Lenine

Bonsoir !
Un ami four de musique brésilienne m'a gravé le splendide album Olho de Peixe Rolling Eyes

Album qui contient pas mal de magnifiques chansons de Lenine (secoindé par un artiste que je ne connaissais pas, Suzano).
Quelqu'un connaît-il les paroles de la chanson Leao do Norte ? Et, éventuellement, une traduction ?
Merci d'avance Wink

http://www.youtube.com/watch?v=lAouUpiFzUc
_________________
Chico, Guinga, Maria, Lenine ...
http://www.myspace.com/domadam

Habitué Inscrit le : 12 Oct 2007 Messages : 221 Localisation : Brasília - DF

Les voici Adammm, accompagnées d'une traduction très rapide, pleine d'erreurs et presque littérale:

Lá e Lô
(Lenine)

Tanto faz se é pirata ou rei (ça m'est égal s'il s'agit d'un pirate ou d'un roi)
O reinado de um rei (le royaume d'un roi)
Nas mãos de um pirata de lei (aux mains d'un pirate "de loi")
Se apaga (s'éfface)

Tanto faz se virou pirata (ça m'est égal si est devenu pirate)
A nau de um pirata (le navire d'un pirate)
Nas mãos de um rei de lata (aux mains d'un roi "de bidon")
Se afoga (se noye)

Tanto faz se o rei pirateou (tampis si le roi a "piraté")
Eu tô lá e lô ("eu tô lá e lô" - pour moi cela m'est égal???)
Tanto faz se o pirata reinou (tampis si le pirate a "régné")
Eu tô de lá e lô ("eu tô lá e lô" - pour moi cela m'est égal???)

Merci beaucoup, Tao !
_________________
Chico, Guinga, Maria, Lenine ...
http://www.myspace.com/domadam

Habitué Inscrit le : 12 Oct 2007 Messages : 221 Localisation : Brasília - DF

Adammm, explique-moi ce mystère. As-tu édité ton poste ?
Il me sembre qui y était écrit "Lá e Lô" à la place de "Leão do Norte" n'est-ce pas ?

Bonjour Adammm,le musicien qui accompagne Lenine est une bête! C'est Marcos Suzanno, considéré comme le plus grands percussionnistes de la MPB. Son curiculum est trop grand que pour être développé ici. Mais il a accompagné les plus célèbres Caetano, Gil... mais a surtout fait partie d'un super-groupe instrumental, composé de musiciens de studio ,"Aquarela Carioca", qui mixait musiques du nordeste et MPB moderne. Dans ce groupe on comptait aussi par exemple Lui Coimbra, violoncelliste, chanteur et composteur qui a acompagné tant Ana Carolina que Alceu Valença. C'est aussi "Aquarela carioca" qui a accompagnait Ney Matogrosso sur un de ses meilleurs disques "As aparenças enganam", du début des années 90, ou Zizi Possi sur ses magnifiques disque "Valsa Brasileira" et "Sobre todas as coisas", toujours au début des années 90. Marcos Suzanno est considéré comme un petit génie, car il crée lui-même parfois certaines percussions. Il va jusqu'à construire des percus acoustiques pour qu'elles aient le son de rythmes électroniques!! Cherchez l'erreur!! Il a sorti quelques albums instrumentaux solo, assez laborieux à écouter (pour moi), mais parmi ses innombrables collaborations, la dernière a été très remarqué. Comme pour "Olho de peixe" de Lenine, il a collaboré avec l'excellent Vitor Ramil, le compositeur "menestrel" du sud du brésil (qui mériterait aussi un sujet à lui seul.), pour un album considéré à juste titre comme une des toutes bonnes créations de 2007: " Vitor Ramil + Marcos Suzanno: Satolep sambatown". Une vraie merveille. Désolé pour le manque de précision parfois, mais j' écris tout de tête, mais je reviendrai compléter...

http://daniel-achedjian.blogspot.com/

Merci pour toutes ces infos, Daniel !

J'ai le sentiment qu la plupart des membres de ce forum en connaissent un sacré rayon sur la musique brésilienne ... Shocked

Je vais étoffer ma culture grâce à vous !
_________________
Chico, Guinga, Maria, Lenine ...
http://www.myspace.com/domadam

Modérateur Age : 38 Inscrit le : 04 Nov 2006 Messages : 6539

C'est vrai qu'avec Daniel, Charles, jabuticaba et pleins d'autres, ce forum est sacrement armé question "capital culturel" !! Very Happy

_________________
La boutique des chants éthérés

Ouais....Et en plus.
Nos capitalistes de culture MPB ne sont pas cyniques, ils sont même archi gentils et généreux.

Et coup de chance incroyable, nous n'avons qu'un seul "marginal sécant" dont nous n'avons pas à nous plaindre pour le moment... Wink

Pourvu que ça dure... Laughing

"merci, c'est sympa, merci" comme chantait Michel Jonasz...mais j'avais pas fini, vous répondez trop vite pour moi!! Rolling Eyes

Je voulais juste montrer cette scéance de percussion de Marcos Suzanno, attention, elle dure huit minutes!!! mais c'est avec Hamilton de Hollanda, excellent joueur de "bandolim", alors... Smile

http://www.youtube.com/watch?v=WOSyEDRLPhQ

http://daniel-achedjian.blogspot.com/

Habitué Age : 27 Inscrit le : 29 Nov 2006 Messages : 207

J'en rajoute pour préciser que Marcos Suzano joue des percus sur l'album Um Som d'Arnaldo Antunes

Dans un autre style , Marcos Suzano , est a l'origine de ce projet au Japon , avec le musicien Miyazawa . Le groupe s'appelle Ganga Zumba .

http://www.youtube.com/watch?v=LX5Vo3iTEJs

Marcos Suzano prête son talent a tous les styles , ici un groupe electro , Zuco 103 , l'album est en sélection FIP .

http://www.radiofrance.fr/chaines/fip/selection/fsel.php?id=175000040

http://www.myspace.com/zuco103

Maître Inscrit le : 06 Nov 2006 Messages : 537

Une bonne nouvelle pour tous les fans impatients de Lenine. Wink

Il s’apprête enfin à sortir un nouvel album studio. C’est pour Septembre et le CD s’appelle Labiata.

On peut d’ores et déjà télécharger la chanson « é o que me interessa » ( gratuitement et après inscription ). Une jolie ballade.

http://www.lenine.com.br/