C'est tout simplement superbe Tao !
Tu as beaucoup amélioré la traduction, c'est vraiment très beau. Et tu chantes encore mieux que d'habitude dans cette chanson.

PS : Je crois que Caetano doit vraiment commencer à s'inquiéter....

Le site de Milton est pas mal aussi, cool à visiter.

http://www2.uol.com.br/miltonnascimento/#

En ce moment je suis sur lui car j'ai découvert "Vera Cruz "dans l'album de Stanley turrentine: The sugar man (CTI 1975). C'est un enregistrement de 1971 qui aurrait du probablement apparaitre sur le disque Astrud Gilberto with Turrentine mais la belle a quitté le navire en cours de route
Flora purim a fait, elle aussi, une trés belle version.

PS: "Vera Cruz" est en fait le premier nom donné au brésil par les portugais.

Son groupe de l'époque ( fin des années 80 ) sonne hélas assez jazz-rock ( ce qui m'a longtemps rebuté chez Milton pour aborder sa carrière ). Mais cette chanson est tellement immense...

Milton Nascimento Cais

Et celle-ci, toujours enregistrée à Montréal :

San Vicente-Milton Nascimento

Une splendeur !

Il a vraiment une voix céleste

J’ai assisté hier soir à Jazz in Marciac au projet musical des frères Belmondo autour de l'œuvre de Milton Nascimento. Avec comme invité Milton Nascimento bien sûr, et l’orchestre du conservatoire de Toulouse. C’était un beau concert. Un peu déroutant au début de voir Milton situé entre les deux jazzmen, comme un simple sideman. Devant son verre d’eau et son verre de coca, il chantait et regardait évoluer tranquillement les impro jazz des musiciens autour de lui. C’était sa musique qui était au premier plan.
Le répertoire était quasiment le même que celui du disque. Avec une interprétation toujours aussi délicate ( très beaux arrangements de l’orchestre de Toulouse ) mais en plus une fougue dans les solos qui faisait plaisir ( de très bons musiciens français ). « Maria Maria » en rappel, où Milton a sorti exceptionnellement la guitare.

Pas trouvé de vidéos avec les Frères Belmondo. Ici, c’est une autre époque et d’autres musiciens de jazz. La fin des années 80 aux Etats-Unis. Un « cravo e canela » très énergique. Marcus Miller, David Sanborn ( qui semble sortir d’un épisode de deux flics à Miami…) pour les américains. Pas la peine de préciser qui est le percussionniste !


Milton Nascimento - Cravo e Canela (1988)

Milton Nascimento - Clube da Esquina N°1 (1997)

Clube da Esquina
Lô Borges / Márcio Borges / Milton Nascimento

Noite chegou outra vez, de novo na esquina
Os homens estão todos, se acham imortais
Dividem a noite, e lua e até solidão
Neste clube, a gente sozinha se vê pela última vez
À espera do dia, naquela calçada
Fugindo de outro lugar perto da noite estou
O rumo encontro nas pedras
Encontro de vez um grande país
Eu espero, espero do fundo da noite chegar
Mas agora eu quero tomar suas mãos
Vou buscá-la aonde for
Venha até a esquina

Você não conhece o futuro
Que eu tenho nas mãos
Agora as portas vão todas se fechar
No claro do dia, o novo encontrarei
E no curral D'el Rey
Janelas se abram ao negro do mundo lunar
Mas eu não me acho perdido
No fundo da noite partiu minha voz
Já é hora do corpo vencer a manhã
Outro dia já vem e a vida se cansa na esquina
Fugindo, fugindo pra outro lugar

Silvio, cette video m'a fait rappeler notre visite, pendant ton séjour à Brasília, au Memorial JK et la photo qui registre la rencontre de JK avec Milton Nascimento et Fernando Brant à Diamantina.

Dans un superb spectacle hier soir à Brasília, Milton raconte l'histoire de cette rencontre et chante "Beco do Mota" (Milton - Brant):

http://www.youtube.com/watch?v=4vJzv32qMo8

Beau souvenir Tao!