Milton Nascimento

Dominique · Vétéran Nombre de messages: 488 Date d'inscription: 20/11/2006

Kfigaro and all
Pour le plaisir je suis en train de relire les messages de ce post sur Milton.

J’avais dit « Je n’ai pas eu le coup de foudre, hélas, et j’ai du mal à accepter aujourd’hui comment j’ai pu être à ce point insensible.. »
Christian disait « mais j'ai pas du tomber sur les bons disques » pour plus tard « Bon, et bien après plusieurs écoutes, Clube da Esquina est réellement magique »
Charles reprenait « Je ne sais pourquoi, mais Milton reste pratiquement le seul artiste parmi les grands artistes brésiliens qui ne m'a pas encore séduit » et quelques jours plus tard « Cet album est un enchantement. Je me l’écoute en boucle depuis trois jours. C'est devenu une drogue »

Tu ne trouves pas ça extraordinaire ? Trois témoignages absolument identiques (et on ne s’est pas concertés), une première écoute mitigée, avant d’en devenir dingues.

Moralité : Vous qui désirez découvrir Milton, insistez et vous comprendrez….

kfigaro · Modérateur Nombre de messages: 7040 Age: 39 Date d'inscription: 04/11/2006

merci Domi ! pour ma part j'ai adoré immédiatement Milton mais ce que tu dis est valable je crois pour absolument tous les artistes brésiliens tels qu'ils soient...

Vania Bastos, Joyce, etc.. tous sont concernés, la MPB est une musique qui ne peut pas s'écouter en zappant, elle nécessite de l'investissement et après chacun est récompensé ! et au combien !!
_________________
La boutique des chants éthérés

javadd

http://br.youtube.com/watch?v=76vErfM3cZM

Un très beau duo presque a capella entre Milton et Caetano : "Terceira margem do rio". Et un joli moment de complicité entre les deux.

kfigaro · Modérateur Nombre de messages: 7040 Age: 39 Date d'inscription: 04/11/2006

ah merci, je ne me rappelais plus du tout de cette chanson ! on peut l'entendre aussi sur le "Circulado" de Caetano, qui est en passant mon tout 1er disque de ce chanteur ! Wink

_________________
La boutique des chants éthérés

kfigaro · Modérateur Nombre de messages: 7040 Age: 39 Date d'inscription: 04/11/2006

Pour tout ceux qui ne connaissent pas encore le merveilleux "Clube da esquina", ils peuvent écouter les chansons originales ici :
http://www.museudapessoa.net/clube/popup_radio.htm?dg

ne pas louper le sublime "Ao que vai nascer"...
_________________
La boutique des chants éthérés

kfigaro · Modérateur Nombre de messages: 7040 Age: 39 Date d'inscription: 04/11/2006

Un magnifique duo avec Maria Bethania :

Canções e Momentos (fantastique musique !)
_________________
La boutique des chants éthérés

javadd

Et les paroles sont magnifiques aussi.

Je vous les donne comme ça, car c'est assez facile mais je vais les traduire et faire contrôler la traduction par un vrai lusophone, c'est-à-dire : Dominique ou Jabuticaba. Wink

Canções e momentos

(Milton Nascimento e Fernando Brant)

Há canções e há momentos
Eu não sei como explicar
Em que a voz é um instrumento
Que eu não posso controlar
Ela vai ao infinito
Ela amarra todos nós
E é um só sentimento
Na platéia e na voz
Há canções e há momentos
Em que a voz vem da raiz
Eu não sei se quando triste
Ou se quando sou feliz
Eu só sei que há momentos
Que se casa com canção
De fazer tal casamento
Vive a minha profissão

javadd

Voilà la traduction donc, sous le contrôle bienveillant de Jabuticaba. J'ai pris un peu de liberté avec le sens littéral mais pas trop du moins, j'espère.
Je trouve que les paroles collent parfaitement pour Maria Bethânia et c'est surtout émouvant si on pense à elle et à son engagement total quand elle chante.
Si Dominique, ou quelqu'un d'autre, souhaite améliorer ou corriger cette traduction, n'hésitez surtout pas.

Il y a des chansons et il y a des moments
Je ne sais pas comment expliquer
(En quoi) la voix est un instrument
Que je ne peux pas contrôler
Elle part vers l’infini
Elle nous prend entièrement
Et il n’y a plus qu’une seule émotion
Entre la salle et la voix
Il y a des chansons et il y a des moments
pendant lesquels la voix vient des racines (origines)
Je ne sais pas si c’est quand je suis triste
Ou quand je suis heureux
Je sais seulement qu’il y a des moments où l’on s’unit avec une chanson
Réaliser une telle communion
C’est la vie de ma profession.

kfigaro · Modérateur Nombre de messages: 7040 Age: 39 Date d'inscription: 04/11/2006

hip hip hourrah ! pour la nouvelle traductrice Very Happy

bravo javadd...
_________________
La boutique des chants éthérés

jabuticaba

C' est un grand jour pour le forum , nous avons maintenant une traductrice de très grand talent ! Cool

javadd

Eh les garçons, arrêtez de vous moquer de moi... Je reprends mes activités normales en attendant l'avis de Dominique et Vagner et tout autre lusophone.

Christian

Ne sois pas trop modeste Javadd, certes le texte est court, mais il se lit parfaitement en français !
Bon, je comprends quasiment pas le portugais, donc je ne peux juger vraiment de la qualité de la traduction. Mais ayant moi même tenté à de multiples reprises de traduire des chansons anglophones, je suis en général trés content d'un résultat comme le tien, c'est à dire qui se lit sans trop de mal.

kfigaro · Modérateur Nombre de messages: 7040 Age: 39 Date d'inscription: 04/11/2006

pas mieux que Christian, surtout pour quelqu'un comme moi qui suis vraiment nul en langue (je suis incapable de m'exprimer correctement en anglais, alors que je le lis relativement facilement lorsqu'il s'agit d'anglais technique, et j'ai presque tout oublié en matière de latin et d'espagnol... Embarassed

)
_________________
La boutique des chants éthérés

Christian

Pareil que toi ! Et pour l'anglais littéraire, ou pire l'argot, je suis obligé de m'armer de maints dictionnaires, et de beaucoup de patience... Mais le Net c'est vraiment bien pour ça.

Et puis j'aime bien comprendre les textes des artistes que j'aime.

Mais mes traductions sont juste pour moi. Pas question de les diffuser, elles sont de bien trop piètre qualité.

Dominique · Vétéran Nombre de messages: 488 Date d'inscription: 20/11/2006

Bravo Javadd,

Je viens de lire ta traduction.
C’est parfait !