Correctif: de tao et de sa fille....
La mienne chante bien aussi,
mais pas moi!

L'air est très sympa Zaraké...

Oops! mille excuses Silvio !! (post corrigé)

Ah ..sympa, je vais le récupérer.

Tao, voila ce que ça donne. Moi je trouve ça très bien

O Mundo E Um Moinho

Ney Matogrosso
Viajante (1984)
(Teresa Tinoco)
http://www.youtube.com/watch?v=qXHxPS8Zcj8&NR=1


Eu me sinto tolo como um viajante
Je me sens stupide comme un voyageur
Pela tua casa, pássaro sem asa, rei da covardia
Dans ta maison, oiseau sans ailes, roi de la couardise
E se guardo tanto essas emoções nessa caldeira fria
Et si je retiens tant ces émotions dans ce chaudron froid
É que arde o medo onde o amor ardia
C'est que la peur brûle là ou brûlait l'amour
Mansidão no peito trazendo o respeito
Douceur dans le coeur qui attire le respect
Que eu queria tanto derrubar de vez
Que je désirais tellement renverser pour toujours
Pra ser teu talvez, pra ser teu talvez
Pour être à toi peut-être, pour être à toi peut-être
Mas o viajante é talvez covarde
Mais le voyageur est peut-être un lâche
Ou talvez seja tarde pra gritar que arde no maior ardor
Ou peut-être est-il trop tard pour crier que brûle comme une flamme
A paixão contida, retraída e nua
La passion contenue, réprimée et nue
Correndo na sala ao te ver deitada
Qui court dans la pièce en te voyant couchée,
Ao te ver calada, ao te ver cansada, ao te ver no ar
En te voyant muette, en te voyant fatiguée et songeuse
Talvez esperando desse viajante
Peut-être à attendre de ce voyageur
Algo que ele espera também receber
Quelque chose qu'il attend aussi de recevoir
E quebrar as cercas que insistimos tanto em nos defender
Et brise les cercles que nous construisons pour nous défendre
Eu me sinto tolo como um viajante
Je me sens stupide comme un voyageur
Pela tua casa, pássaro sem asa, rei da covardia
Dans ta maison, oiseau sans ailes, roi de la couardise
E se guardo tanto essas emoções nessa caldeira fria
Et si je retiens tant ces émotions dans ce chaudron froid
É que arde o medo onde o amor ardia
C'est que la peur brûle là ou brûlait l'amour
Mansidão no peito trazendo o respeito
Douceur dans le coeur qui attire le respect
Que eu queria tanto derrubar de vez
Que je désirais tellement renverser pour toujours
Pra ser teu talvez, pra ser teu talvez
Pour être à toi peut-être, pour être à toi peut-être

J'ai regardé et écouté trois fois de suite ...
L'interprétation, le texte, la musique...c'est ce qui s'appelle un chef-d'œuvre, non ?

Celle-ci
m'arrache le coeur!

A 68 ans
il assume son étrange
étrangeté
et la solitude extrême
des comètes filantes
qui passent dans le ciel
trop rarement
pour être reconnues!

Magnifique
et chapeau l'artiste!

Mal Necessário
(Mal nécessaire)
http://www.youtube.com/watch?v=sCaeEz0azTw

Il me semblait avoir déjà traduit
ce texte quelque part près d'ici...
mais je suis bien incapable
de me souvenir à quel endroit!


Si quelqu'un peut m'aider
à le retrouver, pour Zaraké
merci d'avance!

Superbe interprétation Tao ! La voix est impeccable !