublier

Você (1974)
Roberto Carlos
http://www.youtube.com/watch?v=4PE1FWg3gJY

Você (1993)
Maria Bethânia
http://www.youtube.com/watch?v=tcDD-DvqlaI

Composição: Roberto Carlos / Erasmo Carlos

Você, que tanto tempo faz,
Você que eu não conheço mais
Você, que um dia eu amei demais
Você, que ontem me sufocou
De amor e de felicidade
Hoje me sufoca de saudade
Você, que já não diz pra mim
As coisas que eu preciso ouvir
Você, que até hoje eu não esqueci
Você que, eu tento me enganar
Dizendo que tudo passou
Na realidade, aqui em mim
Você ficou
Você que eu não encontro mais
Os beijos que já não lhe dou
Fui tanto pra você
E hoje nada sou

Puisque vous le réclamez tous
avec une étonnante unanimité
je vous en ressers encore un peu!

Roberto Carlos
Rotina (1973)
http://www.youtube.com/watch?v=QIFDRpgVRHs

O sol ainda não chegou
Le soleil n'est pas encore levé
E o relógio há pouco despertou
Et le réveil vient de sonner
Da porta do quarto ainda na penumbra
De la porte de la chambre plongée dans l'ombre
Eu olho outra vez
Je regarde encore une fois
Seu corpo adormecido e mal coberto
Ton corps endormi a demi dévêtu
Quase não me deixa ir
Me donne envie de rester
Fecho os olhos, viro as costas
Je ferme les yeux, et me retourne
Num esforço eu tenho que sair
Avec effort, je dois partir

- - - -

Je vous laisse 8 à 10 jours, vous pourrez écouter Robert-Charles 1er du Brésil, sans aucune réflexion agaçante de la Javadd....
Ah ces aristos !!!
Hé dis donc Roberto, tu sais quoi, c'est bientôt le 14 juillet.... Vive le roi !!!

Bonnes vacances Javadd ! Aproveite !

Et si tu fais du bateau avec Roberto, salue le bien de notre part !!
http://www.youtube.com/watch?v=Fn9lIHw0_7Q

( ah non !! J’ai pas dit qu’il fallait le pousser par dessus bord !! )

Bonnes vacances Javadd !

Bonnes vacances javadd !
Si tu fais de l'auto stop , prend garde , ce Roberto est partout !

Bonnes vacances javadd.

Pour paraphraser Jabuticaba
je te dirai de prendre garde aussi
car Caetano est partout!
Mais comme au passage à niveau
derrière un train
peut se cacher
un autre train!

Avec un regard brillant d'admiration émue
et la bouche gourmande d'un grand enfant
Caetano Veloso se souvient
- l'année de ses cinquante ans -
de ses années d'exil à Londres
et de la visite surprise que lui fit
le Rei Roberto quand dans sa vie
et au Brésil il faisait si froid!

Caetano Veloso
As Curvas da Estrada de Santos
(Roberto Carlos/Erasmo Carlos)
http://www.youtube.com/watch?v=Hl7UvDiB6N8

Traduction:

"Roberto a téléphoné à la maison pour dire qu'il allait passer.
Nous étions tous très émus, en apprenant qu'il venait nous voir.
Je me rappelle que Rosa....
Bon sang! Roberto Carlos!
Et nous aussi!
Et il est venu, le soir,
c'était incroyable!
Parce que nous, là-bas, exilés, loin du Brésil...
savoir que le Roi allait venir, hein?

Il a pris la guitare, et il a dit:
- je vais vous chanter une nouvelle chanson
et on lui demandait s'il était en train d'enregistrer
s'il avait de nouvelles chansons...
- oui, je vais t'en chanter une, je crois que tu vas aimer...
et il a chanté "As curvas da estrada de Santos"
(les virages de la route de Santos)
qui est si belle,
et quand je l'ai écoutée,
dans cette situation,
je me suis mis à pleurer,
j'ai pleuré sans arrêt...
(me acabei de chorar)

C'est pour cela que Roberto
quand il est rentré au Brésil
a composé "Debaixo Dos Caracois Dos Seus Cabelos"
(Sous les boucles de ses cheveux)
parce que j'ai tant pleuré ce jour-là
et qu'il a senti...
Il est rentré en pensant à moi
et il a écrit une chanson...
c'est merveilleux qu'il l'ait écrite...
car il a ainsi démontré sa solidarité
et m'a montré son affection
en chantant cette chanson
"Debaixo Dos Caracois Dos Seus Cabelos".

C'est quelque chose d'important,
de très important,
pour savoir qui est celui qu'on appelle le Roi!

Javadd, une fois que le sujet est ton départ pour dix jours:

Se eu partir
(Roberto Carlos - Erasmo Carlos)

http://www.youtube.com/watch?v=6P3YmGAd3BI

Bonnes vacances !!!