j'irai essayer de la chanter...

je suis en train de la poster, attends quelques minutes s'il te plaît...

J'ai eu un probleme avec mes machins de conversion pour mp3 et en raison de cela je suis en train de poster par youtube. Ça va prendre encore une vingtaine de minutes.

Pendant qu'on attend, une petite correction aux paroles:

"BOSSA EM RÉ

Porque você não mais me ama
porque você não mais me quer
porque você me deixou sem dar qualquer explicação
não é fácil, de repente, ter vazio o coração

Não sei viver assim sozinho
sem meu amor, meu bem-me-quer
minha canção sem você não se completa
é um do mi sol sem fa la si ré"

Je crois que Silvio peut commencer a proposer sa version française:

...c'est do mi sol sans fa la si re !"

Et on y go
tao!

C'est un tango?


Porque você não mais me ama
Puisque tu ne m'aimes plus
porque você não mais me quer
Puisque je ne suis plus rien pour toi
porque você me deixou sem dar qualquer explicação
Puisque tu me laisses dans l'ombre du passé
não é fácil, de repente, ter vazio o coração
Mon coeur s'arrête et ma voix se tait

Não sei viver assim sozinho
Je ne sais pas vivre sans toi
sem meu amor, meu bem-me-quer
Sans mon amour, ma raison de vivre
minha canção sem você não se completa
La chanson que j'écrivais restera sur le piano
é um do mi sol sem fa la si ré"
Comme un do mi sol sans fa la si ré"

Comme t'a pu le constater, les paroles ont été écrites très vite, mais je crois que le résultat est bon...

À cause du "re", je me suis basé sur une partie des paroles de la chanson "Dó-ré-mi", de Fernando César:

"Eu sou feliz tendo você sempre ao meu lado
...
Você é muito mais do que em sonhos eu já vi
Você é dó, é ré mi fá, é sol lá si"

Mais Fernando utilise les notes de la gamme d'une façon affirmative, c'est à dire: il dit qu'il est un être complet avec la bien aimée à ses côtés. Il est do, re, mi, fa, sol, la et si.

J'ai utilisé une idée opposée. Je suis incomplet sans elle. Je suis un do, mi, sol sans fa la si re...

Un peu évident, non !

La voici:

http://www.youtube.com/watch?v=1eulYAfw2m4

Super Silvio !
On avait posté au même temps...
J'irai essayer plus tard de la chanter en français !
C'est génial ! On a travaillé vite !

Super Tao!

Oba oba!
Valeu!

Pour la traduction du texte, oops pardon sylvio mais je continue à penser qu'il faut manier la langue de molière différemment (chose que je suis bien incapable de faire )pour que la chanson puisse vraiment sonner

je viens d'écouter ta version tao, et le premier paragraphe sonne super en revanche je comprends mieux pourquoi je n'arrivais pas à le faire sonner... il y a des notes qui n'ont pas été prises en compte et je trouve ça un peu dommage car la mélodie est jolie à cet endroit et ce serait dommage de ne pas creuser un peu plus pour essayer de les garder nan?

du coup , j'ai re écouter la suite et il m'est venu le début de la première partie du pont..(enfin, l'idée lol) j'ai essayé de garder toutes les notes, piou, pô facile, et si ça se trouve c'est truffé de fautes

Mais si pudesse entender
Mais si quesesse ficar
Você veria,
o amor cresce? (volta) como a rosa da primavera

merci à tous pour votre aide, mais ne m'abandonnez pas maintenant, il y a encore du travail


edit, ou bien
Mais si pudesse entender
mais si quesesse ficar
você veria
o amor como a mare (marée) e as ondas do mar

J'avais faim et pour cela j'ai mangé quelques notes.... rs
Maintenant, retourné du déjeuner je vais travailler dessus...

voilou, j'ai fait les deux autres parties, avec le nombre de pied demandé par chaque note, hum, enfin, je pense ne pas en avoir oublié , pour le reste, euh, vous moquez pas hein :-)
Edit :
Mais si pudesse entender
Mais si quesesse ficar
Você veria,
o amor cresce como a rosa da primavera

Então por que realmente você nao quer dar
Nenhuma sorte as essas notas
Permintindo a melodia
Do nosso amor de novo se acordar

Voici ma sugestion, aprés la digestion (rs):

Je l'ai chantée sur la melodie de ton enrégistrement:

BossaEmRe2_tao.mp3

"BOSSA EM RÉ

Porque você não mais me ama
porque você não mais me quer
porque você me deixou assim sem qualquer explicação
não é fácil, de repente, ter vazio o coração

Não sei viver assim sozinho
sem meu amor, o meu bem querer
Tudo acabou sem você aqui
não tem cantiga se você não me quer
tudo fica um mi-sol sem dó
si-fá-lá sem ré"

Ca progresse

Bossa en ré

partition

Quand nos valeureux auteurs auront fini leur texte, je le mettrai dans la partition

wow, super zaraké

tao yes!! tu as rajouté des notes, t'es sur qu'il n'en manque pas lol
j'essaie aussi sur l'enregistrement dès demain,

merrrci!!!!

bises à tous et bonne nuit

Voici la grille d'accord ainsi que le thème

Grille

Thème

bises
frie