Il s'agit de l'un des morceaux les plus aimés de la chanson brésilienne surtout à cause des phrases comme "que saudade da professorinha..." (quelle nostalgie je sens de ma petite institutrice...) et la dernière de la chanson "eu era feliz e não sabia!" (j'étais heureux mais je ne me rendais pas compte !"

Enfin, c'est un classique qui Ataulfo a fait pour sa Miraí:

http://www.youtube.com/watch?v=7Y9aPzoMw_o

Os meus tempos de criança
(Ataulfo Alves)

Eu daria tudo que eu tivesse
Pra voltar aos dias de criança
Eu não sei pra que que a gente cresce
Se não sai da gente essa lembrança

Aos domingos, missa na matriz
Da cidadezinha onde eu nasci
Ai, meu Deus, eu era tão feliz
No meu pequenino Miraí

Que saudade da professorinha
Que me ensinou o beabá
Onde andará Mariazinha
Meu primeiro amor, onde andará?

Eu igual a toda meninada
Quanta travessura que eu fazia
Jogo de botões sobre a calçada
Eu era feliz e não sabia

Elle était pour Nougaro son Eldorado:
http://www.musicme.com/#/Claude-Nougaro/titres/Los-Angeles-Eldorado-t24418.html

Gil l'avait aussi chantée en 1979...
http://www.youtube.com/watch?v=_TbllXwjVto

...et explique pourquoi il l'a réprise dans l'album "Banda Larga Cordel", une trentaine d'années aprés l'enregistrement original:
http://www.youtube.com/watch?v=-mdradZ2oJY&feature=related

Los Angeles

Cseh Tamás chante Budapest



--

E le groupe Ala dos Namorados chante Lisbonne : Loucos de Lisboa (Les fous de Lisbonne), l'une des plus belles chansons de la musique portugaise des années 90.

São os loucos de Lisboa
Que nos fazem duvidar
Se a Terra gira ao contrário
E os rios nascem no mar

(Ce sont les fous de Lisbonne
Qui nous font douter
Si la Terre tourne à l'envers
Et les fleuves naissent dans la mer - traduction moins jolie que l'original)

"Loucos de Lisboa", une très belle chanson Beirão !

---

Il a eu une voie ferrée au Brésil qui faisait la liaison entre la ville de Teófilo Otoni, Minas Gerais (état brésilien qui n'est pas baigné par la mer) et Caravelas, dans l'état de Bahia. Ponta de Areia était un village de pêcheurs au bout de ce chemin de fer:


Cette voie ferrée inaugurée fin du XIX siècle a passé par quelques administrations dont une était française:
Estrada de Ferro Bahia-Minas (1891-1912)
Chemins de Fer Federaux de l'Est Bresilien (1912-1936)
Estrada de Ferro Bahia-Minas (1936-1965)
Viação Férrea Centro-Oeste (1965-1966)

Cette liaison a été extincte en 1966, pendant la periode de dictature, en faisant disparaître le peu de dévelopment économique apporté par la voie ferrée.
Milton Nascimento et Fernando Brant nous racontent cette histoire dans la chanson "Ponta de Areia":

Ici chantée par Nana Caymmi:
http://www.youtube.com/watch?v=epVlGXsQybo

Ici par le groupe vocal Boca Livre:
http://www.youtube.com/watch?v=qezaCZgS984&feature=related

Et ici par Milton:
http://www.youtube.com/watch?v=k-sRI2oJP3I&feature=related

Dans les années 30, Lamartine Babo, échangeait des lettres avec une femme de la ville Dores de Boa Esperança (Minas Gerais). C'est pour elle qu'il a composé "Serra da Boa Esperança" (Lamartine Babo), en 1937.

