Désolé, mais ça me semblait logique...
En fait, c'est en cherchant un renseignement précis que j'ai découvert ce forum... et au delà des utilisateurs réguliers, c'est un mine d'infos pour les gens qui s'intéressent ponctuellement à des sujets traités ici...
C'est à eux que je pense, en fait.
Genre, un jour je me dis "mais que diable peut bien raconter la chansons Aquele Abraço de Gilberto Gil ?" Eh bien je ne suis pas près de le savoir si sa traduction figure ici sous un titre français : quel serait-il d'aillleurs : "Je vous embrasse" ? "Bons baisers" ? "Salut à vous" ? "Sincères salutations" ?
Cela dit je comprends que ça te fatigue rien que d'y penser... tu as l'air de déjà beaucoup donner pour ce forum.
A temps perdu, je pourrai peut être essayer de m'en occuper...
Cordialement

Serais tu en train d'insinuer que je suis psychorigide ?

oh nooooon... j'étais en plein délire, il me manquait ma dose de vache qui rit quand j'ai écrit ça... c'est moi la psycho rigide pour le coup.
pardon pardon Zed.

je m'en vais prier sainte quenouille de ce pas.

Je ne l'avais pas mal pris, chère Louise.
Et pour Sainte Quenouille, c'est en effet à elle qu'il faut s'adresser pour tout problème de rigidité.

excellent !!! merci affreux phallocrate Kfig

Bonito, muito obrigada.
Um xero para o nosso "macho" preferido...

Joli ! Merci bcp. Un bisou pour notre macho préféré.

Ça c'est de l'efficacité... Je me demandais aussi pouquoi j'avais les oreilles qui sifflaient aujourd'hui.

salut à tous
voici des traductions de "Construção" de Chico Buarque et de "Funeral de um lavrador" de Chico et João Cabral de Melo Neto

a+

--------------------

Chantier

Il a aimé cette fois comme si c’était la dernière
Il a embrassé sa femme comme si c’était la dernière
Et chacun de ses enfants comme s’il était unique
Et il a traversé la rue de son pas timide
Il est monté sur le chantier comme s’il était une machine
Il a dressé sur le palier quatre murs solides
Brique après brique en un dessin magique
Ses yeux aveuglés par le ciment et les larmes
Il s’est assis pour se reposer comme si c’était samedi
Il a mangé du riz et des haricots comme s’il était un prince
Il a bu et hoqueté comme s’il était naufragé
Il a dansé et ri comme s’il entendait de la musique
Et il a trébuché sur le ciel comme s’il était ivre
Et il a flotté dans l’air comme s’il était un oiseau
Et il a fini par terre en un paquet flasque
Il a agonisé au milieu de la voie publique
Il est mort en sens interdit embarrassant le trafic

Il a aimé cette fois comme s’il était le dernier
Il a embrassé sa femme comme si elle était unique
Et chacun de ses enfants comme s’il était prodigue
Et il traversa la rue de son pas ivre
Il est monté sur le chantier comme s’il était solide
Il a dressé sur le palier quatre murs magiques
Brique après brique en un dessin logique
Ses yeux aveuglés par le ciment et le trafic
Il s’est assis pour se reposer comme si c’était un prince
Il a mangé du riz et des haricots comme si c’était le top
Il a bu et hoqueté comme s’il était une machine
Il a dansé et ri comme s’il était le prochain
Et il a trébuché sur le ciel comme s’il entendait de la musique
Et il a flotté dans l’air comme si c’était samedi
Et il a fini par terre en un paquet timide
Il a agonisé au milieu de la voie naufragée
Il est mort en sens interdit embarrassant le public

Il a aimé cette fois comme si c’était une machine
Il a embrassé sa femme comme si c’était logique
Il a dressé sur le palier quatre murs flasques
Il s’est assis pour se reposer comme s’il était un oiseau
Et il a flotté dans l’air comme s’il était un prince
Et il a fini par terre en un paquet ivre
Il est mort en sens interdit embarrassant le samedi.

-------------

Funérailles d'un laboureur

Esta cova em que estás Cette fosse où tu gis
Com palmos medida Au plus près mesurée
É a conta menor Est le maigre héritage
Que tiraste em vida Que la vie t’a laissé
É a conta menor Est le maigre héritage
Que tiraste em vida Que la vie t’a laissé
É de bom tamanho C’est la bonne taille
Nem largo nem fundo Ni large ni profonde
É a parte que te cabe C’est la part qui te revient
Deste latifúndio De cette exploitation
É a parte que te cabe C’est la part qui te revient
Deste latifúndio De cette exploitation
Não é cova grande Cette fosse n’est pas grande
É cova medida La taille est calculée
É a terra que querias C’est la terre que tu voulais
Ver dividida Voir partagée
É a terra que querias C’est la terre que tu voulais
Ver dividida Voir partagée
É uma cova grande Cette fosse est bien grande
Pra teu pouco defunto Pour un pauvre défunt
Mas estarás mais ancho Mais tu y seras mieux
Que estavas no mundo Que dans notre monde
Estarás mais ancho Mais tu y seras mieux
Que estavas no mundo Que dans notre monde
É uma cova grande Cette fosse est bien grande
Pra teu defunto parco Pour ton corps si fin
Porém mais que no mundo Mais plus qu’en ce monde
Te sentirás largo Tu t’y sentiras bien
Porém mais que no mundo Mais plus qu’en ce monde
Te sentirás largo Tu t’y sentiras bien
É uma cova grande Cette fosse est bien grande
Pra tua carne pouca Pour ta pauvre chair
Mas a terra dada Mais à terre donnée
Não se abre a boca On ne regarde pas la bouche

Deux grands titres de Chico, deux belles traductions. Merci Eljorge. Kfigaro va les inscrire dans l'index des traductions.

Merci eljorge, je rajoute ça à la base de données quand j'ai une minute...

Mille merci Eljorge, Chico Buarque c'est mon "chouchou"*
et "Construçao" est une de mes chansons préférés.
Beijihnos

Bonjour tous

Ci-après lien sur la traduction de Dunas par Rosa Pasos.

http://www.youtube.com/watch?v=zU_t4FfReVI