Ce n'est pas la même chose qu'à la première personne, mais ça vas.
J'ai fait des changements dans la dernière partie:

"Uma troca de olhares, seu sorriso
À primeira vista um grande amor nasceu
E agora, no sagão, aguardando o avião

Ele tem que ficar
Mas nao quer que ela vá

A chamada anuncia a partida
Dela que, tão bela, lhe enfeitiçou
Vai Cristina , vai voando
Vai, Cristina com saudade
Desse amor tão belo que mal começou

Fim de tarde, ela e ele, aquele dia
Fim de caso, pois Cristina vai partir
E agora, no sagão, aguardando o avião

Ele tem que ficar
Mas não quer que ela vá

Só o tempo irá fazer com que ela volte
E com ela todo o amor que floresceu
Vem Cristina, vem voando
Vem matar tanta saudade
Por esse amor tão grande que você lhe deu"

Je ne vois pas l'heure de l'entendre dans ta voix Friefrie !!

quelqu'un pourrait nous faire une jolie traduction pour que je puisse l'envoyer à laurent ? :-)

coucou tao... coucou les autres aussi hein, lol

alors voilà, laurent m'a envoyée une piste vite faite pour essayer le texte j'avais seulement oublié de lui préciser que la tonalité a changé. J'ai donc pitché et sa pauvre guitare est un peu massacrée au passage.

Surtout, surtout ne pas faire attention à la première note, super fausse lol,

ah oui et je note déjà deux grosses fautes de prononciation sur "mal" et tempo, euh, j'imagine qu'il y en a d'autres :-(
ce n'est qu'un petit test hein Tao, tout brut, avec quelques petits arrangements il va être très beau ce morceau.

CRISTINA

Superbe !!! Uau !!!! Bravo !!!
Très, très belle...

Je ne fait qu'une petite observation sur la phrase:
"Só o tempo irá fazer com que ela volte"

tu dois mettre l'accent sur "irá"

tu peux éliminer le "com" si tu veux:
"Só o tempo irá fazer que ela volte"

dac dac.... j'attends une piste guitare propre et je refais :-)

Voilà j'ai reçu ma piste toute propre lol, laurent a été super rapide

Dis moi ce que tu (hum Vous ) en penses (z)

CRISTINA

Toujours de problèmes avec la phrase "só o tempo irá fazer com que ela volte", mais je crois pouvouir t'aider, écoute:

CristinaEb_commentaires_tao.mp3

troooooop bien ton commentaire, lol excellent! j'ai compris

voilou, deux pistes de cristina, j'espère que la prononciation est bonne sinon, n'hésite pas

Cristina 1

Cristina 2

Salut Frifrie,
ta prononciation est parfaite. Il n'y reste qu'on tout petit problème dans un autre endroit, dans la même phrase:

"só o tempo irá fazer com que ela volte"

Tu est en train de prononcer: "com cuela volte"

Il faut essayer de dire: "com quiéla volte"

D'accord ?

Pour le reste il me semble tout parfait. J'aimerais avoir une prononciation pareille en français... (et me voici encore une fois avec des mimi...rs)

d'accord :-) .... je tiens le bon bout lol

coucou

voilà deux nouvelles pistes j'ai essayé de varier un peu l'interprétation et surtout essayer de prononcer quiéla, dans l'une des pistes le i est plus prononcé tu me diras lequel est bon... en espérant qu'il en ait un de bon lol

ah oui, j'ai aussi placé les Vem cristina différemment sur cristina4

Cristina3

Cristina4
voilou

Friefrie, tu as mis un trait à la fin du fichier: "cristiana4.mp3|", et pour cela il ne décharge pas...

Le morceau "Cristina3" est parfait !
Très beau ! Qu'est-ce qu'il est charmante une française en train de chanter en portugais !!

corrigé :-)