Não voltou nem me levou...

E aí a gente lembra de outra:

"A sua saudade corta
como aço de navalha
O coração fica aflito,
bate numa, n'outra falha
E os óio se enche d'água
que até a vista se atrapaia ai ai..."

Pena não ter achado com o Milton, mas eis aqui três "Cuitelinhos".

http://www.youtube.com/watch?v=Z_LKTflQrBI
Renato Teixeira

http://www.youtube.com/watch?v=E3Uaqd4CCR8&feature=related
Pena Branca e Xavantinho

http://www.youtube.com/watch?v=zCXfX6_oWJ0&feature=related
Nara Leão

Linda mùsica!
C'est délicieux tao!

"A sua saudade corta
Cette saudade coupe
como aço de navalha
comme le fil d'une lame
O coração fica aflito,
Le coeur chavire
bate numa, n'outra falha
Tantôt il bat, tantôt il s'arrête
E os óio se enche d'água
Et les yeux se remplissent d'eau
que até a vista se atrapaia ai ai..."
Au point de vous brouiller la vue aïe aïe..."

"Eu toco o mundo, mas meu coração jamais sairá daqui"

Paula Fernandes
http://www.youtube.com/watch?v=t88krIEZOtw

Paulinho Pedra Azul
Recado para um amigo solitario
http://www.youtube.com/watch?v=FvdNmBXl1Xo

Cora Coralina, Pequi, Noites Goianas...
So falta a pamonha!

Merci à vous pour ce sujet de (re)découverte de Goias dont on parle peu par ici.
Goias, Goiânia, qui connaissent une grande effervescence culturelle, avec une scène dynamique.
Goiânia était connue pour être la capitale Rock du Brésil.
Dans un autre registre, le groupe Coro de Pau
http://www.myspace.com/corodepau
Ou Cine Capri
http://www.myspace.com/acinecapri
Beijocas

Renato Motha et Patricia Lobato
sont tous les deux mineiros
et chantent ensemble
un beau répertoire
comme cette
"chanson du départ"
issue du
folklore
régional.

Adeus Sarita
http://www.youtube.com/watch?v=zdJRoO9T790

Adeus Sarita
Adieu Sarita
Vou partir para a fronteira
Je pars vers la frontière
Vou levar minha boiada
Et j'emmène mon troupeau
Pra vender lá na feira
Pour le vendre à la foire
Com o dinheiro dessa venda
Avec l'argent de cette vente
Eu vou comprar
J'achèterai
Mais uma linda fazenda
Une très belle ferme
Pra contigo me casar
Pour me marier avec toi

No dia do casamento
Le jour du mariage
Vai ter baile a noite inteira
Le bal durera toute la nuit
A sanfona vai tocar
L'accordéon jouera
Essa rancheira
Cette rancheira
Os amigos reunidos
Nos amis réunis
Cantarão para nós dois
Chanteront pour nous deux
E nossa felicidade
Et notre bonheur
Virá depois
Viendra ensuite

L'expression musicale
du Minas Gerais
déborde largement
ses frontières.

Nous retrouvons ici
quelques-uns
de ses meilleurs
représentants:
Flavio Venturini
(voix et clavier)
et le groupe Uakti
http://www.youtube.com/watch?v=ali_9BRGESA

J'adore moi aussi
cette chanson
si belle si humble.
Merci de l'avoir appréciée
aussi.

Paulinho Pedra Azul
Fruta Boa
http://www.youtube.com/watch?v=F3wUwK_mAgw

Merveilleuse chanson
de Paulinho Pedra Azul
interprétée par lui-même
et Diana Pequeno

Voaras
http://www.youtube.com/watch?v=hz_1KEa0DrY

Hommage au Minas Gerais.

Terceira Margem do Rio
Caetano Veloso/Milton Nascimento
http://www.youtube.com/watch?v=76vErfM3cZM

Caetano Veloso:

A Fernanda Montenegro um dia me disse:
Un jour Fernanda Montenegro m'a dit:

" Eu vou no sul do Brasil,
" Quand je vais au sud du Brésil,

me sinto num lugar
je me sens en un lieu

relativamente estangeiro.
relativement étranger.

Vou a Salvador,
Quand je vais à Salvador,

me sinto num lugar
je me sens en un lieu

bastante estrangeiro.
complètement étranger.

Porque, no Sul,
Parce que, au Sud,

parece que eu fui para a Europa;
on dirait que je suis en Europe;

na Bahia,
à Bahia

parece que eu fui para a Africa.
on dirait que je suis en Afrique.

Quando vou a Minas,
Quand je vais au Minas,

sinto que eu fui para dentro do Brasil."
je sens que je suis à l'intérieur du Brésil."

Flávio Venturini
Fantasia Barroca
(Fantaisie Baroque)
http://www.youtube.com/watch?v=6wa4WOL5MnA

Hommage à João Bosco
Cláudia Vieira, Darwinson, Chico Aafa e Taís Guerino,
Corsário
http://www.youtube.com/watch?v=UMFijz3WSVM

Très belle chanson
de Paulinho Pedra Azul
empreinte de nostalgie.

Cantar
Chanter
http://www.goear.com/listen/beff1b1/Cantar-paulinho-pedra-azul

Paulinho Pedra Azul
Composição: Godofredo Guedes

Se numa noite eu viesse ao clarão do luar
Si une nuit je venais au clair de la lune
Cantando e aos compassos de uma canção
Chanter et sur les mélodies d'une chanson
Te acordar
Te réveiller
Talvez com saudade cantasses também
Peut-être avec saudade chanterais-tu aussi
Relembrando aventuras passadas
En te souvenant des aventures d'antan
Ou um passado feliz com alguém
Ou d'un passé heureux avec un être cher

Cantar quase sempre nos faz recordar
Chanter presque toujours nous rappelle
Sem querer
Sans le vouloir
Um beijo, um sorriso, ou uma outra ventura qualquer
Un baiser, un sourire, ou tout autre souvenir précieux
Cantando aos acordes do meu violão
En chantant sur les accords de ma guitare
é que mando depressa ir-se embora saudade que mora no meu coração
je fais fuir aussitôt la saudade qui habite en mon coeur