Que dire de plus
que ce qu'il chante?

Paulinho Pedra Azul
Ave cantadeira
http://fr.youtube.com/watch?v=ueGD-YaoTSc

E lá vou eu nessa estrada
desafiando o coração
cantando em prosa ou canção
feito uma ave cantadeira
Cantar, cantar, cantar
viver, viver, viver
criar penas de pássaro no ar
voar, voar, voar
sofrer, sofrer, sofrer
amar, amar, amar você
E lá vou eu nessa agonia
levando a dor em minhas mãos
fugindo igual a um bicho errante
amargura coração
Cantar, cantar, cantar
sofrer, sofrer, sofrer
voar, voar, sobreviver.

Enfin Silvio, tu es arrivé dans mon coin...

E com enorme
prazer tao.
Vou precisar
do teu apoio
pra me ajudar.
Conheço muito pouco
essas regiões
mas sei que tem
musicas
de qualidade
muito valor
e poesia
là.
Vale a pena
conhecer
e divulgar
não?
Tomara que a gente
encontre
umas
boas
na Internet
pra pôr
nesse forum!
Um abraço.

O prazer é todo meu... (Le plaisir est à moi...)

E pra começar de maneira solene, eis um clássico da canção goiana:
(Et pour commencer d'une façon solennelle voici un classique de la chanson de Goiás)

http://www.youtube.com/watch?v=DwCUAkJ86Xw

Noites Goianas
(Joaquim Bonifácio-Joaquim Santana)

Tão meigas, tão claras,
Tão belas, tão puras
Por certo não há

São noites de trovas
De beijos de juras (bis)
As noites de cá

As noites goianas
São belas, são lindas
Não temem rivais

Goianos, traduzem
Doçuras infindas (bis)
As noites que amais

Em Nice, em Lisboa
Na Itália famosa
Tais noites não há

São noites somente
Da pátria formosa (bis)
Do índio Goyá

Marcelo Barra
a au moins
16 ou 17 albums
a son actif.

Il vit retiré
en terre de Goias
et il a bien raison,
mais Cora Coralina
mulher da terra
est arrivée
jusqu'à moi
un beau jour
par hasard
et depuis lors
Coralina coragem
Coralina coração
Flor do tempo
Força e vontade
me manque
comme l'eau
un jour
de sécheresse.

Qui me donnera
Força e vontade
Força e coragem
de retrouver
les chemins
qui mènent
à la source
de l'eau vive
et pure
qui abolit
le temps
et donne
force et envie
comme à
ce passarinho
que bebe agua
e volta pro ninho?

Cora Coralina
http://www.marcelobarra.com.br/index.html

La chanson
Noites Goianas
a peut-être raison
mais sur un tel sujet
je me garderai bien
de donner mon avis:

As noites goianas
Les nuits de Goias
São belas, são lindas
Sont belles, sont sublimes
Não temem rivais
Et ne craignent aucune rivale

Em Nice, em Lisboa
A Nice, à Lisbonne
Na Itália famosa
Et dans la célèbre Italie
Tais noites não há
Il n'y a pas de nuits pareilles

Je l'avais déjà placée
parmi mes "belles du jour"
mais elle fait partie
des belles parmi les belles
alors je ne résiste pas
à l'envie
de la goûter
et de l'écouter
une seconde fois.

Paulinho Pedra Azul
Pobre bichinho
http://fr.youtube.com/watch?v=LG_q_Gk9m40

O Pequi, (ou piqui)
é o símbolo máximo da goianidade,
embora seja encontrada também
nos Estados de Rondônia,
Mato Grosso, Mato Grosso do Sul,
Minas Gerais, Pará, Tocantins,
Maranhão, Piauí, Bahia
e Distrito Federal.

Bref,
le pequi
est un fruit
du cerrado
comme ça:


et qui peut donner
- entres autres -
o gostoso licor de pequi
(la délicieuse liqueur de pequi)


Marcelo Barra
goiano de coraço
a sorti en 2007
son 19e album
justement
sous le titre
Pequi
http://www.marcelobarra.com.br/cdpequi.html

Qu'est-ce que serait de la vie sans le pequi... ou sans le liqueur de murici...

Juraildes da Cruz é outro muito bom. Procurei "Nós é Jeca mas é jóia" cantada por ele, no youtube, mas não encontrei (não confundir com outra "nós é jeca...", sertaneja de mesmo título...).

Mas esta também é boa, é um trem bão...
http://www.youtube.com/watch?v=8IUYuPOU1K0&feature=related

E, inclusive, fala do pequi, que é otro trem mió de bão...

La légende veut qu'il écrivît
cette chanson en hommage
à une jeune fille qu'il aimait
beaucoup trop tôt disparue...
Il la revoyait souvent en rêve
dans un Jardin Fantastique.