Ici avec Gal Costa (dans une superbe interpretation de la chanson):
http://www.youtube.com/watch?v=X-hWmnbU_1c

Ici avec Caetano, juste après les morceaux qu'il joue et chante avec sa mère:
http://www.youtube.com/watch?v=XQ_mpgW-EEk&feature=related

Et ici avec Eduardo Dussek et Carlos Navas:
http://www.youtube.com/watch?v=NqUiidKS5yw&feature=related

Alceu Valença chante Recife (Pernambuco):

"Voltei Recife"
(Luís Bandeira)
http://www.youtube.com/watch?v=8prtnMl30dI&feature=related



...et Alceu Valença chante sa Olinda:

"Olinda nº 1 / Hino do Elefante de Olinda"
(Clídio Nigro / Clóvis Vieira)
http://www.youtube.com/watch?v=iEGmmZQciNU&feature=related

et ici par Almir Rouche:
http://www.youtube.com/watch?v=QkAw4QJr-98&feature=related

Olinda! Quero cantar a ti esta canção
Teus coqueirais, o teu sol, o teu mar
Faz vibrar meu coração, de amor a sonhar
Em Olinda sem igual
Salve o teu Carnaval!

Bry-sur-Marne ?



Une des plus belles chansons
de Kleiton e Kledir

Bry
http://www.myspace.com/kleitonekledir2

Bry
(Kleiton & Kledir)

Bry-sur-Marne
Nunca é tarde
Tô de volta outra vez

Já faz parte
A minha arte
É brincar de renascer

Se a vida arde
Bate a saudade
Dá uma vontade de te ver

O que é que eu faço?
Me dá um abraço
Preciso tanto de você

Bry
Olha pra mim
O que é que eu fiz?
Bry
Eu não sabia ser feliz

Bry-sur-Marne
Dieu te garde
J'suis en France
Encore une fois

Si je tarde
Du temps je garde
C'est ma chance
A moi

Le jour s' efface
Un ange passe
J'ai tant besoin
De te voir

Cette nuit sombre
Et peuplée d'ombre
La traverser
Dans tes bras

Bry c'est la magie
D'un soir ici
Bry c'est la magie
Ma reine d'ici.

Silvio, je ne sais pas pourquoi, mais cette chanson m'a fait rappelé d'une autre chanson et sa version brésiliènne.

En fait, un mélange fabuleux:

Marie Galante ou Ilha do Mel ?



Belle Ile en Mer ou Lagoa da Conceição ?



C'est à dire:
"Belle Ile en Mer"
(Laurent Voulzy)
http://www.youtube.com/watch?v=Ns4MQgUxEs8

et la version de Bia Krieger
"Ilha do Mel"
http://www.youtube.com/watch?v=UDtMHC0-xrU

... n'importe le lieu, "o nosso vero país fica onde a gente for feliz" !

Luis Mariano chante "Biarritz":

http://www.youtube.com/watch?v=2YqdZ4tAT_M

Au secours Tao !!! Luis Mariano !!! Tu veux ma mort ? D'ailleurs le film commence par le tour du cimetière....

Javadd, laissons de côté les préjugés...

Je suis sur qu'un jour tu iras l'aimer de la même façon qu'aujourd'hui tu aimes Roberto Carlos...

Ne te fais pas trop d'illusion Taozinho... J'ai réécouté le duo Caetano / Roberto Carlos dans le répertoire Jobim et réalisé que même là j'ai un mal fou à supporter sa voix. Il a une espèce de trémolo dans la voix comme les chanteurs des années 80 français. Bref, je ne serai jamais une vraie Brésilienne, fan de Roberto...
Tant pis, je me ferais faire des faux papiers....

Bon je ne vais pas réinfliger Luis Mariano à Javadd mais il est vrai que des chansons et des genres musicaux on fait plus pour certaines villes, que tous les Offices de Tourisme réunis.

Donc comme l'illusion et le carton pâte ne m'ont jamais fait peur, la ville de Mexico toujours dans la même chanson, kitchissisement culte.

Le chanteur de Mexico - Musique Francis Lopez

Et de ma jeunesse, le Luis Mariano turc ( né à côté d'Izmir) chantant les bienfaits de la marche à pied à Rio.

Si tu vas à Rio - Dario Moreno

Mélina Mercouri chante Athènes:

http://www.youtube.com/watch?v=hrYjmeEMHCU