Index des traductions de chansons

Novice Inscrit le : 04 Fév 2008 Messages : 34

Désolé, mais ça me semblait logique...
En fait, c'est en cherchant un renseignement précis que j'ai découvert ce forum... et au delà des utilisateurs réguliers, c'est un mine d'infos pour les gens qui s'intéressent ponctuellement à des sujets traités ici...
C'est à eux que je pense, en fait.
Genre, un jour je me dis "mais que diable peut bien raconter la chansons Aquele Abraço de Gilberto Gil ?" Eh bien je ne suis pas près de le savoir si sa traduction figure ici sous un titre français : quel serait-il d'aillleurs : "Je vous embrasse" ? "Bons baisers" ? "Salut à vous" ? "Sincères salutations" ?
Cela dit je comprends que ça te fatigue rien que d'y penser... tu as l'air de déjà beaucoup donner pour ce forum.
A temps perdu, je pourrai peut être essayer de m'en occuper...
Cordialement

Novice Inscrit le : 04 Fév 2008 Messages : 34

Serais tu en train d'insinuer que je suis psychorigide ? Mad

oh nooooon... j'étais en plein délire, il me manquait ma dose de vache qui rit quand j'ai écrit ça... c'est moi la psycho rigide pour le coup.
pardon pardon Zed.

je m'en vais prier sainte quenouille de ce pas.

Novice Inscrit le : 04 Fév 2008 Messages : 34

Je ne l'avais pas mal pris, chère Louise.
Et pour Sainte Quenouille, c'est en effet à elle qu'il faut s'adresser pour tout problème de rigidité.

Modérateur Age : 38 Inscrit le : 04 Nov 2006 Messages : 6547

excellent !!! merci affreux phallocrate Kfig

Bonito, muito obrigada.
Um xero para o nosso "macho" preferido...

Joli ! Merci bcp. Un bisou pour notre macho préféré.

Novice Inscrit le : 04 Fév 2008 Messages : 34

Ça c'est de l'efficacité... Je me demandais aussi pouquoi j'avais les oreilles qui sifflaient aujourd'hui. Wink