Ao vivo (en live)
http://fr.youtube.com/watch?v=GDOhe-xmKeQ

La version originale (1982)
sans aucun doute la plus belle
qui lança la carrière
de Paulinho Pedra Azul
http://fr.youtube.com/watch?v=T32HSTnPcv8

Jardim da Fantasia
Le Jardin Fantastique

Bem te vi, bem te vi
Je t'ai bien vue, je t'ai bien vue
Andar por um jardim em flor
Qui passait dans ce jardin fleuri
Chamando os bichos de amor
Et qui parlait tendrement aux animaux
Tua boca pingava mel
Ta bouche exhalait le miel
Bem te quis, bem te quis
Je t'ai cherchée, tellement cherchée
E ainda quero muito mais
Et je voudrais tellement plus encore
Maior que a imensidão da paz
Beaucoup plus que l'immensité de la paix
Bem maior que o sol
Bien plus que le soleil
Onde estás?
Où es-tu?
Voei por este céu azul
J'ai volé vers le ciel bleu
Andei estradas do além
J'ai parcouru les chemins de l'au-delà
Onde estará meu bem?
Où est donc mon amour?
Onde estás?
Où es-tu?
Nas nuvens ou na insensatez
Dans les nuages ou dans la folie
Me beije só mais uma vez
Donne-moi encore une fois un baiser
Depois volte prá lá.
Puis retourne là-bas.

É a minha preferida dele: "...andei estradas o além, onde estará meu bem ?". É muito bonita...

De Paulinho Pedra Azul
perle rare du Brésil
merveilleuse pépite
de la terre des diamants
et des minéraux rares
j'aime aussi beaucoup
cette sublime
Valse du désenchantement.

Mesures-tu la chance
que nous avons
tao
de savoir
qu'il existe
qu'il vit
et qu'il chante!

La plus belle des chansons
d'amour posthume!

Cette vidéo est en noir!
Qu'importe!
car au royaume des aveugles
les borgnes sont rois!

Valsa do desencanto
http://www.youtube.com/watch?v=9jJd2RIQEgg

Ando procurando um jeito de beijar tua boca
E me distrair
Cantar mesmo soluçando os cantos chorosos
Que me fazem rir
Amo mesmo exatamente pois, amar é tudo
Que se faz ou não
Agarro feito uma criança sugando forte o teu coração
Meu coração...

Eu falo só das coisas tristes que saem do meu peito
Cheio de amor
Disfarço além da incerteza pois, meu pensamento
É forte e não tem dor
Durmo e sonho com teus braços
Imitando abraços que eu já te dei
Me perco nas tuas mordidas que hoje são feridas
Que não somem mais... E nunca mais...

Ando procurando um jeito de beijar tua boca
E me distrair
Cantar mesmo soluçando os cantos chorosos
Que me fazem rir
Eu Amo mesmo exatamente pois, amar é tudo
Que se faz ou não
Vagar feito uma criança sugando forte o teu coração
Meu coração...
Eu falo só das coisas tristes que saem do meu peito
Cheio de amor

Disfarço além da incerteza pois, meu pensamento
É forte e não tem dor
Durmo e sonho com teus braços
Imitando abraços que eu já te dei
Me perco nas tuas mordidas que hoje são feridas
Que não somem mais... E nunca mais...

Deixo as coisas e teu pranto
Não me chames tanto você já
Morreu...

Encore un mineiro
de premier choix

Celso Adolfo

Coração Brasileiro

Comment est-ce possible?
Quel déni de mémoire!
J'étais pourtant certain
de l'avoir déjà envoyé
sur le site des musiques
brésiliennes
ce chef-d'oeuvre
cette beauté rare
qui incarne si bien
le Minas Gerais!

Celso Adolfo

Calango dela

Voz e violão: Celso Adolfo; Baixo: Adriano Campagnani; Percussão: Rogério

Sam e Celso Adolfo.

Cette chanson d'amour fou,
et impossible
est un miracle d'équilibre et de retenue.
Les paroles énoncées simplement
avec l'un des accents paysan
de l'intérieur de cette région
évoquent pour moi irrésistiblement
l'amour intériorisé de Riobaldo
pour Diadorim
dans Grande Sertão
de Guimarães Rosa.

Eu descobri que o amor
J'ai appris que l'amour
É touro marroeiro
Est un maître taureau
Quando ele pisa dói
Quand il nous marche dessus
Na gente o ano inteiro
On souffre toute l'année
Por ela tô cantando
C'est pour elle que je chante
O meu luar de seresteiro
Cette sérénade au clair de lune
De noite tô sem ela
La nuit venue je reste sans elle
Igual que nem sem travesseiro
Comme privé de mon oreiller
Sem ela sou pedaço
Sans elle je suis un petit rien
Da metade do inteiro
Une moitié de pas grand chose

Eu sou franzino e a vida sabe
Je suis fragile et la vie a fait
Que eu não sou doutor
Que je n'ai pas étudié
Que eu sou menino
Que je suis un gamin
Lambuzado desse amor
Empli de cet amour
Que foi prá não voltar
Qui est parti pour ne plus revenir
Não voltou nem me levou
N'est pas revenu et m'a oublié

En effet, il eut été dommage de ne pas nous en faire profiter...cette chanson a un charme fou